Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Бритни Спирс
2002 single by Britney Spears
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" — песня американской певицы Бритни Спирс из её третьего студийного альбома Britney (2001). Она была написана и спродюсирована Максом Мартином и Рами, с дополнительным участием Дидо в написании текста. Песня вышла в качестве второго американского и третьего международного сингла из альбома Britney 7 января 2002 года, выпущенного Jive Records. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" рассказывает о переживаниях и душевных муках подросткового возраста. Спирс считала эту песню вдохновляющей и одной из своих любимых для исполнения. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" получила положительные отзывы музыкальных критиков. Песню рассматривали как яркое высказывание Спирс в альбоме Britney и сравнивали с мощными балладами, написанными Дайан Уоррен. Однако она получила премию "Золотая малина" как худшая оригинальная песня из-за фильма, к которому она была привязана. Несмотря на невысокую популярность в США, "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" вошла в топ-10 в Австралии, Германии, Ирландии, Швеции и Великобритании. Музыкальный клип на песню был снят в Антилопе Каньоне, штат Аризона, режиссёром Уэйном Ишэмом и выпущен одновременно с фильмом "Crossroads" (2002), в котором Спирс впервые исполнила главную роль. Спирс исполнила "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" в рамках своего тура Dream Within a Dream, а также на различных телешоу и церемониях награждения.
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" is a song by American singer Britney Spears from her third studio album, Britney (2001). It was written and produced by Max Martin and Rami, with additional writing from Dido. The song was released as the second US and third international single from Britney on January 7, 2002, by Jive Records. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" is a song that speaks about the angst and heartache of adolescence. Spears considered the song inspirational and one of her favorite songs to perform. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" received positive reviews from music critics. The song was considered to be Spears' standout statement on Britney, and was likened to the powerful ballads written by Diane Warren. However, it won the Golden Raspberry Award for Worst Original Song due to the film that it was paired up with. While the song did not perform well in the United States, "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" reached the top ten in Australia, Germany, Ireland, Sweden and United Kingdom. An accompanying music video for the song was filmed at Antelope Canyon in Page, Arizona and directed by Wayne Isham, being released along with Crossroads (2002), Spears' first film as a protagonist. Spears performed "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" as part of her Dream Within a Dream Tour, and on several TV and award shows.
Предыстория
В начале 2001 года Спирс и ее команда разработали сценарий для фильма, в котором певица могла бы исполнить главную роль. "Я поговорила с Раймс и рассказала ей, какой я хотела видеть эту картину, а она развила мою идею", – сказала Спирс. "Это был мой личный проект. Я думаю, что для работы над фильмом нужно быть по-настоящему увлеченным. Мне поступало много предложений, но это было то, что отзывалось в моем сердце". После завершения сценария фильм, который позже получил название "Перекрестки", имел рабочие названия "Ради друзей" и "Не просто девчонка".
In early 2001, Spears and her team developed a script for a movie where the singer could be the main role. "I talked to Rhimes and told her what I wanted the movie to be about and she elaborated on it," Spears said. "It was my little project. When you do a movie, I think you have to be really passionate about it. I was having a lot of offers, but this is something my heart was into." After finishing the script, the movie, which was later titled Crossroads, had the working titles of What Are Friends For and Not a Girl.
Состав
Песня была спродюсирована и смикширована Максом Мартином и Рами Якубом. Макс Мартин начал работу над песней в студии Maratone в Стокгольме, Швеция, в середине 2001 года, а Бритни Спирс записала её в июне того же года в студии Battery в Нью-Йорке. Запись от 20 июня 2001 года вышла в эфир на MTV Diary 1 сентября 2001 года. Бэк-вокал обеспечили Мартин и Жанетт Ойсон. Спирс считала эту песню одной из своих любимых и высоко оценила вклад Дидо в её написание, сказав: «Для меня было большой честью, что ты стала частью моего альбома. Спасибо за твой вклад». Песня длится три минуты и 49 секунд. Она написана в тональности ми-бемоль мажор и имеет обычный тактовый размер, с умеренно медленным темпом – 76 ударов в минуту. Гармоническая последовательность песни "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" – ми-бемоль – ля-бемоль2 – фа-диез минор7 – си-бемоль мажор. Никки Транкер из PopMatters назвала песню «ярким заявлением Бритни о самой себе, мощной балладой, которая позволяет певице продемонстрировать свой вокал, оставаясь при этом в рамках безопасной поп-музыки». Транкер сравнила её с сильными балладами, написанными Дайан Уоррен. Найер Ниссим из Pink News охарактеризовал её как «немного пресную, но безопасную, однако выдающееся вокальное исполнение и искренняя связь Бритни с текстом песни поднимают её на новый уровень». Шеннон Барбур из Cosmopolitan назвала её 25-й лучшей песней Спирс. Даниэль Мегарри из Gay Times классифицировал её как «взмывающую» балладу и написал: «После двух альбомов с образами девушки по соседству и приторной поп-музыкой Бритни была готова принять взрослую жизнь. И ни одна песня не отражает это лучше, чем "I’m Not a Girl, Not Yet a Woman"». Сотрудники Entertainment Weekly поместили её на 30-е место в своём рейтинге песен Спирс, назвав её «самым глубоким самоанализом певицы». Николас Хаутман из Us Weekly назвал её «несколько банальной, но интроспективной силовой балладой». Несмотря на положительные отзывы критиков, в 2003 году песня получила премию «Золотая малина» как худшая оригинальная песня, из-за её использования в фильме Бритни Спирс «Перекрёстки» (2002).
