Currys – крупнейший британский ритейлер электроники и бытовой техники в Великобритании и Ирландии. История, магазины, бренды и ребрендинг Currys PC World.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский розничный продавец бытовой электроники, принадлежащий Currys plc, — розничный торговец электротехникой в Соединенном Королевстве.
British consumer electronics retailer owned by Currys plc
the electrical retailer in the United Kingdom
Currys (фирменный стиль Currys PC World с 2010 по 2021 год) — британский розничный продавец электротехники и поставщик услуг послепродажного обслуживания, работающий в Соединенном Королевстве и Ирландии, специализирующийся на крупной бытовой технике, бытовой электронике, компьютерах и мобильных телефонах. Основанный в 1927 году как магазин велосипедов, Currys расширил ассортимент предлагаемых товаров и с 1960-х годов стал крупным розничным продавцом бытовой электротехники. В 1984 году компания была приобретена конкурирующей компанией Dixons, и бренд Currys использовался для всех торговых точек объединенной компании. С 2008 года компания стала переходить от магазинов в центрах городов к более крупным магазинам за их пределами под брендом Currys PC World, объединив деятельность Currys и PC World от Dixons под одной крышей; после образования Dixons Carphone в 2014 году в магазинах появились отделы Carphone Warehouse. В июле 2021 года было объявлено, что все магазины Currys PC World будут переименованы в Currys.
Currys (branded as Currys PC World between 2010 and 2021) is a British electrical retailer and aftercare service provider operating in the United Kingdom and Ireland, specialising in white goods, consumer electronics, computers and mobile phones. Established as a bicycle retailer in 1927, Currys expanded the range of goods sold and from the 1960s became a major retailer of household electrical items. In 1984 the company was bought by rival retailer Dixons, and the Currys brand was used for all outlets of the combined company. From 2008, the business turned away from shops in town centres to larger out of town stores under the Currys PC World brand, combining the operations of Currys with Dixon's PC World under one roof; after the formation of Dixons Carphone in 2014, the stores gained Carphone Warehouse departments. It was announced in July 2021 that all Currys PC World stores would be rebranded to Currys.
Ранние годы
Генри Карри начал производить велосипеды на улице Пейнтер-стрит в Лестере в 1884 году, после ухода от своего предыдущего работодателя N. Corah & Sons. Компания Currys была преобразована в публичную в 1927 году, когда его четверо сыновей объединили The Louth Bicycle Company и рыхлую сеть магазинов, которыми сыновья управляли с 1909 года, после выхода отца на пенсию, с компанией Campion Cycle Company, базировавшейся в Ноттингеме. К 1940-м годам магазины продавали широкий ассортимент товаров, включая велосипеды, игрушки, радиоприемники и граммофоны. В то же время, особенно под руководством Денниса Карри, внука Генри Карри, в период с 1967 по 1984 год, компания значительно расширилась и стала крупным поставщиком телевизоров и бытовой техники (холодильников, стиральных машин и другой бытовой техники); к 1984 году Currys Group plc насчитывала 570 магазинов, что вдвое превышало количество магазинов компании, которая впоследствии должна была ее приобрести.
Henry Curry started to make bicycles in Painter Street Leicester in 1884, after leaving his previous employer N. Corah & Sons. Currys went public in 1927 when his four sons merged The Louth Bicycle Company, and the loose confederation of shops which the sons had run since their father's retirement in 1909, with the Nottingham based Campion Cycle Company. By the 1940s, the shops sold a wide variety of goods including bicycles, toys, radios and gramophones. Meanwhile, particularly under the directorship between 1967 and 1984 of Dennis Curry, grandson of Henry Curry, the company underwent considerable expansion to become a major high street supplier of televisions and white goods (refrigerators, washing machines and other domestic appliances); by 1984 Currys Group plc had 570 shops, twice as many as the company which was then to acquire it.
Покупается Диксонами
В 1984 году Currys была приобретена Dixons (другая сеть розничной торговли электротоварами, теперь Currys plc), но сохранила свою отдельную фирменную идентичность. В апреле 2006 года Dixons Stores Group объявила, что ее магазины Dixons, за исключением Ирландии и магазинов в зонах беспошлинной торговли в аэропортах, будут переименованы в Currys. digital (позже изменилось на Currys Digital). В Ирландии магазины Dixons были переименованы в Currys в августе 2008 года. До ребрендинга Dixons сеть имела лишь несколько небольших магазинов в центре городов, в то время как количество крупных мега-магазинов за городом было значительно больше. 17 января 2007 года генеральный директор группы Джон Клэр объявил, что при истечении срока аренды оставшихся магазинов Currys High Street (не переименованных в Currys. digital) их продление маловероятно, и магазины будут закрыты при первой же возможности.
In 1984, Currys was taken over by Dixons (another electrical products retail chain, now Currys plc) but maintained its separate brand identity. In April 2006, Dixons Stores Group announced that its Dixons shops, except in Ireland and in duty free areas in airports, would be rebranded as Currys. digital (later changed to Currys Digital). In Ireland, the Dixons shops were rebranded as Currys in August 2008. Before the Dixons rebranding, the chain had only a few small town centre shops compared with its much greater number of large out of town megastores. On 17 January 2007, group chief executive John Clare announced that when the leases on the remaining Currys High Street shops (not the rebranded Currys. digital shops) expired, it would be unlikely that they would be renewed: thus the shops would be closed at the earliest opportunity.
Мир компьютерных компьютеров Currys
Dixons Retail начала эксперимент по объединению магазинов Currys и PC World в 2008 году. В ходе обновления результатов Dixons Carphone за Рождество 2015–2016 года для акционеров Себастьян Джеймс, генеральный директор группы, сообщил, что в течение следующего финансового года формат магазина "три в одном" (магазины, объединяющие бренды Currys, PC World и Carphone Warehouse под одной крышей) будет внедрен во всех магазинах компании в Соединенном Королевстве и Республике Ирландия.
Dixons Retail began a trial combining Currys and PC World shops in 2008. During the Dixons Carphone Christmas 2015–2016 results update to shareholders, Sebastian James, group chief executive, revealed that over the following financial year the three in one shop format (shops featuring Currys, PC World and Carphone Warehouse branding under one roof) would be rolled out across the company's entire portfolio in the United Kingdom and the Republic of Ireland.
Возрождение карри как единственного бренда
После реорганизаций в 2020 и 2021 годах компания Dixons Carphone объявила о переименовании магазинов Currys PC World в Currys в октябре 2021 года.
Following reorganisations in 2020 and 2021, Dixons Carphone announced that the Currys PC World stores would be rebranded as Currys in October 2021.
Взгляды
В декабре 2023 года генеральный директор Currys Алекс Балдок, комментируя запланированное повышение национальной минимальной заработной платы, заявил: "Мы считаем, что достойно оплачиваем труд наших сотрудников и намерены продолжать это делать. Однако для розничной торговли в целом значительное повышение "минимальной заработной платы для проживания" одновременно с ожидаемым увеличением счетов за коммунальные услуги на полмиллиарда фунтов стерлингов демонстрирует, насколько мало, по-видимому, правительство понимает или заботится об этой отрасли".
In December 2023, Currys' CEO Alex Baldock said of a planned rise in the National Minimum Wage, "We believe we are paying our colleagues well and we certainly intend to continue to. That said, for the retail industry as a whole, having a big hike in the 'national living wage' at the same time as an expected half a billion pound increase in the rates bill just shows how little the government appears to understand or care about this industry."