Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фауджи (перевод: "Солдат") – индийский телесериал на хинди, рассказывающий о подготовке коммандос-полка индийской армии. Это был дебют Шахрукха Хана на телевидении. Сериал транслировался на DD National в 1989 году и был спродюсирован New Film Addicts. Режиссером был Радж Кумар Капур. Сюжет повествует о новой группе новобранцев, начинающих обучение для службы в качестве коммандос в индийской армии. Если на командире по подготовке, майоре К. Г. Нарайнане, вы видите берет малинового цвета и парашютный значок, то, скорее всего, речь идет об обучении парашютистов-спецназовцев индийской армии. В сериале показаны повседневные трудности новобранцев, включая физическую подготовку, розыгрыши друг над другом и наказания от офицеров. Изначально Ракеш Шарма, сыгравший роль Викрама Рая, должен был стать главным героем сериала. Персонаж Шахрукха Хана, Абхиманю Рай (предположительно основанный на подполковнике Санджое Баннерджи из Бомбейских саперов индийской армии), должен был быть вторым по значимости. Однако подполковник Радж Кумар Капур в интервью сказал, что камера "любила его так сильно", что им пришлось изменить сценарий, чтобы вывести Хана на первый план. Первоначально роль Хана в сериале заключалась в том, чтобы считать ворон. Он рассказывал: "Я оказался на съемочной площадке "Фауджи", потому что хозяин дома, с которым мы разговаривали после того, как нам понадобился дом поменьше после смерти моего отца, узнал, что я приехал в Мумбаи, чтобы сниматься, и рассказал, что его собственный тесть продюсирует телесериал. Когда я пришел туда, полковник Капур (продюсер и режиссер) предложил мне забавную роль: совершить ошибку, после чего майор приказывает мне пойти к дереву и посчитать количество ворон на нем. Как только я сообщаю, что их четыре, он приказывает мне быть "Савдхаан". Мне было стыдно вернуться и сказать матери, что моя роль – считать ворон".
Fauji (translation: "Soldier") is an Indian Hindi language television series following the training of an Indian Army commando regiment; It was Shah Rukh Khan's debut in television. It aired on DD National in 1989, produced by New Film Addicts. It was directed by Raj Kumar Kapoor. The story follows a new set of recruits as they begin their training to become commandos in the Indian Army. If you see the Maroon Beret and parachute insignia on their Training commander, Major K. G. Naraynan, the best guess is it's about the Indian Army Para SF training. The series shows the daily struggles of the recruits including physical training, the pranks they play on each other, and the punishments they receive from their officers. Originally, Rakesh Sharma who played the role of Vikram Rai was supposed to be the hero of the serial. Shah Rukh Khan's character Abhimanyu Rai (supposedly based on Lt. Col. Sanjoy Bannerji of the Bombay Sappers, Indian Army), was supposed to have been the second lead. However Lt. Col. Raj Kumar Kapoor said in an interview that the camera “loved him so much” that they had to change the script to prop up Khan as the lead. Initially, Khan's role in the serial was to count the crows. He said, “I landed up on the sets of ‘Fauji’, because the house owner that we were speaking to after we needed a smaller house post the demise of my father, got to know that I'd been in Mumbai to act, and he revealed that his own father in law was producing a TV serial. "When I went there, Colonel Kapoor (producer director) offered me this sweet role, where I make a mistake and the Major would ask me to go a tree and count the number of crows in it. Once I reveal there are four, he asks me to be ‘Saavdhaan’. I was embarrassed to go back and tell my mother that my role was all about counting crows.”
Вишважит Прадхан также дебютировал в этом сериале.
Vishwajeet Pradhan also made his debut with this serial.