Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ресака — город в округе Гордон, штат Джорджия, США, с не включёнными в состав города территориями, простирающимися в округ Уитфилд. Ресака расположена вдоль реки Останаула. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 544 человека. Здесь находится кладбище Конфедерации в Ресаке (место битвы при Ресаке) и монастырь.
Resaca is a town in Gordon County, Georgia, United States, with unincorporated areas extending into Whitfield County. Resaca lies along the Oostanaula River. The population was 544 at the 2010 census. It is home to the Resaca Confederate Cemetery (Battle of Resaca) and a monastery.
География
Ресака находится в (34.579116, −84.943989). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 2,9 квадратных мили (8 км2), из которых 2,8 квадратных мили (7 км2) приходится на сушу и 0,1 квадратных мили (0 км2) (2,47%) – на воду.
Resaca is located at (34.579116, −84.943989). According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 2.9 square miles (8 km2), of which 2.8 square miles (7 km2) is land and 0.1 square miles (0 km2) (2.47%) is water.
История
Ресака, первоначально известная как Дублин, была основана в 1848 году с приходом железной дороги Western and Atlantic Railroad в этот район. Дублин был переименован в Ресакка (с двумя "C") при получении статуса города в 1854 году. В 1871 году написание названия города было сокращено до современной формы – Ресака. Название городу дали вернувшиеся участники Мексикано-американской войны, сражавшиеся в битве при Ресака-де-ла-Пальма (в переводе – "Сухое русло пальмовой реки") в Браунсвилле, штат Техас, в 1846 году.
Resaca, originally known as Dublin, was founded in 1848 with the arrival of the Western and Atlantic Railroad into the area. Dublin was renamed Resacca (with two Cs) when it was incorporated as a town in 1854. In 1871, the spelling of the town was shortened to its present form of Resaca. The town was named by returning Mexican–American War inductees who fought at the Battle of Resaca de la Palma (translated Dry River Bed of the Palms) in Brownsville, Texas, in 1846.
Эпоха Гражданской войны
Гражданская война при Ресаке произошла в Ресаке и его окрестностях в мае 1864 года. Каждый год в третьи выходные мая проводится реконструкция битвы при Ресаке, первого сражения Атлантской кампании. В Ресаке также находится первое кладбище Конфедерации в штате Джорджия. История этого кладбища такова:
The Civil War Battle of Resaca was fought in and around Resaca in May 1864. Each year a re enactment of the Battle of Resaca, the first battle of the Atlanta Campaign, is held on the third weekend of May. Resaca is also the location of the first Confederate cemetery in the state of Georgia. The story of the cemetery is:
Память о женщине из Джорджии, Мэри Дж. Грин, которая своими руками собрала и похоронила останки и тела павших солдат Конфедерации, оставленных на поле боя при Ресаке, должна быть священна для нас. То, что предстало перед глазами семьи Грин, когда они вернулись на свою плантацию после битвы, было почти невыносимо. Вокруг дома со всех сторон были разбросаны могилы конфедератов, похороненных на месте гибели. Дочери Грин задумали собрать все тела и перезахоронить их на участке земли, который должен был стать кладбищем Конфедерации. Однако главной проблемой было отсутствие средств. Летом 1866 года Мэри начала писать своим друзьям по всему штату, умоляя их помочь собрать деньги на кладбище. Несмотря на бедность, царившую на Юге, люди жертвовали все, что могли: никели, даймы, четвертаки или доллары. Полковник Грин предоставил своим дочерям землю с живописными мостами через ручей, протекающий по территории кладбища. В своем рассказе о первом Дне поминовения, 25 октября 1866 года, Мэри Грин написала: «День, выбранный для освящения, был ясным и прекрасным, одним из тех очаровательных дней нашего бабьего лета, когда не было слышно ничего, кроме шелеста падающих листьев – подходящее сопровождение для наших печальных мыслей, когда мы стояли в «бивуаке мертвых». Это кладбище и кладбище в Винчестере, штат Вирджиния, были освящены и посвящены в один и тот же день, и каждая группа спонсоров считала, что их кладбище было первым кладбищем Конфедерации. Мэтью Брэди сделал несколько фотографий поля боя. Сцены конфликта и его последствия были также изображены различными художниками, включая Адольфа Метцнера.
