Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик и рабовладелец
American politician and slave owner
Томас Фенвик Дрейтон (24 августа 1809 года – 18 февраля 1891 года) был плантатором, политиком, президентом железной дороги, рабовладельцем и военным офицером из Чарльстона, Южная Каролина. Он служил в армии Соединенных Штатов, а затем был бригадным генералом в армии Конфедеративных Штатов во время Гражданской войны в США. Его брат, Персиваль Дрейтон, был морским офицером и сражался на стороне Союза во время войны.
Thomas Fenwick Drayton (August 24, 1809 – February 18, 1891) was a planter, politician, railroad president, slave owner and military officer from Charleston, South Carolina. He served in the United States Army and then as a brigadier general in the Confederate States Army during the American Civil War. His brother, Percival Drayton, was a Naval Officer and fought on the Union side during the war.
Ранние годы и карьера
Дрейтон был уроженцем Южной Каролины, вероятнее всего, родившимся в Чарльстоне. Он был сыном Уильяма Дрейтона, выдающегося юриста, военного и члена Палаты представителей США. В 1833 году Уильям Дрейтон забрал всю семью, кроме Томаса, который решил остаться на Юге, в Филадельфию, штат Пенсильвания, после кризиса аннулирования, поскольку он придерживался союза. Дед Томаса, Уильям Дрейтон-старший, был судьей провинции Восточная Флорида (1763–1780) и был назначен первым федеральным судьей нового окружного суда США по Южной Каролине. Дрейтон окончил Военную академию Соединенных Штатов в 1828 году, где он учился вместе с Джефферсоном Дэвисом, который стал его другом на всю жизнь. Дрейтон был произведен в звание второго лейтенанта 6-го пехотного полка армии США. Через четыре года Дрейтон вышел в отставку из армии США и два года работал инженером-строителем железных дорог в Чарльстоне, Луисвилле и Цинциннати, прежде чем вернуться к жизни на плантации. Он был капитаном в ополчении штата в течение пяти лет. Дрейтон был избран в законодательное собрание штата Южная Каролина и был ярым сторонником прав штатов и рабства. В конечном итоге он владел 102 рабами на плантации Fish Haul, которую его жена принесла в брак. Будучи членом Сената штата Южная Каролина, Дрейтон также был президентом железной дороги Чарльстон и Саванна с 1853 по 1856 год. Впоследствии Дрейтон использовал плантацию Fish Haul, которой владела его жена, в качестве штаба для обороны острова Хилтон-Хед. Дрейтон направил многих из своих 102 рабов на остров для строительства оборонительных сооружений и выполнения других работ в поддержку конфедератов. В битве при Порт-Рояле в том же году войска под его командованием в фортах Борегар и Уокер подверглись атаке кораблей ВМС Союза, включая USS Pocahontas, которым командовал его брат Персиваль Дрейтон. Сын Томаса Дрейтона, лейтенант Уильям Дрейтон, также сражался на стороне конфедератов в обороне фортов. После продолжительного обстрела оба форта пали перед войсками Союза, которые впоследствии оккупировали большую часть региона. Они получили важный глубоководный порт на побережье Каролины. На протяжении остальной части войны морские операции Союза против Первой битвы за Чарльстонскую гавань и блокады Союза поддерживались этим портом. В 1862 году Дрейтону было поручено командование пехотной бригадой, состоящей из 15-го пехотного полка Южной Каролины, 3-го батальона пехоты Южной Каролины и трех пехотных полков Джорджии: 50-го и 51-го, а также Легиона Джорджии Филипса. Бригада присоединилась к Армии Северной Вирджинии после Семидневных сражений и стала частью Правого фланга Армии Северной Вирджинии под командованием генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита. Дрейтон возглавил свою бригаду во Втором сражении при Булл-Ране и в Мэрилендской кампании. Он был похоронен на кладбище Элмвуд в Шарлотте. Память о Дрейтоне увековечена историческим маркером, установленным в 1985 году штатом Южная Каролина недалеко от Хилтон-Хед в округе Бофорт.
Drayton was a native of South Carolina, most likely born in Charleston. He was the son of William Drayton, a prominent lawyer, soldier, and US Representative. In 1833, William Drayton took all the family but Thomas, who chose to stay in the South, to Philadelphia, Pennsylvania following the Nullification Crisis, as he was a unionist. Thomas' grandfather, William Drayton Sr., was a judge for the Province of East Florida (1763 1780) and appointed as the first Federal judge of the new United States District Court of South Carolina. Drayton graduated in 1828 from the United States Military Academy, where he was a classmate of Jefferson Davis, who became his lifelong friend. Drayton was commissioned as a second lieutenant in the 6th U. S. Infantry. Four years later, Drayton resigned from the US Army and became a civil engineer for railroad construction in Charleston, Louisville, and Cincinnati for two years before he returned to plantation life. He was a captain in the state militia for five years. Drayton was elected to the South Carolina state legislature and was an outspoken supporter of states rights and slavery. He eventually owned 102 slaves at Fish Haul Plantation, which his wife had brought to their marriage. While a member of the South Carolina State Senate, Drayton also was President of the Charleston & Savannah Railroad from 1853 until 1856. Drayton subsequently used "Fish Haul Plantation", which his wife owned, as headquarters in the defense of Hilton Head Island. Drayton assigned many of his own 102 slaves on the island to construct defenses and do other work to support the Confederates. At the Battle of Port Royal later that year, troops under his command at Fort Beauregard and Fort Walker came under attack by ships of the Union Navy, including the USS Pocahontas, commanded by his brother, Percival Drayton. Thomas Drayton's son, Lieutenant William Drayton, also fought with the Confederates in defense of the forts. After a lengthy bombardment, both forts fell to the Union attackers, who subsequently occupied much of the region. They gained an important deepwater port in coastal Carolina. For the remainder of the war Union naval operations against First Battle of Charleston Harbor and the Union Blockade were both supported by the port. In 1862, Drayton was assigned command of an infantry brigade composed of the 15th South Carolina Infantry, the 3d Battalion S. C. Inf. and three Georgia infantry regiments: the 50th and 51st and Phillips' Georgia Legion. The brigade joined the Army of Northern Virginia after the Seven Days Battles and became part of the Right Wing of the Army of Northern Virginia under Lt. Gen. James Longstreet. Drayton led his brigade at Second Bull Run and in the Maryland Campaign. He was buried in Elmwood Cemetery in Charlotte. Drayton is commemorated by a historical marker erected in 1985 by the state of South Carolina near Hilton Head in Beaufort County.