Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мигель Салинас Артеше (4 июня 1926 года – 22 июля 2012 года), наиболее известный как Мигель Артеше, имя, которое он взял после юридического изменения порядка материнской и отцовской фамилий в 1972 году, был чилийским поэтом и романистом. Он родился в Нуэва Империал, провинция Каутин, 9-й регион, 4 июня 1926 года, но большую часть взрослой жизни провел в Сантьяго, Чили, где работал научным сотрудником. Он также занимал государственные должности как в Чили, так и за границей. Его произведения впервые были опубликованы в «Антологии поколения 1950 года», составленной Энрике Лафуркадом, известным чилийским писателем.
Miguel Salinas Arteche (4 June 1926 – 22 July 2012), best known as Miguel Arteche, the name he adopted after legally reversing his maternal and paternal surnames in 1972, was a Chilean poet and novelist. He was born in Nueva Imperial, Cautín, 9th Region, on June 4, 1926, but spent most of his adult life in Santiago, Chile working as an academic. He was also awarded government positions, both in Chile and abroad. His writings appeared first in the Anthology of the Generation of 1950, compiled by Enrique Lafourcade, a well known Chilean writer.
Биография
Он изучал право в Университете Чили, но вскоре переключился на изучение литературы в Университете Мадрида, Испания, с 1944 по 1951 год. Его творчество охватывает поэзию, романы и рассказы. В 1947 году он опубликовал свою первую книгу «Invitación al olvido». После публикации нескольких сборников стихов, в 1951 году он издал «Cantata del desterrado» перед отъездом в Европу. Опыт жизни в Испании имел основополагающее значение для его творчества, сблизив его с семейными корнями и интеллектуальной жизнью Европы. Спустя несколько лет он вернулся в Чили, где продолжил свою литературную карьеру. В 1976 году он опубликовал одну из своих самых известных книг – «Destierros y tinieblas». В 1956 году президент Чили Эдуардо Фрей Монталва назначил его в посольство Чили в Мадриде, где он оставался до 1970 года, а затем был направлен в посольство Чили в Гондурасе, где работал до 1971 года, дополнительно преподавая в качестве приглашенного профессора. Вернувшись в Чили, он выступил против военной диктатуры Аугусто Пиночета, что привело к оттеснению его произведений и лишило возможности публиковаться в Чили до восстановления демократии. В 1996 году он был удостоен Премио Nacional de Literatura – высшей литературной награды Чили.
He studied Law in the Universidad de Chile, but shortly dropped to study Literature at the Universidad de Madrid, Spain from 1951 to 1944. His work ranges from poetry to novels and short stories. In 1947 he published his first book, Invitación al olvido. After publishing a number of poetry books, he published Cantata del desterrado in 1951 before departing to Europe. The experience of living in Spain was fundamental to his writing, approaching him to his family roots and the intellectual world of Europe. After some years he returned to Chile, where he continued his literary career. In 1976 he published one of his most celebrated books, Destierros y tinieblas. In 1956, Chilean president Eduardo Frei Montalva nominated him to the Chilean Embassy in Madrid, where he remained until 1970, later being added to the Chilean Embassy in Honduras, where he worked until 1971, staying for an additional period as a Visiting Professor. After returning to Chile, he opposed the military government of Augusto Pinochet, which led to the marginalization of his work, which would prevent him from publishing in Chile until the return of democracy. In 1996 he was awarded the Premio Nacional de Literatura, the greatest literary award in Chile.
Литературное поколение 1950 года
Мигель Артече – один из авторов так называемого литературного поколения 1950 года (Generación literaria de 1950). Писатели этого поколения родились между 1920 и 1934 годами. Эта классификация была предложена писателем Энрике Лафуркадом в 1954 году. Выдающимися представителями этого поколения были Мигель Артече, Энрике Лафуркад, Пабло Неруда, Висенте Уидобро, Умберто Диас Касануэва, Розамель дель Валье, Хорхе Эдвардс, Клаудио Джакони и другие. На этих писателей оказали влияние такие авторы, как Уолт Уитмен, Уильям Фолкнер и Эрнест Хемингуэй. Мигель Артече также называл испанский Золотой век одним из главных источников своего вдохновения. Он обучал своих студентов традиционному искусству стихосложения, выступая против использования свободного стиха.
Miguel Arteche is one of the authors of the so called Generación literaria de 1950. Writers in this category were born between 1920 and 1934. This classification was proposed by author Enrique Lafourcade in 1954. Prominent writers of this generation were Miguel Arteche, Enrique Lafourcade, Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Humberto Díaz Casanueva, Rosamel del Valle, Jorge Edwards, Claudio Giaconi, et al. These writers were influenced by authors such as Walt Whitman, William Faulkner and Ernest Hemingway. Miguel Arteche also stated the Spanish Siglo de oro as one of his main influences. He taught his students the traditional art of metrical writing against the use of free verse.