The memory of a Georgia woman, Mary J. Green, who with her own hands gathered and interred the bones and bodies of the Confederate dead left lying on the Resaca Battlefield, should always be sacred to us. The sight that greeted the Green family when they returned to their plantation after the battle was almost more than they could bear. Around the house on all sides were scattered graves of Confederates who had been buried where they fell. The Green daughters conceived the idea of collecting all the bodies and re interring them in a plot of land to be known as a Confederate cemetery. The one great drawback, however, was that they had no money. In the summer of 1866, Mary began writing to her friends around the state, begging them to try and raise money for the cemetery. Although poverty was rampant in the South, the citizenry responded by giving what they could, be it a nickel, a dime, a quarter, or a dollar. Col. Green gave his daughters of land with rustic bridges spanning the stream through the grounds of their cemetery. The account of the first Memorial Day, October 25, 1866, written by Mary Green: "The day selected for the dedication was bright and beautiful, one of those charming days of our Indian summers where no sound was heard save the fluttering of falling leaves – a suitable accompaniment to our sad thoughts, as we stood in the 'bivouac of the dead.'" This cemetery and one at Winchester, Virginia, were consecrated and dedicated on the same day, each sponsoring group thinking theirs was the first Confederate Cemetery. Mathew Brady captured several photographs of the battlefield. Scenes of the conflict and. its aftermath were also depicted by various artists including Adolph Metzner.
20 век
Город Ресака получил статус муниципального образования и был наделен уставом штатом Джорджия в 1981 году.
The Town of Resaca was incorporated and granted a charter by the State of Georgia in 1981.
Номенклатура
Ресаки – бывшие русла реки Рио-Гранде. Существует два объяснения происхождения слова "resaca". Менее вероятное утверждает, что это сокращение от испанского *rio seco* ("сухая река"). Другое заключается в том, что слово происходит от испанского *resacar* ("отвоевывать, возвращать"), поскольку основная геологическая функция ресаки, по-видимому, состоит в перехвате и рассеивании паводковых вод реки. Ресаки естественным образом отделены от реки и не имеют ни притока, ни оттока. В разговорных диалектах северной Мексики и других стран Латинской Америки слово "resaca" переводится как "похмелье", что, несомненно, связано с ощущением сухости во рту после обильного употребления алкоголя, подобно сухому руслу реки. Существует множество анекдотов о происхождении этого названия, один из которых рассказывает о захвате поселенцами индейской девушки, которую собирались выдать замуж за холостяка по её выбору. Её привезли в центр поселения в мешковине и торжественно представили публике. Увидев её при солнечном свете, зрители были поражены её неприглядной внешностью, после чего раздались возгласы: "Верните её в мешок!".
Resacas are former channels of the Rio Grande. There are two explanations for the origin of the word "resaca." The less likely holds that it is a contraction of Spanish rio seco ("dry river"). The other is that the word stems from the Spanish resacar ("to retake"), since the primary geological function of a resaca seems to be diversion and dissipation of floodwater from the river. Resacas are naturally cut off from the river, having no inlet or outlet. Vernacular northern Mexican and other Latin American Spanish dialects translate 'resaca' as 'hangover' undoubtedly referencing the dry cotton mouth condition the morning after heavy alcohol consumption as a 'dry river bed.' Anecdotes abound as to the derivation of the place name, one involving the capture of an Indian maiden by settlers to be offered in marriage to the single man of her choosing. Transported by her captors to the center of the settlement in a gunnysack, she was ceremoniously unveiled to the awaiting public. Upon seeing her in the sunlight, onlookers were aghast at her homeliness, whereupon chants of "Re sack 'er" arose.
Монастырь
С 1977 года район Ресака является домом для монастыря Славного Вознесения, размещенного в бывшей резиденции в стиле середины XX века на вершине холма, приобретенной у покойного Турмана Читвуда, местного предпринимателя и священника Церкви Христа. Монастырь – единственный православный христианский монастырь в штате Джорджия. В свое время он предоставлял услуги хосписа для страдающих от СПИДа. Местные критики, испытывая необоснованные опасения по поводу легкой передачи СПИДа, безуспешно пытались добиться отмены его лицензии. Монастырь, расположенный в округе Уитфилд, содержит кладбище для православных христиан. Он находился под юрисдикцией различных "национальных" церковных структур, что является обычной практикой для православных монастырей. В настоящее время он входит в состав Русской Православной Церкви за рубежом. Настоятелем является архимандрит Максимос Веймар.