The song was produced and mixed by Max Martin and Rami Yacoub. Max Martin began working on the song at Maratone Studios in Stockholm, Sweden in mid 2001 and Spears recorded in June of the same year at Battery Studios in New York City, New York. The June 20, 2001 recording session aired on MTV Diary on September 1, 2001. Background vocals were provided by Martin and Jeanette Oison. Spears considered the song as one of her favorites, while praising Dido for her input into its songwriting, saying "it was truly an honor for you to be part of my album. Thanks for your input." that lasts for three minutes and 49 seconds. The song is composed in the key of E♭ major and is set in time signature of common time, with a moderately slow tempo of 76 beats per minute. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" has a basic sequence of E♭–A♭2–Fm7–B♭ as its chord progression. Nikki Tranker of PopMatters considered the song "Britney's standout statement on [Britney], [ ] a power ballad that allows [the singer] to showcase her expert vocals while still adhering to the rules of safe pop." Tranker compared the song to powerful ballads written by Diane Warren. Nayer Nissim, from Pink News, called it "a bit wet and safe, but a standout vocal performance and Britney’s real connection with the lyrics elevates this". Shannon Barbour from Cosmopolitan called it Spears' 25th best song. Daniel Megarry from Gay Times classified it as a "soaring" ballad and wrote: "after two albums of girl next door visuals and bubblegum pop songs, Brit was ready to embrace adulthood [ ] No song represents this better than 'I’m Not a Girl, Not Yet a Woman'". The staff from Entertainment Weekly placed it at number 30 on their ranking of Spears's songs and called it "her best introspection". Nicholas Hautman, from Us Weekly, deemed it a "somewhat cheesy yet introspective power ballad". Despite the positive response from critics, the song won a Golden Raspberry Award for Worst Original Song in 2003, due to being featured in Spears' film Crossroads (2002).
Коммерческий
"Я не девушка, ещё не женщина" добилась умеренного коммерческого успеха. Песня не оказала значительного влияния в Соединённых Штатах, не попав в Billboard Hot 100, но достигла второго места в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100. Тем не менее, песня смогла подняться до 21-го места в чарте Billboard Pop Songs и дебютировала на второй позиции в Великобритании. В Австралии песня достигла седьмого места и получила золотой сертификат от Australian Recording Industry Association за продажу более 30 000 физических копий сингла.
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" achieved moderate commercial success. The song did not make much impact in the United States, failing to reach the Billboard Hot 100, peaking at number two on the Billboard Bubbling Under Hot 100. However, the song did manage to peak at number 21 on the Billboard Pop Songs chart, and debuted in its peak position of number two in the United Kingdom. In Australia, the song peaked at number seven, and was certified gold by the Australian Recording Industry Association for selling over 30,000 physical units of the single.
Живые выступления
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" была исполнена во время турне Бритни Спирс Dream Within a Dream. После исполнения песни "Boys" Спирс села рядом с пианистом и пообщалась с публикой, после чего перешла к исполнению этой песни. Спирс также исполнила композицию в нескольких телевизионных выступлениях, включая шоу Рози О'Доннелл и церемонию American Music Awards 2002 года. "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" также прозвучала в немецком шоу Wetten, dass ?.
"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" was performed on Spears's Dream Within a Dream Tour. After the performance of "Boys", Spears sat down next to a piano player and talked to the audience before moving into a performance of the song. Spears also performed the song in several television appearances, including on The Rosie O'Donnell Show, the American Music Awards of 2002, "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" was also performed on the show Wetten, dass ? in Germany
История релизов
+ Даты выхода и форматы для "Я не девушка, еще не женщина"
Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка
США 7 января 2002 Contemporary hit radio Jive
Германия 18 февраля 2002 Maxi CD BMG
Франция 19 марта 2002 Virgin
Австралия 1 апреля 2002 BMG
Великобритания 12-дюймовый сингл, 12-дюймовый винил, кассетный сингл, кассета, maxi CD RCA
Франция 2 апреля 2002 CD Virgin
Япония 3 апреля 2002 Maxi CD Avex
17 апреля 2002 DVD
+ Release dates and formats for "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" Region Date Format(s) Label(s) Ref. (Reference) United States January 7, 2002 Contemporary hit radio Jive Germany February 18, 2002 Maxi CD BMG France March 19, 2002 Virgin Australia April 1, 2002 BMG United Kingdom Twelve inch single, 12 inch vinyl, Cassette single, cassette, maxi CD RCA France April 2, 2002 CD Virgin Japan April 3, 2002 Maxi CD Avex April 17, 2002 DVD