Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пресвитерианская церковь Святого Андрея – пресвитерианский приход, расположенный в городе Квебек, провинция Квебек, Канада. Он входит в состав Пресвитерианской церкви Канады.
Presbyterian church in Quebec City, Quebec, Canada
St. Andrew's Presbyterian Church is a Presbyterian church congregation located in Quebec City, Quebec, Canada. It belongs to the Presbyterian Church in Canada denomination.
История
Корни общины начались с британского завоевания Квебека на равнинах Авраама в 1759 году, под руководством капеллана Церкви Шотландии Роберта Макферсона и солдат знаменитого 78-го Фрейзерского горного полка армии Джеймса Вулфа. Община сформировалась под его руководством и существовала до его смерти в 1765 году. Его преемником стал другой бывший капеллан, Джордж Генри. После заключения договора 1763 года и с прибытием купцов из Шотландии и Новой Англии, община вскоре приобрела гражданский статус и стала известна как Шотландская община, связанная с Церковью Шотландии. Во время служения Александра Спарка в 1802 году, в ответ на петицию, подписанную 148 лицами, нынешний земельный участок для церкви был предоставлен Его Величеством Георгом III, хотя строительство началось лишь в 1807 году. Долгожданная церковь была освящена 30 ноября 1810 года, в День святого Андрея, и была названа в честь апостола. Здание практически не изменилось, за исключением пристройки вестибюля в 1900 году. На том же треугольном участке с церковью расположены Кирк-холл, впервые построенный в 1829 году как протестантская школа, которая на протяжении многих лет успешно функционировала как учебное заведение, и великолепный пасторский дом (Manse), возведенный в 1837 году, который служил резиденцией пасторов до 2017 года. Уильям Рид был выдающимся органистом церкви с 1900 по 1913 год.
The congregation's roots began with the British conquest of Quebec at the Plains of Abraham in 1759. Under the leadership of Church of Scotland Chaplain Robert MacPherson and soldiers of the famous 78th Fraser Highlanders of James Wolfe's Army in 1759. A congregation evolved under his leadership, until his death in 1765. He was succeeded by another former Chaplain, George Henry. With the 1763 Treaty, and the coming of merchants from Scotland and New England, the congregation soon assumed civilian status and was known as the Scotch Congregation in connection with the Church of Scotland. During the 1802 ministry of Alexander Spark, in response to a petition signed by 148 persons, the present Church site was granted by His Majesty George III, although it was not until 1807 that construction began. The long contemplated Church was dedicated on November 30, 1810, on St. Andrew's Day, and appropriately named after the apostle. The building remains virtually unchanged but for the addition of the Vestry in 1900. On the same triangular site with the church are the Kirk Hall, first erected in 1829 as a Protestant School which continued as a flourishing scholastic institution for many years; and the magnificent Manse erected in 1837, which was the residence of the ministers until 2017. William Reed was notably the church's organist from 1900 1913.