Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский музыкальный дуэт (1988–2019)
French musical duo (1988–2019)
Cassius — французский музыкальный дуэт, существовавший с 1988 по 2019 год и состоявший из продюсеров Филиппа Сербонески и Губерта Бланка Франкара, более известных как Zdar и Boombass (или иногда как Филипп Zdar и Губерт Boombass). Под разными названиями дуэт ассоциируется с движением "французского хауса" в электронной музыке во второй половине 1990-х годов.
Cassius was a French musical duo active from 1988 to 2019 and consisting of producers Philippe Cerboneschi and Hubert Blanc Francard, better known as Zdar and Boombass (or sometimes Philippe Zdar and Hubert Boombass). Under its different incarnations the duo is likened to the "French touch" movement of electronic music in the second half of the 1990s.
Бумбас
Хубер Блан Франкар (ybɛʁ blɑ̃ fʁɑ̃kaʁ; также известен как Boombass), родился 31 марта 1967 года — французский музыкант и продюсер. Он сын звукоинженера Доминика Бланка Франкара и старший брат французского музыканта Матье Бланка Франкара, более известного под сценическим псевдонимом Синклер.
Hubert Blanc Francard (ybɛʁ blɑ̃ fʁɑ̃kaʁ; aka Boombass), born 31 March 1967, is a French musician and producer. He is the son of sound engineer Dominique Blanc Francard and the older brother of the French musician Mathieu Blanc Francard, better known by his stage name Sinclair.
Здар
Филипп Сербонески (франц. Philippe Cerboneschi, филип sɛʁbɔnɛski, tʃerboˈnɛski; также известен как Zdar; родился 28 января 1967 года в Экс-ле-Бен, умер 19 июня 2019 года в Париже) — известный музыкант, записавший несколько альбомов для M, Phoenix и Chromeo. Он также работал с Franz Ferdinand, Beastie Boys, Lou Doillon и Sébastien Tellier, среди прочих. Он состоял в отношениях с французской актрисой Ауре Атика, от которой у него родилась дочь (Анжелика), а затем с Дианой де Сериньи, от которой у него было двое детей (Пенелопа и Джеймс).
Philippe Cerboneschi (filip sɛʁbɔnɛski, tʃerboˈnɛski; aka Zdar; born 28 January 1967 in Aix les Bains and died 19 June 2019 in Paris) He notably recorded several albums of M , Phoenix and Chromeo. He also recorded for Franz Ferdinand, Beastie Boys, Lou Doillon and Sébastien Tellier among others. He was in a relationship with the French actress Aure Atika with whom he had a daughter (Angelica) and then with Dyane de Serigny with whom he had two other children (Pénélope and James).
История
Zdar и Boombass начали работать вместе в 1988 году, продюсируя альбомы для французского хип-хоп исполнителя MC Solaar. В 1991 году они создали свой первый проект под названием La Funk Mob, а в следующем году начали всё больше экспериментировать с электронными звуками. Опыт Здара в электронной музыке оказал влияние на его сотрудничество с Этьеном де Креси в проекте Motorbass, который выпустил сольный полноформатный альбом Pansoul. В 1996 году Zdar и Boombass создали "Foxxy" – свой первый самостоятельно выпущенный трек в стиле хаус под именем Cassius, и умеренный успех, последовавший за этим, привёл к тому, что они стали делать ремиксы для таких исполнителей, как Air. В январе 1999 года они выпустили свой первый сингл, ставший мейнстримным хитом, – "Cassius 1999". Он был издан на Virgin Records и дебютировал на 7-м месте в британском чарте синглов. Вскоре после этого вышел их дебютный альбом 1999 года, из которого были выпущены еще два сингла: "Feeling For You" и "La Mouche". В музыкальных клипах к "Cassius 1999" и "Feeling for You" персонаж Deadman из DC Comics предстал в образе диджея-супергероя. В 2002 году вышел их второй альбом Au Rêve, в который вошла композиция "I'm a Woman" с вокалом Джослин Браун, а также хит-сингл "The Sound of Violence" с участием Стива Эдвардса. На этом альбоме также присутствовали коллаборации с Ghostface Killah и Leroy Burgess из Wu Tang Clan. В 2006 году Cassius вернулись в студию для записи более экспериментального сингла "Toop Toop", но следующий альбом, получивший название 15 Again, содержал больше вокальных совместных работ, чем дуэт сделал на Au Rêve. Во время репетиций к туру в поддержку альбома 15 Again, Cassius предоставили сообществу акапелльную версию своего сингла "Toop Toop" и призвали фанатов и друзей начать делать ремиксы. Это имело мгновенный успех: группа запустила проект Cassius Workshop и выпустила больше акапелл для ремиксов. Они утверждают, что получили более 400 ремиксов. Песня Cassius "I <3 U So" была использована в качестве семпла в треке "Why I Love You" на совместном альбоме Jay Z и Kanye West 2011 года Watch the Throne. В 2016 году Cassius выпустили свой четвёртый альбом Ibifornia, в записи которого приняли участие Pharrell Williams, Ryan Tedder, Cat Power, Mike D и Matthieu Chédid (в качестве гитариста). 