Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термостатический радиаторный клапан (ТРВ) – это саморегулирующийся клапан, устанавливаемый на радиатор системы горячего водоснабжения для регулирования температуры в помещении путем изменения расхода горячей воды, поступающей в радиатор.
Self regulating valve to control hot water flow
A thermostatic radiator valve (TRV) is a self regulating valve fitted to hot water heating system radiator, to control the temperature of a room by changing the flow of hot water to the radiator.
Традиционный ваковый двигатель TRV
Классический термостатический радиаторный клапан содержит пробку, обычно изготовленную из воска (формируя восковый двигатель), которая расширяется или сжимается в зависимости от температуры окружающей среды. Эта пробка соединена с штифтом, который, в свою очередь, соединен с клапаном. Клапан постепенно закрывается по мере повышения температуры в помещении, ограничивая количество горячей воды, поступающей в радиатор. Это позволяет установить максимальную температуру для каждой комнаты. Поскольку клапан работает, определяя температуру окружающего воздуха, важно убедиться, что он не закрыт каким-либо материалом (например, шторами). Если убрать контроллер с клапана, клапан откроется, и радиатор будет постоянно горячим.
The classic thermostatic radiator valve contains a plug, typically made of wax (forming a wax motor), which expands or contracts with the surrounding temperature. This plug is connected to a pin which in turn is connected to a valve. The valve gradually closes as the temperature of the surrounding area increases, limiting the amount of hot water entering the radiator. This allows a maximum temperature to be set for each room. As the valve works by sensing the temperature of the air surrounding it, it is important to ensure that it is not covered by material (such as curtains). If the controller is removed from the valve, the valve turns on and the radiator will always be hot.
Взаимодействие с комнатными термостатами
Термостатический радиаторный клапан не следует устанавливать в одном помещении с комнатным (воздушным) термостатом. Это связано с тем, что если заданная температура на термостатическом клапане ниже заданной температуры на комнатном термостате, клапан перекроет радиатор до достижения последней. Котел центрального отопления продолжит работать, пытаясь достичь температуры, установленной на комнатном термостате, что может привести к перегреву остальной части дома, если термостатические клапаны не установлены на всех радиаторах. Если заданные температуры термостатического клапана и комнатного термостата установлены на одном уровне, возможно непредсказуемое поведение, когда оба устройства будут пытаться контролировать температуру в помещении. Поэтому, при установке термостатического клапана и комнатного термостата в одном помещении, термостатический клапан следует настроить на более высокую температуру, чем комнатный термостат.
Thermostatic radiator valve should not be installed in the same room where the room (air temperature) thermostat is installed. This is because in the case that the TRV set temperature is below the room thermostat set temperature, the TRV would shut off the radiator before the latter temperature is reached. The central heating boiler would continue to run in an attempt to reach the room thermostat set temperature, potentially heating the rest of the house to uncomfortably high levels if TRVs are not installed on the radiators in every room. If both TRV and thermostat set temperatures were set equally, unpredictable behaviour may occur with both devices attempting to control the room temperature. Therefore, in case of installing a TRV and an air temperature based boiler thermostat in the same room, the TRV should be set to a higher temperature than the room thermostat.
По сравнению с ручным управлением
По оценкам, замена ручного управления отоплением на обычный терморегулирующий клапан с восковым приводом (TRV) позволяет экономить не менее определенного количества CO в год (в 2011 году для британского полутораэтажного дома с тремя спальнями и газовым отоплением). Они также значительно экономичны, поскольку используют тепло только при необходимости, и могут снизить счета за отопление до 17 процентов в год.
The replacement of a manual heating control with a conventional wax motor TRV has been estimated to save at least of CO per year (in 2011 for a British semi detached house with 3 bedrooms and gas heating). They are also considerably cost efficient, using heat only when needed, and can reduce heating bills by up to 17 percent a year.