Since 1977, the Resaca area has been the home of the Monastery of the Glorious Ascension, housed in the former midcentury modern hilltop residence purchased from the late Thurman Chitwood, local entrepreneur and ordained minister in the Church of Christ. The monastery is the only Orthodox Christian monastery in the state of Georgia. At one time it offered hospice to those afflicted with AIDS. Local detractors, with unfounded fears of casual communicability of AIDS, unsuccessfully sought to have its permitting revoked. The monastery, just across the line in Whitfield County, maintains a cemetery for Orthodox Christians. It has been under the authority of various "national" jurisdictions, which is not uncommon for an Orthodox monastery. It is currently part of the Russian Orthodox Church Outside of Russia. The Abbot is Archimandrite Maximos Weimar
Показ
Конкурс «Девушка с постера пляжа Ресака» – конкурс купальников, некогда известный по всему Югу, был основан в соседнем городе Далтон в 1983 году как маркетинговый ход компании Conquest Carpet Mills, Inc. Название ироничное, поскольку до океана сотни миль, хотя оно отсылает к некогда популярному месту для купания на берегу реки Останаула, обычно называемому пляжем Ресака. Местные энтузиасты утверждают: «Пляж Ресака – ворота Северной Джорджии в Мексиканский залив». Конкурс, ставший трамплином для карьеры уроженки округа Уитфилд Марлы Мейплз, бывшей супруги магната недвижимости Дональда Трампа, проводился с перерывами с середины 1980-х годов, последний раз – в 2008 году.
The Resaca Beach Poster Girl Contest, a swimsuit pageant at one time known throughout the South, was founded in the nearby city of Dalton in 1983 as a marketing gimmick of Conquest Carpet Mills, Inc. The name is tongue in cheek, since there is no ocean for hundreds of miles, although it draws reference to a once popular bathing spot on the Oostanaula riverbank commonly deemed Resaca Beach. Local boosterism proclaims: "Resaca Beach – North Georgia's Gateway to the Gulf." The pageant, which launched the career of Whitfield County native Marla Maples, former spouse of real estate magnate Donald Trump, has been held intermittently since the mid 1980s, most recently in 2008.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 815 человек, 263 домохозяйства и 189 семей. Плотность населения составляла [insert density figure here]. Насчитывалось 280 единиц жилья при средней плотности [insert density figure here]. Расовый состав города был следующим: 78,90% белых, 2,70% афроамериканцев, 0,25% коренных американцев, 0,86% азиатов, 15,58% представителей других рас и 1,72% представителей двух или более рас. Лица латиноамериканского или испанского происхождения составляли 18,77% населения. Из 263 домохозяйств 37,3% имели детей в возрасте до 18 лет, 43,7% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 20,2% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 28,1% были неполными семьями. 23,2% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 8,7% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,73 человека, а средний размер семьи – 3,14 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 26,3% – лица младше 18 лет, 10,4% – от 18 до 24 лет, 27,9% – от 25 до 44 лет, 18,2% – от 45 до 64 лет и 17,3% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 34 года. На каждые 100 женщин приходилось 89,5 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 86,6 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 30 170 долларов, а средний доход семьи – 30 938 долларов. Средний доход мужчин составлял 22 321 доллар, а средний доход женщин – 20 132 доллара. Доход на душу населения в городе составлял 13 052 доллара. Около 8,6% семей и 11,3% населения проживали за чертой бедности, в том числе 15,4% лиц младше 18 лет и 6,5% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 815 people, 263 households, and 189 families residing in the city. The population density was There were 280 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 78.90% White, 2.70% African American, 0.25% Native American, 0.86% Asian, 15.58% from other races, and 1.72% from two or more races. Hispanic or Latino people of any race were 18.77% of the population. There were 263 households, out of which 37.3% had children under the age of 18 living with them, 43.7% were married couples living together, 20.2% had a female householder with no husband present, and 28.1% were non families. 23.2% of all households were made up of individuals, and 8.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.73 and the average family size was 3.14. In the city, the population was spread out, with 26.3% under the age of 18, 10.4% from 18 to 24, 27.9% from 25 to 44, 18.2% from 45 to 64, and 17.3% who were 65 years of age or older. The median age was 34 years. For every 100 females, there were 89.5 males. For every 100 females age 18 and over, there were 86.6 males. The median income for a household in the city was $30,170, and the median income for a family was $30,938. Males had a median income of $22,321 versus $20,132 for females. The per capita income for the city was $13,052. About 8.6% of families and 11.3% of the population were below the poverty line, including 15.4% of those under age 18 and 6.5% of those age 65 or over.