Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анита Уэст (родилась в 1935 году) — британская актриса и бывшая телеведущая.
British actress and former television presenter
Anita West (born 1935) is a British actress and former television presenter.
Синий Питер
7 мая 1962 года она присоединилась к британскому детскому телешоу Blue Peter в качестве соведущей после ухода Лейлы Уильямс. Она оставалась в программе всего шестнадцать выпусков, последний из которых вышел в эфир 3 сентября 1962 года, что сделало её одним из самых коротко работавших ведущих программы (наряду с временно заменявшими ведущих Энн Тейлор, Тони Хартом и Сандрой Майклз). Она добровольно покинула сериал из-за неминуемого развода (в 1962 году) с музыкантом Рэем Эллингтоном и собственных опасений по поводу уместности для ведущей детской программы. Уэст так и не сообщила продюсерам истинные причины своего ухода, которые посчитали её "непрофессиональной" за то, что она просто ушла из шоу. Анита была замужем за Рэем Эллингтоном шесть лет; у них родились сын Лэнс и дочь Нина. Срок, в течение которого Уэст вела Blue Peter, был настолько коротким, что на протяжении нескольких десятилетий она официально не признавалась ведущей программы, и лишь к сорокалетию шоу в 1998 году её имя было включено в официальный список ведущих. В отличие от неё, её преемница Валери Синглтон, опередившая Уэст на предыдущих прослушиваниях, стала самой долго работавшей женщиной-ведущей шоу до Конни Хук.
On 7 May 1962, she joined the British children's television show Blue Peter as co host, following the departure of Leila Williams. She remained with the programme for only sixteen editions, the last being shown on 3 September 1962, making her one of the programme's shortest serving presenters (other than stand ins Ann Taylor, Tony Hart and Sandra Michaels). She voluntarily resigned from the series because of her imminent divorce (in 1962) from the musician Ray Ellington and her own worries of the inappropriateness for a presenter of a children's programme. West never divulged her reasons for leaving to the producers, who deemed her "unprofessional" for simply walking out on the show. Anita was married to Ray Ellington for six years; the couple had a son, Lance, and a daughter, Nina. The length of time West presented Blue Peter was so short that, for several decades, she was not officially recognised as a Blue Peter presenter, only being added to the official list of presenters upon the show's fortieth anniversary in 1998. In contrast, her replacement, Valerie Singleton, ahead of whom West had come in earlier auditions, became the show's longest serving female presenter until Konnie Huq.
Поздняя карьера
После ухода из "Blue Peter" Уэст снималась в таких телешоу, как "Space: 1999", "Crossroads" в роли доктора Хилари Мэддокс, "The Saint" и "Lovejoy". В 1998 году она ненадолго вернулась в "Blue Peter" для участия в его рождественском спектакле. В 1970-х годах она работала PR-менеджером в казино-клубе Palm Beach в Мейфэйре. Она также снялась в фильмах "Влияние", "Тень страха", "Кольцо шпионов" и "Джоуи Бой".
After leaving Blue Peter, West appeared in such shows as Space: 1999, Crossroads as Doctor Hilary Maddox, The Saint and Lovejoy. She also briefly returned to Blue Peter in 1998 to appear in its pantomime. In the 1970s, she was a PR hostess at the Palm Beach Casino Club in Mayfair. She appeared in the films Impact, Shadow of Fear, Ring of Spies and Joey Boy.