Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон телесериала
Season of television series
Второй сезон американского драматического сериала "Остаться в живых" впервые вышел в эфир в США и Канаде 21 сентября 2005 года и завершился 24 мая 2006 года. Второй сезон продолжает истории группы из более чем сорока человек, потерпевших крушение на отдаленном острове в южной части Тихого океана, за сорок четыре дня до начала сезона. Продюсеры заявили, что если первый сезон посвящен представлению выживших, то второй сезон – научно-исследовательской станции Dharma Initiative 1970-х годов, которую выжившие обнаружили на острове и называют "Люк". Второй сезон транслировался по средам в 21:00 по времени США. Помимо основных двадцати четырех эпизодов (продолжительностью около 42 минут каждый), три эпизода-дайджеста резюмировали предыдущие события сериала. "К месту назначения: Остаться в живых" вышел в эфир перед премьерой, "Остаться в живых: Откровение" – перед десятой серией, а "Остаться в живых: Подсчет" – перед двадцатой серией. Сезон был выпущен на DVD в виде семидискового бокс-сета под названием Lost: The Complete Second Season – The Extended Experience 5 сентября 2006 года компанией Buena Vista Home Entertainment.
The second season of the American serial drama television series Lost commenced airing in the United States and Canada on September 21, 2005, and concluded on May 24, 2006. The second season continues the stories of a group of over forty people who have been stranded on a remote island in the south Pacific, after their airplane crashed forty four days prior to the beginning of the season. The producers have stated that as the first season is about introducing the survivors, the second season is about a 1970s scientific Dharma Initiative research station which the survivors discovered on the island and refer to as "The Hatch". The second season aired Wednesdays at 9:00 pm in the United States. In addition to the regular twenty four episodes (with a run time around 42 minutes each), three clip shows recapped previous events on the show. "Destination Lost" aired before the premiere, "Lost: Revelation" aired before the tenth episode and "Lost: Reckoning" aired before the twentieth episode. The season was released on DVD as a seven disc boxed set under the title of Lost: The Complete Second Season – The Extended Experience on September 5, 2006, by Buena Vista Home Entertainment.
Экипаж
Сезон был спродюсирован Touchstone Television (ныне ABC Studios), Bad Robot и Grass Skirt Productions и транслировался на телеканале ABC в США. Исполнительными продюсерами были со-создатель Дж. Дж. Абрамс, со-создатель Деймон Линделоф, Брайан Бёрк, Джек Бендер и Карлтон Кьюз. В команду сценаристов входили Линделоф, Кьюз, со-исполнительный продюсер Стивен Маэда, супервайзер-продюсер Хавьер Грилло-Марксуач, супервайзеры-продюсеры Эдвард Китсис и Адам Хоровиц, супервайзер-продюсер Леонард Дик, супервайзер-продюсер Джеф Лоэб, супервайзер-продюсер Крейг Райт, продюсер Элизабет Сарнофф и Кристина М. Ким. Постановщиками были Бендер, продюсер Стивен Уильямс, оператор Пол Эдвардс и Эрик Лэневилл. Линделоф и Кьюз были шоураннерами.
The season was produced by Touchstone Television (now ABC Studios), Bad Robot and Grass Skirt Productions and was aired on the ABC Network in the U. S. The executive producers were co creator J. J. Abrams, co creator Damon Lindelof, Bryan Burk, Jack Bender and Carlton Cuse. The staff writers were Lindelof, Cuse, co executive producer Steven Maeda, supervising producer Javier Grillo Marxuach, supervising producers Edward Kitsis & Adam Horowitz, supervising producer Leonard Dick, supervising producer Jeph Loeb, supervising producer Craig Wright, producer Elizabeth Sarnoff and Christina M. Kim. The regular directors were Bender, producer Stephen Williams, camera operator Paul Edwards and Eric Laneuville. Lindelof and Cuse served as the show runners.
