Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рест-Хейвен — город, расположенный преимущественно в северной части округа Гвиннетт и частично в южной части округа Холл, в штате Джорджия, США. По данным переписи населения 2010 года, общая численность населения составляла 62 человека. Рест-Хейвен находится вдоль шоссе 13 штата Джорджия, которое соединяет Атланту и Гейнсвилл и расположено непосредственно к западу от межштатной автомагистрали 985. Часть Рест-Хейвена, расположенная в округе Гвиннетт, входит в состав статистической области Атланта–Санди-Спрингс–Мариетта, штат Джорджия и штат Алабама, а часть, расположенная в округе Холл, входит в состав статистической области Гейнсвилл, штат Джорджия.
Rest Haven is a town primarily in northern Gwinnett and partly in southern Hall counties in the U. S. state of Georgia. As of the 2010 census, it had a total population of 62. Rest Haven is located along Georgia State Route 13, a highway from Atlanta to Gainesville that is immediately west of Interstate 985. The Gwinnett County portion of Rest Haven is part of the Atlanta–Sandy Springs–Marietta, GA AL Metropolitan Statistical Area, while the Hall County portion is part of the Gainesville, GA Metropolitan Statistical Area.
История
Городу был предоставлен муниципальный устав в 1938 году. 19 сентября 2005 года было объявлено, что руководство города выразило желание быть присоединенным к Буфорду, значительно более крупному городу, который окружает Рест-Хейвен со всех сторон, кроме северной. Предыдущая попытка, предпринятая в 2001 году, завершилась судебным разбирательством, и судья постановил, что Рест-Хейвен должен оставаться городом. Некоторые собственники недвижимости уже исключены из состава города и присоединены к Буфорду. Законодательство штата запрещает аннексию одного города другим, поэтому городу сначала необходимо было провести референдум о самороспуске. Затем следовал процесс аннексии, требующий одобрения городского совета Буфорда и второго референдума среди бывших жителей Рест-Хейвена. В 2015 году последовали дополнительные судебные разбирательства по запросу некоторых местных жителей о присоединении к Буфорду, которое было удовлетворено. По состоянию на 2022 год город Рест-Хейвен все еще существует, его мэром является Кеннет Уэйкастер. Все вопросы планирования, зонирования, коммунальных услуг и выдачи разрешений решаются Буфордом. По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 151 человек, 57 домохозяйств и 42 семьи. Плотность населения составляла 145,8 человек на км² (373,5 на миль²). Имелось 67 единиц жилья при средней плотности 64,7 на км² (165,7 на миль²). Расовый состав города: 90,07% белых, 2,65% афроамериканцев, 0,66% азиатов, 3,97% представители других рас и 2,65% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 3,97% населения. Из 57 домохозяйств 28,1% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 63,2% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,8% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 24,6% не являлись семьями. 22,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 14,0% проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,65 человека, а средний размер семьи – 3,07 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 25,2% моложе 18 лет, 11,3% от 18 до 24 лет, 24,5% от 25 до 44 лет, 24,5% от 45 до 64 лет и 14,6% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 35 лет. На 100 женщин приходилось 101,3 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 85,2 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 50 156 долларов, а средний доход семьи – 51 250 долларов. Средний доход мужчин составлял 31 875 долларов, а женщин – 25 781 доллар. Доход на душу населения в городе составлял 15 275 долларов. 11,8% семей и 12,9% населения проживали за чертой бедности, в том числе 13,5% детей в возрасте до 18 лет и 14,3% людей старше 64 лет.
The town was granted a municipal charter in 1938. It was announced on September 19, 2005, that the town leaders wished to be annexed into Buford, a much larger city which surrounds Rest Haven except on the north. A previous attempt to do so in 2001 ended in a lawsuit and a judge ordered Rest Haven to remain a city. Some property owners have already de annexed from the town and annexed into Buford. State law prohibits annexation of one city into another, so the town would first have to vote in a referendum to dissolve. It would then go through the annexation process, requiring approval of the Buford city council and a second referendum of the former Rest Haven residents. Additional legal battles ensued in 2015 by some local residents' request to be annexed by Buford, which was granted. As of 2022, the city of Rest Haven still exists with Mayor Kenneth Waycaster. All planning, zoning, utilities, and permitting are completed by Buford. As of the census of 2000, there were 151 people, 57 households, and 42 families residing in the town. The population density was 145.8/km (373.5/mi.²). There were 67 housing units at an average density of 64.7/km (165.7/mi.²). The racial makeup of the town was 90.07% White, 2.65% African American, 0.66% Asian, 3.97% from other races, and 2.65% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 3.97% of the population. There were 57 households, out of which 28.1% had children under the age of 18 living with them, 63.2% were married couples living together, 8.8% had a female householder with no husband present, and 24.6% were non families. 22.8% of all households were made up of individuals, and 14.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.65 and the average family size was 3.07. In the town, the population was spread out, with 25.2% under the age of 18, 11.3% from 18 to 24, 24.5% from 25 to 44, 24.5% from 45 to 64, and 14.6% who were 65 years of age or older. The median age was 35 years. For every 100 females, there were 101.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 85.2 males. The median income for a household in the town was $50,156, and the median income for a family was $51,250. Males had a median income of $31,875 versus $25,781 for females. The per capita income for the town was $15,275. There were 11.8% of families and 12.9% of the population living below the poverty line, including 13.5% of under eighteens and 14.3% of those over 64.