Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип темного пятна на лице
Type of dark facial mark
Родинка, или «родинка красоты», – это эвфемизм для обозначения темного пятна на лице, получившего такое название, поскольку подобные врожденные образования иногда считаются привлекательной особенностью. С медицинской точки зрения, такие «родинки красоты» обычно представляют собой меланоцитарный невус, в частности, комплексный вариант. Родинки этого типа могут располагаться и на других участках тела, и также считаться родинками красоты, если они находятся на лице, плече, шее или груди. Искусственные родинки были в моде в определенные периоды.
A beauty mark or beauty spot is a euphemism for a type of dark facial mark so named because such birthmarks are sometimes considered an attractive feature. Medically, such "beauty marks" are generally melanocytic nevus, more specifically the compound variant. Moles of this type may also be located elsewhere on the body, and may also be considered beauty marks if located on the face, shoulder, neck or breast. Artificial beauty marks have been fashionable in some periods.
Критика красоты
В ранний современный период моралисты всё чаще выражали обеспокоенность по поводу ношения искусственных мушек, связывая их с сексуальной распущенностью и проституцией. Британский дневнист и интеллектуал Джон Эвелин называл ношение мушек и макияжа в целом "вещью крайне бесчестной". Другие комментаторы видели в ношении чёрной мушки физическое воплощение тёмной морали или души носителя, часто приписывая использование мушек проявлениям тщеславия. Однако, несмотря на моральное возмущение, мушки продолжали носить мужчины и женщины из самых разных слоёв общества.
Moral commentators in the early modern period increasingly expressed concern about the wearing of beauty patches, and linked it to sexual immorality and prostitution. The British diarist and intellectual John Evelyn referred to the wearing of patches, and make up more general, as a "most ignominious thing." Other commentators saw the wearing of a black patch as a physical symbol of the wearers black morals, or soul, commonly attributing the wearing of patches to signs of the wearer's vanity. However, despite moral outcry, patches continued to be worn by men and women of diverse social ranks.
Современные косметические пластыри
В последние годы пирсинг Монро стал набирать популярность как универсальный способ имитации родинки. Натуральные родинки также часто подчеркиваются цветом с помощью карандаша для бровей или фломастера. Современные пластыри от акне можно рассматривать как новую форму косметического пластыря, превращающего физический недостаток в модный аксессуар. Это особенно верно для новых стилей пластырей от прыщей, которые выпускаются в модных формах и цветах, таких как звезды, сердца и облака.
The Monroe piercing has gained popularity in recent years as a flexible way of approximating a beauty mark. Natural beauty marks are also often enhanced with color from an eyebrow pencil or pen. Modern day acne patches can also be considered a new form of the beauty patch, turning a physical imperfection into a fashionable accessory. This is particularly true for new styles of pimple patches that come in fashionable shapes and colors, including stars, hearts, and clouds.