Электронно управляемые варианты
С 2012 года электронно управляемые терморегулирующие клапаны (ТРК) стали более распространёнными, и некоторые из них продаются как умные термостаты или даже умные ТРК. Они часто используют электронные датчики температуры и зачастую могут быть запрограммированы или управляться дистанционно, позволяя устанавливать разные температуры для отдельных радиаторов в доме в разное время суток или автоматически реагировать на присутствие и шаблоны присутствия людей. Такой повышенный уровень управления позволяет использовать более совершенные системы регулирования, что может привести к ещё большей экономии энергии и сокращению выбросов CO2. Другой возможностью таких систем является размещение датчика температуры вдали от радиатора, в другом месте комнаты, что может обеспечить более точное измерение температуры в комнате и использовать его для установки рабочей точки ТРК. Некоторые клапаны с электронным управлением работают от батарей, которые необходимо регулярно менять, в то время как другие могут быть подключены к электросети. Электронно управляемые модели также могут потребовать дополнительной настройки, например, подключения к мобильному приложению через умный домашний хаб с использованием беспроводных протоколов, таких как Zigbee или Z-Wave.
As of 2012, electronically controlled TRVs have become more common, and some of these are marketed as smart thermostats or even smart TRVs. They frequently use electronic temperature sensing, and can often be programmed or remote controlled so that individual radiators in a house can be programmed for different temperatures at different times of the day, or automatically respond to occupancy and occupancy patterns. Such increased control allows more advanced controls, which can result in even better energy and CO savings. Some other possibilities with such systems is that the temperature sensor can be placed away from the radiator in another place in the room, which may result in a more relevant temperature reading in the room which can be used to set the TRVs operating point. Some electronically controlled valves run on batteries which must be changed at regular intervals, while others can be connected to the power grid. Electronically controlled variants may also require additional setup, for example by connecting to a mobile phone application through a smart home hub using wireless protocols such as Zigbee or Z Wave
Температурные шкалы
Вместо нанесения шкалы температуры в градусах Цельсия на регулировочные ручки, многие производители используют более простую шкалу, часто от 1 до 5. Поскольку каждый терморегулятор (TRV) имеет некоторые производственные отклонения, размер помещения неизвестен, уровень теплоизоляции неизвестен, а температура воды в радиаторе неизвестна, невозможно точно предсказать, какая температура будет соответствовать каждой настройке. Однако, как правило, производители ориентируются на определенные предположения, в соответствии с которыми значение 3 соответствует "комфортной температуре". В таблице ниже приведены примеры перевода значений с фирменных шкал в градусы Цельсия.
Instead of marking the adjustment knobs with temperature in the Celsius scale, many manufacturers use a simpler scale, often from 1 5. As each TRV has some variations in their production, as the room size is unknown, as the level of insulation is unknown, and the radiator water temperature is unknown, it is impossible to predict exactly what temperature each setting will result in, but broadly manufacturers tend to manufacture under a set of assumptions that means 3 results in a "comfortable temperature". The table below gives some examples of conversion from proprietary scales to the Celsius scale. Position of TRV head Temperature Recommended use Danfoss Caleffi (°C) (°F) ❄ ❄ 7 44.6 Frost protection 1 12 53.6 Cellar, stairs 1 13 55.4 14 15 59 Laundry room 2 16 60.8 Entrance hall 2 • 17 62.6 • • 18 64.4 Bedroom • • 19 66.2 Kitchen 3 3 20 68 Living room • • 21 69.8 • • 22 71.6 Bathroom4 • 23 73.4 4 24 75.2 25 5 26 78.8 27 5 28 82.4
Instead of marking the adjustment knobs with temperature in the Celsius scale, many manufacturers use a simpler scale, often from 1 5. As each TRV has some variations in their production, as the room size is unknown, as the level of insulation is unknown, and the radiator water temperature is unknown, it is impossible to predict exactly what temperature each setting will result in, but broadly manufacturers tend to manufacture under a set of assumptions that means 3 results in a "comfortable temperature". The table below gives some examples of conversion from proprietary scales to the Celsius scale. Position of TRV head Temperature Recommended use Danfoss Caleffi (°C) (°F) ❄ ❄ 7 44.6 Frost protection 1 12 53.6 Cellar, stairs 1 13 55.4 14 15 59 Laundry room 2 16 60.8 Entrance hall 2 • 17 62.6 • • 18 64.4 Bedroom • • 19 66.2 Kitchen 3 3 20 68 Living room • • 21 69.8 • • 22 71.6 Bathroom4 • 23 73.4 4 24 75.2 25 5 26 78.8 27 5 28 82.4