Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор присутствия, роли и влияния индуизма в Объединенных Арабских Эмиратах.
Overview of the presence, role and impact of Hinduism in United Arab Emirates
Индуисты – третья по численности религиозная группа в Объединенных Арабских Эмиратах, составляющая примерно от 6,6% до 15% населения страны. Индуизм в основном исповедуют значительные непальские и индийские общины в Объединенных Арабских Эмиратах.
Hindus are the third largest Religious group in the United Arab Emirates and constitute around 6.6% 15% of the population in the nation. Hinduism is followed mainly by the significant Nepali and Indian population in the United Arab Emirates.
История
На рубеже XX века регион, который сейчас входит в состав ОАЭ, пережил экономический бум благодаря индустрии добычи жемчуга. Небольшое число индийских торговцев, эмигрировавших в эмираты, поселилось в прибрежных городах и оставалось на периферии эмиратского общества. Дубай традиционно являлся перевалочным пунктом в торговле между Ближним Востоком и Индийским субконтинентом и находился под контролем индуистских купцов в торговле золотом и текстилем. После открытия нефти и масштабной индустриализации и урбанизации в ОАЭ, многие рабочие и служащие приезжали в ОАЭ в поисках работы. Значительное число южноазиатов иммигрировало туда для работы, а после 2000 года Дубай стал глобальным центром притяжения, особенно для выходцев из Южной Азии, среди которых было много индуистов.
At the turn of the 20th century, the region that now comprises the UAE experienced an economic boom as a result of the pearling industry; the few Indian traders who immigrated to the emirates settled in coastal towns and remained on the fringes of Emirati society. Dubai has traditionally served as an "entrepôt for trade between the Middle East and the Indian subcontinent and was dominated by Hindu merchants in both gold and textile trade". After the discovery of crude oil and large scale industrialization and urbanization in the UAE, many workers and employees came to UAE for employment purposes in the nation. Many South Asians immigrated there for work, and after 2000, Dubai became a global hotspot, attracting mainly South Asians, many of whom were Hindus.
Демография
Большинство индуистской диаспоры в ОАЭ – это индийцы, особенно из Тамилнада, Кералы, Махараштры и Пенджаба. Остальные индусы происходят из Непала, Пакистана, Бангладеш, Шри-Ланки и Бутана. Согласно Международному докладу о религиозной свободе за 2007 год, по неофициальным данным, не менее 15 процентов населения ОАЭ составляют индуисты. В 2011 году исследовательский центр Pew Research Center оценил долю индуистов в населении в 6,6%.
Most of the Hindu diaspora in UAE are Indian, especially from Tamil Nadu, Kerala, Maharashtra, and Punjab. The other Hindus are from Nepal, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, and Bhutan. According to the 2007 International Religious Freedom Report, unofficial figures estimate that at least 15 percent of the UAE population is Hindu. In 2011, the Pew Research Center estimates that Hindus constitute 6.6% of the population.
Кремационные учреждения для индусов
Существует два действующих крематория для индуистской общины, один в Абу-Даби и один в Дубае.
There are two operating cremation facilities for the Hindu community, one in Abu Dhabi and one in Dubai.