Актерский состав
Во втором сезоне было шестнадцать ролей, получивших широкую известность, тринадцать из которых вернулись из первого сезона. Актеры перечислены в алфавитном порядке. Адевале Акиннуое-Агбадже сыграл бывшего наркобарона, ставшего священником, мистера Эко. Навин Эндрюс исполнил роль бывшего гвардейца Республиканской гвардии Ирака Саида Джарраха. Эмили де Равин сыграла новоиспеченную мать Клэр Литтлтон. Мэтью Фокс предстал в образе доктора Джека Шепарда, лидера выживших. Хорхе Гарсия сыграл невезучего и психически неуравновешенного миллионера Хьюго "Харли" Рейеса, часто выступающего в роли комического персонажа. Мэгги Грейс сыграла Шэннон Рутерфорд, все еще переживающую недавнюю смерть своего брата Буна. Джош Холлоуэй исполнил роль мошенника Джеймса "Сойера" Форда. Малкольм Дэвид Келли, сыгравший Уолта Ллойда, сына Майкла, получил широкую известность только в тех эпизодах, где он появлялся. Дэниел Дэ Ким сыграл не говорящего по-английски Джина Квона. Юнжин Ким сыграла Сун Квон, жену Джина, говорящую по-английски. Эванджелин Лилли исполнила роль беглянки Кейт Остин. Доминик Монаган сыграл рок-звезду и бывшего наркомана Чарли Пейса. Терри О’Квинн сыграл "человека веры" Джона Локка. Гарольд Перрино сыграл Майкла Доусона, чей сын был похищен Другими. Мишель Родригес сыграла лидера выживших из хвостовой части самолета, полицейского Ану Лусию Кортес. Синтия Уотрос сыграла выжившую Либби. Бывший участник основного состава, Ян Сомерхолдер, вернулся в качестве специального гостя, исполнив роль Буна Карлайла. Во втором сезоне было множество приглашенных звезд. Майкл Эмерсон сыграл человека, называющего себя Генри Гейлом, которого подозревают в принадлежности к Другим – группе таинственных обитателей острова, терроризирующих выживших. Л. Скотт Колдуэлл вернулась к роли Роуз Хендерсон. Сэм Андерсон присоединился к актерскому составу в роли Бернарда Надлера, мужа Роуз. Кимберли Джозеф вернулась в роли стюардессы Синди, впервые появившейся в пилотном эпизоде. Генри Иан Касик сыграл Десмонда Юма, человека, который три года жил в люке. М. К. Гейни сыграл Другого по имени Том. Таня Рэймонд сыграла Другую по имени Алекс. Джон Терри появился во множестве флешбэков в роли отца Джека, Кристиана Шепарда. Франсуа Чау снялся в ознакомительных фильмах для инициативы "Дхарма". Клэнси Браун сыграл спутника Десмонда в люке, Кельвина Инмана. Кэти Сагал на протяжении всего сезона играла Хелен, возлюбленную Локка, оказавшуюся втянутой в его конфликтные отношения с отцом.
The second season had sixteen roles getting star billing, with thirteen of them returning from the first season. The cast are listed in alphabetical order. Adewale Akinnuoye Agbaje played former drug lord turned priest, Mr. Eko. Naveen Andrews portrayed former Iraqi Republican Guard Sayid Jarrah. Emilie de Ravin played new mother Claire Littleton. Matthew Fox acted as Dr. Jack Shephard, the leader of the survivors. Jorge Garcia portrayed unlucky and mentally unstable millionaire Hugo "Hurley" Reyes, who often serves as comic relief. Maggie Grace played Shannon Rutherford, still recovering from the recent death of her brother Boone. Josh Holloway acted as con man James "Sawyer" Ford. Malcolm David Kelley, who portrayed Walt Lloyd, Michael's son, only received star billing in the episodes in which he appeared. Daniel Dae Kim acted as non English speaking Jin Kwon. Yunjin Kim played Sun Kwon, Jin's English speaking wife. Evangeline Lilly portrayed fugitive Kate Austen. Dominic Monaghan acted as rock star and recovering drug addict Charlie Pace. Terry O'Quinn played "man of faith" John Locke. Harold Perrineau portrayed Michael Dawson, whose son was kidnapped by the Others. Michelle Rodriguez portrayed the leader of the tail section survivors, police officer Ana Lucia Cortez. Cynthia Watros played tail section survivor Libby. Former main cast member Ian Somerhalder returned with special guest star billing as Boone Carlyle. The second season featured numerous guest stars. Michael Emerson portrayed a man calling himself Henry Gale, who is suspected to be one of the Others, a group of mysterious island inhabitants who terrorize the survivors. L. Scott Caldwell returned to play Rose Henderson. Sam Anderson joined the cast playing Bernard Nadler, Rose's husband. Kimberley Joseph returns as flight attendant Cindy, having appeared in the pilot episode. Henry Ian Cusick portrayed Desmond Hume, a man who had been living in the hatch for three years. M. C. Gainey played the Other named Tom. Tania Raymonde played the Other named Alex. John Terry appeared in numerous flashbacks as Jack's father, Christian Shephard. François Chau appeared in orientation films for the Dharma Initiative. Clancy Brown acted as Desmond's companion in the hatch, Kelvin Inman. Katey Sagal appeared throughout the season as Helen, Locke's love interest who gets caught between his pugnacious relationship with his father.
