«Terminus» (1961) – документальный фильм Джона Шлезингера о буднях вокзала Ватерлоо. Номинант BAFTA, музыка Рона Грейнера. История британского транспорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961 Британский документальный фильм о транспорте Джона Шлезингера.
1961 British transport film documentary by John Schlesinger
"Terminus" – 33-минутный документальный фильм 1961 года о британском транспорте (снятый в августе 1960 года) режиссера Джона Шлезингера, представляющий собой взгляд со стороны, как будто "муха на стене", на обычный день на вокзале Ватерлоо в Лондоне. Как и большинство британских транспортных фильмов того времени, он был спродюсирован Эдгаром Ансти. Фильм был номинирован на премию BAFTA за лучший документальный фильм и некоторое время рассматривался как претендент на премию "Оскар" за лучший документальный фильм, но был дисквалифицирован после того, как выяснилось, что его премьера состоялась до начала квалификационного периода. Оригинальную музыку написал Рон Грейнер.
Terminus is a 33 minute 1961 British Transport Film documentary (filmed in August, 1960) directed by John Schlesinger which presents a 'fly on the wall' look at an ordinary day at Waterloo station in London. Along with most British Transport Films of the period, it was produced by Edgar Anstey. It was nominated for a BAFTA Film Award for Best Documentary and, for a time, the Academy Award for Best Documentary Feature, before being disqualified after it was discovered that the film was first released before the eligibility period. Original music was by Ron Grainer.
Содержание
Фильм показывает жизнь как сотрудников, так и пассажиров на и вокруг станции. Поезда по-прежнему тянут паровозами. Самый необычный отдел – справочная служба: около двух десятков человек отвечают на телефонные звонки с вопросами о расписании и маршрутах. Прибывает поезд "Претория Касл", и пассажиров встречают родные и близкие. Группу заключенных, закованных в наручники попарно, помещают в вагон, а полиция сдерживает толпу зевак. В бюро находок полно зонтов. В багажном вагоне ставят гроб. Большая группа ямайцев садится на поезд до Саутгемптона. Маленького мальчика, Мэтью Перри, травмирует то, что полиция отводит его в кабинет начальника станции, где объявляют о необходимости его матери забрать его. Диктор станции вяжет во время объявлений по громкой связи. Бизнесмен едва не успевает на поезд и заходит в переполненный буфет на вокзале за кружкой пива. Поздней ночью девушки пьют "Киа Ора", а моряки курят сигареты. Некоторые пассажиры спят на скамейках. Бездомная женщина бесцельно бродит, роясь в мусорных баках в поисках еды.
The film covers both staff and passengers around the station. The trains are still pulled by steam locomotives. The most unusual section is the enquiry centre: some two dozen people taking telephone calls with questions about travel. The boat train "Pretoria Castle" arrives and passengers are greeted by friends. A group of prisoners, handcuffed in pairs, are placed in a carriage whilst the general public are held back by police. The lost property office is filled with umbrellas. A coffin is placed in the guard van. A large group of Jamaicans board the train to Southampton. A young boy, Matthew Perry, is traumatised as the police take him to the station master's office where an announcement is made for his mother to collect him. The station announcer knits between public information announcement over the station tannoy. A businessman just misses his train and pays a visit to the crowded station buffet for a beer. Late at night girls drink Kia Ora and sailors smoke cigarettes. Some travellers sleep on benches. A homeless bag lady wanders aimlessly, checking rubbish bins for food.
Производство
Многие из кадров, выдаваемых за репортажные, были инсценированы. Шлезингер появляется в эпизодической роли проходящего мимо бизнесмена с зонтом, а плачущего и, по всей видимости, потерявшегося ребенка, Мэтью Перри, его мать Маргарет, родственница Шлезингера, намеренно оставила на время одну. Среди других появившихся в кадре также были актеры, включая заключенных в наручниках и растерянную пожилую женщину.
Many of the supposedly reportage shots were staged. Schlesinger makes a cameo appearance as a passing, umbrella carrying business man, and a tearful and apparently lost child, Matthew Perry, was temporarily abandoned deliberately by his mother Margaret, an actress relative of Schlesinger. Some other people appearing were also actors, including handcuffed convicts and a confused elderly woman.