Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дарницкий район — городской район Киева, столицы Украины. Это юго-восточный район Киева, расположенный на левом берегу реки Днепр. Он граничит с Голосиевским районом города на западе, через реку, Днепровским районом города на севере, Броварским районом Киевской области на востоке и Бориспольским районом Киевской области на востоке и юге. Численность населения района оценивается примерно в 348 000 жителей.
Darnytskyi District (Дарницький район) is an urban district of the Ukrainian capital Kyiv. It is the southeastern district of Kyiv, located on the left bank of the Dnipro river. It borders the Holosiivskyi District of the city to its west, across the river, Dniprovskyi District of city to its north, and the Brovary Raion of the Kyiv Oblast to its east and Boryspil Raion of Kyiv Oblast to its east and south. The population of the city raion is estimated around 348,000 inhabitants.
Исторический фон
Хотя точная дата основания района неизвестна, имеются свидетельства о существовании неолитического поселения вблизи озера Святыще в IV–III веках до нашей эры. В IX веке Дарница была важным центром Киевской Руси, где размещались послы и делегации из других держав, ожидавшие встречи с князем и подношения. Это и дало району название Дарница (происходящее от славяно-украинского слова «дар», означающего подарок). На протяжении XIX века территория постепенно заселялась, однако жители формально проживали за пределами Киева в поселениях, по типу сельских, но не имевших статуса деревень, называемых слободками. Некоторые части Дарницы до сих пор сохраняют названия тех слободок, которые были на их месте, в частности, Микольська Слобода (Слобода Святого Николая). До конца XIX века название Дарница обычно относилось к равнине на левом берегу Днепра, напротив центра Киева. До Болшевистской революции 1917 года территория юридически входила в состав Черниговской губернии (Чернигов), несмотря на близость к Киеву, который также являлся центром губернии, а Днепр служил официальной границей. В 1927 году село Новая Дарница и остальная часть территории современного района были включены в состав города Киева. В 1935 году Дарница стала самостоятельным районом города. С образованием Дарницкого района города Киева, села Позняки и Осокорки были объединены и упразднены как отдельные населенные пункты. Урбанизированная территория начала индустриализацию между Первой и Второй мировыми войнами, после вхождения в состав Киева. После Второй мировой войны район подвергся масштабной реконструкции и модернизации, стал сильно индустриализированным, с развитием химической, текстильной, фармацевтической и пищевой промышленности. Были реализованы крупные инфраструктурные проекты, включая тепло- и электростанции, железнодорожные вокзалы, автомагистрали и линии метрополитена. Здесь разместились несколько научно-исследовательских институтов, в том числе три крупных химических института Национальной академии наук Украины.
Although the exact date of establishment of the area is not known, there is evidence that during the 4th and 3rd centuries BC, a Neolithic settlement existed near lake Sviatyshche (Святище). During the 9th century, Darnytsia was an important centre of the Kyivan Rus', where ambassadors and delegations from other powers were housed while waiting to meet the kniaz and offer gifts. This gave the area its name Darnytsia (derived from Slavic/Ukrainian dar, meaning gift). While throughout the 19th century the area was progressively becoming more densely populated, the dwellers were technically residing outside of Kyiv in village like (but non village by status) settlements called slobidkas or slobodkas. Certain parts of Darnytsia still bear the names of the slobidkas they displaced, notably Mykilska Sloboda (St. Nicholas settlement). Until the late 19th century, the name Darnytsia was commonly applied to the plain on the left bank of Dnipro river across from the Kyiv city center. Up to the Bolshevik Revolution in 1917, the area was legally part of the Chernihiv Governorate (Chernihiv), despite being adjacent to Kyiv, also a center of its Guberniya, with the Dnipro river being the official division line. The village of Nova Darnytsia and the rest of the area of the today's raion were incorporated into the city of Kyiv in 1927. In 1935 Darnytsia became a separate raion of the city. With establishment of the Kyiv city Darnytsia Raion, villages Pozniaky and Osokorky were merged and liquidated as separate populated localities. The urbanized area started industrializing between World War I and World War II, after becoming a part of Kyiv. Following World War II, the area underwent a major reconstruction and modernization and became heavily industrialized, with the installation of chemical, textile, pharmaceutical, and food processing industries. Major infrastructure projects, including heat and power co generation units, railroad stations, highways, and Metro lines were accomplished. Several research institutes found their new home here, including three major chemical institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine.