Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Бритни Спирс
2001 single by Britney Spears
"Overprotected" — песня американской певицы Бритни Спирс из её третьего студийного альбома Britney (2001). Авторами и продюсерами песни выступили Макс Мартин и Rami. Релиз песни состоялся 10 декабря 2001 года при посредстве Jive Records в качестве второго международного сингла Бритни. "Overprotected" — это танцевальный поп-трек о девушке, уставшей от чрезмерной опеки и желающей быть самой собой. Песня получила в основном положительные отзывы музыкальных критиков. Ремикс в стиле R&B, спродюсированный Darkchild, был выпущен 2 апреля 2002 года в качестве третьего сингла в США. Несмотря на то, что песня достигла лишь 86-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100, "Overprotected" поднялась до 22-й строчки в Канаде и вошла в топ-5 в Италии, Румынии, Швеции и Великобритании. В сопровождающем музыкальном видео, снятом Билли Вудраффом, Бритни Спирс танцует внутри заброшенного завода; музыкальное видео для The Darkchild Remix, снятое Крисом Эпплбаумом, показывает Спирс, танцующей и весело проводящей время с друзьями. Бритни Спирс исполняла "Overprotected" несколько раз, в том числе во время туров Dream Within a Dream Tour (2001–2002) и The Onyx Hotel Tour (2004). В 2003 году песня была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее женское поп-вокальное исполнение».
"Overprotected" is a song by American singer Britney Spears from her third studio album, Britney (2001). It was written and produced by Max Martin and Rami. The song was released on December 10, 2001, by Jive Records as the second international single from Britney. "Overprotected" is a dance pop song about a girl who is tired of being overprotected and just wants to be herself. The song received generally positive reviews from music critics. Its remixed R&B form, produced by Darkchild, was released as the third US single from Britney on April 2, 2002. While it peaked only at number 86 on the US Billboard Hot 100, "Overprotected" peaked at number 22 in Canada and reached the top five in Italy, Romania, Sweden and the United Kingdom. An accompanying music video, directed by Billie Woodruff, portrays Spears dancing inside an abandoned factory; the music video for The Darkchild Remix, directed by Chris Applebaum, portrays Spears dancing and having fun with her friends. Spears has performed "Overprotected" a number of times, including during the Dream Within a Dream Tour (2001–2002) and The Onyx Hotel Tour (2004). In 2003, the song received a nomination for a Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance.
Предыстория
Во время тура Oops! I Did It Again (2000) Спирс заявила, что черпала вдохновение у хип-хоп исполнителей, таких как Jay Z и The Neptunes, и хотела создать альбом с более фанковым звучанием. В феврале 2001 года Спирс подписала рекламный контракт с Pepsi на сумму 7–8 миллионов долларов и выпустила еще одну книгу, написанную в соавторстве с матерью, под названием «Материнский дар». В том же месяце Спирс приступила к записи материала для своего третьего студийного альбома, при этом песня "Overprotected" была записана в студии Maratone в Стокгольме, Швеция. Дополнительная запись была проведена в апреле 2001 года в Maratone в Швеции, где был завершен вокал песни. Бэк-вокал обеспечили Спирс и Bosslady, а сведение трека осуществляли Мартин и Рами в студии Maratone.
During the Oops! I Did It Again Tour (2000), Spears revealed she felt inspired by hip hop artists such as Jay Z and The Neptunes and wanted to create a record with a funkier sound. In February 2001, Spears signed a $7–8 million promotional deal with Pepsi, and released another book co written with her mother, entitled A Mother's Gift. On the same month, Spears started to record material for her third studio album, with "Overprotected" being recorded at Maratone Studios in Stockholm, Sweden. Additional recording was done in April 2001 at Maratone in Sweden, in which the song's vocals were completed. Background vocals were provided by Spears and Bosslady, with the track being mixed by Martin and Rami at Maratone Studios.
Критический прием
После выхода трек получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков. Джоселин Вена из MTV отметила, что "с песнями вроде "Overprotected" и "Let Me Be" Спирс, казалось, выплескивала свой подростковый бунт", а Кайл Андерсон из MTV Newsroom сказал, что "настоящее первое ощущение освобождения от поп-музыки для подростков, в которой состояла [певица], пришло с ['Overprotected']". В рецензии на третий студийный альбом Бритни (2001) Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic заявил, что трек, наряду с "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" и "What It's Like to Be Me", "являются ключевыми моментами на третьем альбоме Бритни Спирс, запись, где она стремится углубить свою личность (что не одно и то же, что её образ, конечно), делая её более зрелой, но при этом оставаясь узнаваемой Бритни". Кристофер Роза из Glamour назвал эту песню восьмой лучшей в дискографии Спирс и отметил, что "чувство чрезмерного контроля или пристального внимания – постоянная тема в творчестве Спирс, но этот мотив зародился с Overprotected", назвав песню "интроспекцией с запоминающимся припевом". Критик Роберт Кристгау также считал "Overprotected" и "Cinderella" лучшими композициями альбома Britney, добавив, что "вряд ли это был первый не слишком проницательный подросток, который пришел к самопознанию через слова других". Никки Транкер из PopMatters назвала песню "настоящим хитом, напоминающим предыдущие громкие синглы Бритни – "Oops! I Did It Again" и "You Drive Me Crazy" [sic]", и прокомментировала, что Спирс "поёт о том, как она освобождается от девичьих оков, жалуется на нехватку личного пространства в её бурной жизни и даёт понять, что ей не нужно, чтобы ей указывали, что делать". Сотрудники Entertainment Weekly поместили её на 24-е место в своём рейтинге песен Спирс, отметив, что "в ней присутствует жуткое предчувствие того, что должно было произойти в её личной жизни. А Макс Мартин в очередной раз продемонстрировал свой неоспоримый талант к созданию самых запоминающихся припевов десятилетия". В 2003 году песня получила номинацию на премию "Грэмми" в категории "Лучшее женское поп-вокальное исполнение". Алим Херадж из Digital Spy назвал её "гимном, который затрагивает сложности взросления и сдерживания со стороны чужого мнения [ ] полным уникальных аккордовых прогрессий и такого количества припевов, сколько, казалось бы, невозможно уместить в одной песне".
Upon release, the track received generally positive reviews from music critics. Jocelyn Vena of MTV said that "with songs like 'Overprotected' and 'Let Me Be', Spears seemed to be letting out her adolescent angst", while Kyle Anderson of MTV Newsroom said, "the real first blush with emancipation from [the singer] teen pop past came with ['Overprotected']". While reviewing Spears' third studio album Britney (2001), Stephen Thomas Erlewine of AllMusic said the track, along with "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" and "What It's Like to Be Me", "are pivotal moments on Britney Spears' third album, the record where she strives to deepen her persona (not the same thing as her character, of course), making it more adult while still recognizably Britney". Christopher Rosa, from Glamour, deemed it Spears' eight best song, and said that "feeling overly controlled or scrutinized is a consistent theme in Spears's discography, but this motif started with Overprotected", calling the song "introspection with a killer hook. Critic Robert Christgau also considered "Overprotected" and "Cinderella" as the highlights of Britney, while saying, "hardly the first not terribly bright teenager to approach self knowledge via the words of others". Nikki Tranker of PopMatters said the song "is an absolute belter reminiscent of Britney’s previous big bang singles, 'Oops! I Did It Again' and 'You Drive Me Crazy' [sic]", while commenting that Spears "sings about ridding herself of the girlie chains around her, gripes about her need for space in the whirlwind that is her life, and lets us know she don’t need nobody telling her what to do". The staff from Entertainment Weekly placed it at number 24 on their ranking of Spears's songs and said that "there’s an eerie amount of foreshadowing for what was to come in her personal life. And Max Martin shows once again he had an unassailable gift for crafting that decade’s most indelible hooks". In 2003, the song received a Grammy nomination for Best Female Pop Vocal Performance. Digital Spy's Alim Kheraj hailed it "an anthem that deals with the complexities of growing up and being held back by other people's perceptions [ ] full of distinctive chord progressions and more hooks than it seems possible to include in one song".
Позиции в чартах
"Overprotected" добился коммерческого успеха в Европе. Во Франции сингл достиг 15-го места и позднее был сертифицирован как Золотой Синдикатом Национальных Изданий Фонограмм (SNEP) за продажу более 250 000 копий. Он также вошел в топ-10 в Бельгии (Фландрия), Финляндии, Ирландии и Норвегии. В США, на неделе, начинающейся 4 мая 2002 года, "The Darkchild Remix" достиг 86-го места в чарте Billboard Hot 100, где продержался пять недель. Он также попал в чарт Pop Songs, где достиг 37-го места на неделе, начинающейся 25 мая 2002 года, после чего покинул чарт в следующем выпуске. В Канаде песня достигла 22-го места в Canadian Hot 100. В интервью Harper's Bazaar в 2011 году Спирс вспоминала музыкальное видео, сказав: "Я думаю, это многое говорит. Он был снят очень качественно, он был ярким и танцы были потрясающими". Видео начинается со сцены, где Спирс уезжает от папарацци, в это время играет фрагмент инструментальной версии песни "Bombastic Love" с альбома Britney. Она сворачивает в переулок и решает войти в заброшенный завод, надеясь сбить преследователей со следа. Войдя в здание, она начинает танцевать по складу. Танцоры Спирс, увидев, как она входит в завод, следуют за ней. Они находят Спирс, танцующую, и подшучивают над ней, после чего переходят к энергичной танцевальной постановке. К концу видео также показаны фрагменты со Спирс в комнате, стены которой увешаны фотографиями и статьями о ней. Эти стены то сближаются, то расходятся, символизируя её "сверхзащищенность". В конце видео Бритни подходит к стене и выходит из здания. Музыкальное видео заняло первое место в итоговом годовом чарте MTV Mexico "Los 100 más pedidos" за 2002 год.