19 июня 2019 года, за два дня до выхода пятого альбома Cassius Dreems, Здар погиб в результате случайного падения с крыши здания в Париже. Ему было 52 года. В день выхода Dreems группа объявила, что этот альбом станет последним альбомом Cassius. После смерти Филиппа Здара, Ed Banger и Glitterbox Recordings объединили усилия для выпуска последней совместной работы Cassius, получив благословение от Boombass и семьи Здара. Это ремикс на песню "I'm Not Defeated" группы Fiorous, который был выпущен 21 февраля 2020 года ограниченным тиражом на виниле. После смерти Здара Boombass продолжил сольную карьеру. Оставшись один, он заявил в мае 2020 года, что у Cassius больше нет оснований существовать. 20 сентября 2019 года Boombass выпустил ремикс на "Grand petit con" в исполнении M, а 14 мая 2020 года – "Pour que tu", которая вошла в EP Le virage, состоящий из пяти песен и вышедший 5 июня 2020 года. 25 августа 2021 года Boombass опубликовал книгу под названием Boombass. Une histoire de la French touch, в которой он рассказывает о своей карьере в музыкальной индустрии. Книга издана Léo Scheer Editions.
Zdar and Boombass started working together in 1988, producing albums for the French hip hop artist MC Solaar. In 1991, they created their first project, called La Funk Mob, and the following year, they started to increasingly experiment with electronic sounds. Zdar's experience with electronic music was influential in his involvement with Étienne de Crécy in the project Motorbass, who released a solo full length album, Pansoul. In 1996, Zdar and Boombass then created "Foxxy", their first self released house music track, under the name Cassius, and the moderate success that followed lead to them remixing tracks for acts such as Air. In January 1999, they released their first single to become a mainstream hit, "Cassius 1999". It was published by Virgin Records, and entered the UK Singles Chart at #7. This was soon followed by their debut album, 1999, which had two more singles released from it, "Feeling For You" and "La Mouche". The music videos for "Cassius 1999" and "Feeling for You" portrayed the character Deadman, from DC Comics, as a DJ superhero. 2002 saw their second album release, Au Rêve. This featured the "empowered female disco" track "I'm a Woman", with Jocelyn Brown on vocals, as well as the hit single "The Sound of Violence", featuring Steve Edwards on vocals. This album also had collaborations with Wu Tang Clan member Ghostface Killah and Leroy Burgess. Cassius returned to the studio in 2006, for the more experimental single "Toop Toop", but the next album, titled 15 Again, featured more vocal collaborations than the duo had done with Au Rêve. While rehearsing their 15 Again album tour, Cassius provided the community with the a cappella track of their single "Toop Toop" and encouraged fans and friends to start remixing the song. It became an immediate success: the band started the Cassius Workshop project and released more acapellas for remixing purposes. They claim to have received more than 400 remixes. Cassius's song "I <3 U So" was sampled on the track "Why I Love You" on Jay Z and Kanye West's 2011 collaboration album Watch the Throne. In 2016, Cassius released their fourth album, Ibifornia, with Pharrell Williams, Ryan Tedder, Cat Power, Mike D and Matthieu Chédid (as guitarist of the album) as guests. On 19 June 2019, two days before the release of Cassius's fifth album Dreems, Zdar died after accidentally falling from a building in Paris. He was 52 years old. On the release day of Dreems, the band announced that the album was the final album from Cassius. Following the death of Philippe Zdar, Ed Banger and Glitterbox Recordings have come together to release the final collaborative Cassius production, with the blessing of Boombass and Zdar's family. It's a remix of the song 'I'm Not Defeated' by Fiorous. The song was released on 21 February 2020 on limited vinyl edition. After Zdar's death, Boombass continued his solo career. Being alone now, he says in May 2020, that Cassius has no more reason to be. On 20 September 2019, Boombass released a remix of "Grand petit con" performed by M He unveils on 14 May 2020, "Pour que tu", which is present on EP Le virage, consisting of 5 songs and released on 5 June 2020. On 25 August 2021, Boombass published a book entitled Boombass. Une histoire de la French touch in which he recounts his career in the music industry. The book is published by Léo Scheer Editions.