Прием
На Rotten Tomatoes сезон имеет 100% рейтинг одобрения и средний балл 9,2/10 на основе 12 отзывов. Критический консенсус сайта гласит: «Этот второй сезон легко воспринимается, углубляя как тайны острова, так и характеры его обитателей». Сезон был номинирован на девять премий «Эмми», но ни одной не удостоился. Среди номинаций: Карлтон Кьюз и Деймон Линделоф за выдающийся сценарий драматического сериала за эпизод «23-й псалом»; Джек Бендер за выдающуюся режиссуру драматического сериала за эпизод «Живи вместе, умри в одиночестве»; Генри Иан Кассик за выдающуюся мужскую роль второго плана в драматическом сериале; Майкл Бонвиллен за выдающуюся операторскую работу в сериале с одной камерой за эпизод «Человек науки, человек веры»; две номинации за выдающий монтаж изображения для драматического сериала с одной камерой; выдающий подбор актеров для драматического сериала; выдающее звуковое оформление для сериала с одной камерой; и выдающиеся специальные визуальные эффекты для сериала. Сезон был номинирован на три премии «Золотой глобус»: Мэтью Фокс как лучший актер, Навин Эндрюс как лучший актер второго плана, и удостоился награды как лучшая драма. DVD-бокс вошел в чарт продаж на первом месте в первую неделю после выхода, продав 500 000 копий в первый день. Премьерный эпизод сезона показал рекордные рейтинги для сериала, собрав 23,47 миллиона американских зрителей. В среднем сезон смотрели 18,91 миллиона американских зрителей.
On Rotten Tomatoes, the season has an approval rating of 100% with an average score of 9.2/10 based on 12 reviews. The website's critical consensus reads, "This sophomore season goes smoothly down the hatch, deepening both the mysteries of the island and the depth of its castaways." The season was nominated for nine Emmy Awards, but did not win any. Nominations included Carlton Cuse and Damon Lindelof for Outstanding Writing for a Drama Series for "The 23rd Psalm"; Jack Bender for Outstanding Directing for a Drama Series for "Live Together, Die Alone"; Henry Ian Cusick for Outstanding Guest Actor in a Drama Series; Michael Bonvillain for Outstanding Cinematography for a Single Camera Series for "Man of Science, Man of Faith"; two nominations for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Drama Series; Outstanding Casting for a Drama Series; Outstanding Single Camera Sound Mixing for a Series; and Outstanding Special Visual Effects for a Series. The season was nominated for three Golden Globe Awards: Matthew Fox for lead actor, Naveen Andrews for supporting actor, while it won the award for best drama. The DVD set entered the sales chart at the number one position in its first week of release, selling 500,000 copies in the first day. The season premiere hit a ratings high for the series, with 23.47 million American viewers. Overall, the season averaged 18.91 million American viewers.
Эпизоды
Колонка "№ в серии" указывает на номер эпизода в общей последовательности серий, а колонка "№ в сезоне" – на номер эпизода в данном сезоне. Колонка "Ключевые персонажи" указывает на персонажа (или персонажей), предыстория которого раскрывается во флешбеках эпизода. "Количество зрителей в США (в миллионах)" – это число зрителей в США, посмотревших эпизод во время его первого показа.
The "No. in series" column refers to the episode's number within the overall series, whereas the "No. in season" column refers to the episode's number within this particular season. "Featured character(s)" refers to the character(s), whose back story is featured in the episode's flashbacks. "U. S. viewers (million)" refers to the number of viewers in the United States in millions who watched the episode as it was aired.