"Overprotected" attained commercial success in Europe. In France, it peaked at number 15, and was later certified Gold by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), for selling over 250,000 units of the single. while reaching the top ten in Belgium (Flanders), Finland, Ireland, and Norway. In the United States, on the week of May 4, 2002, "The Darkchild Remix" peaked at number 86 on Billboard Hot 100, where it stayed on the chart for five weeks. It also entered on the Pop Songs chart, where it peaked at number 37 on the week of May 25, 2002, before dropping the chart in the following chart issue. In Canada, the song peaked at number 22 on the Canadian Hot 100. In an interview with Harper's Bazaar in 2011, Spears recalled the music video, saying, "I just think it says a lot. It was directed so well, it was really colorful and the dancing was amazing". It begins with Spears driving away from the paparazzi, with a part of the instrumental version of the song "Bombastic Love", featured on the album Britney, playing. She makes her way into an alleyway and decides to enter an abandoned factory, hoping her pursuers will be thrown off course. When she enters the building she begins to dance her way around the warehouse. Spears' dancers, having spotted her walking into the factory, follow her inside. They find Spears dancing around and joke about it, before heading into a heavy dance routine. Towards the end of the video, segments of Spears in a room with walls covered in pictures and articles about herself are also shown. These walls move in and out before the video ends, signifying that she is "overprotected". At the end of the video, Britney walks to a wall, and exits the building. The music video was the number one video of MTV Mexico in the final countdown of 2002 "Los 100 más pedidos".
Ремикс "Darkchild"
Музыкальное видео на "The Darkchild Remix" было снято Крисом Эпплбаумом в первые выходные марта 2002 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Производство осуществляла компания A Band Apart Productions.
The music video for "The Darkchild Remix" was directed by Chris Applebaum and filmed in the first weekend of March 2002 in Los Angeles, California. It was produced under A Band Apart Productions,
Спирс напрямую отсылает к видео Джанет Джексон "Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You)" в сценах в лифте и когда она и ее танцоры спускаются по вестибюлю отеля. В обоих видео используется одно и то же место съемок – отель Millennium Biltmore в Лос-Анджелесе. Видео начинается с того, что Спирс и ее подруги находятся в гостиничном номере, где репортер таблоида по телевизору критикует ее за откровенные и сексуальные наряды, которые она часто носит на публике. После объявления о продлении тура в 2002 году в сет-лист были внесены изменения: оригинальная версия песни была заменена на "The Darkchild Remix". В фильме Спирс "Перекресток" (2002) песня звучит во время финальных титров. Песня появляется в мюзикле Макса Мартина " & Juliet" (2019). Она звучит в первом акте, где ее исполняют Франсуа и Джульетта. Джон Эрли исполняет эту песню в своем комедийном стендап-шоу "Now More Than Ever" (2023).
Spears directly referenced Janet Jackson's "Son of a Gun (I Betcha Think This Song Is About You)" in the scenes on the elevator and when she and her dancers walk down the hotel lobby. Both videos also use the same hotel setting, filmed at Los Angeles' Millennium Biltmore Hotel. The video opens with Spears and her friends in a hotel room, where a tabloid reporter on television criticizes her for the sexy, revealing outfits she is often seen wearing publicly. After the announcement of the 2002 extension of the tour, some changes were made to the setlist, replacing the original mix of the song by "The Darkchild Remix". Spears' film, Crossroads (2002), features a performance of the song during the credits. The song appears in the 2019 Max Martin jukebox musical & Juliet. The song appears in Act 1, where it is performed by Francois and Juliet. John Early performs the song in his 2023 comedy special "Now More Than Ever".
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Overprotected" Регион Дата Формат(ы) Версия(и) Лейбл(ы) Ссылка Австралия 10 декабря 2001 Maxi CD Оригинальная BMG Япония 12 декабря 2001 Avex Trax Германия 21 января 2002 BMG Великобритания Кассетный сингл, Кассета, Maxi CD RCA Франция 22 января 2002 CD Virgin 29 января 2002 Maxi CD США 2 апреля 2002 The Darkchild ремикс Jive Разные 20 октября 2023 Музыкальная загрузка, Цифровая загрузка, Стриминговые медиа, стриминг Ричи Лопес ремикс RCA
+ Release dates and formats for "Overprotected" Region Date Format(s) Version(s) Label(s) Ref. (Reference(s)) Australia December 10, 2001 Maxi CD Original BMG Japan December 12, 2001 Avex Trax Germany January 21, 2002 BMG United Kingdom Cassette single, Cassette, maxi CD RCA France January 22, 2002 CD Virgin January 29, 2002 Maxi CD United States April 2, 2002 The Darkchild remix Jive Various October 20, 2023 Music download, Digital download, Streaming media, streaming Richi Lopez remix RCA