Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет в Нью-Йорке.
University in New York City
В колледже обучается около 5500 студентов бакалавриата, с преподавательским составом в 1242 человека, более трети из которых работают на полную ставку. Количество студентов магистратуры составляет около 4000 человек. Около 70% студентов бакалавриата и почти 80% студентов магистратуры – женщины. Среди студентов бакалавриата около 4% – азиаты, 15% – афроамериканцы, 8% – латиноамериканцы и 64% – европейцы. Четырехлетний процент выпуска составляет 46%.
The college has about 5500 undergraduates, with a teaching staff of 1242, of which over a third are full time. It has about 4000 graduate students. About 70% of undergraduates and nearly 80% of graduate students are female. Among undergraduates, some 4% are Asian, 15% are black, 8% are Hispanic and 64% are white. The four year graduation rate is 46%.
История
Колледж Туро был основан православным раввином и академическим социологом Бернардом Ландером, который назвал его в честь Исаака Туро, колониального американского православного раввина, и его сына Джуды Туро, бизнесмена и филантропа. Целью Ландера было обеспечить образование для еврейского народа, сочетая профессиональные курсы с изучением Торы. Колледж получил свой устав как частный четырехлетний колледж гуманитарных наук от Совета регентов штата Нью-Йорк в 1970 году и открыл свои двери в 1971 году. В первый год в нем обучалось тридцать пять студентов, все мужчины. В 1974 году был открыт женский факультет. Колледж был аккредитован Комиссией по высшему образованию Средних Штатов в 1976 году; аккредитация была подтверждена в 2015 году. В 1970-х годах в программу дополнительного образования школы было зачислено большое количество пожилых людей, многие из которых не умели ни читать, ни писать по-английски. Федеральные и государственные власти впоследствии начали расследование в отношении школы, поскольку полагали, что это делается главным образом для получения грантов на оплату обучения. Колледж расширился, включив в себя школы права, образования, социальной работы, остеопатической медицины, фармации и стоматологии. Ненадежный источник: дата=март 2020.
Touro College was founded by Orthodox rabbi and academic sociologist Bernard Lander, who named it for Isaac Touro, a colonial American Orthodox rabbi, and his son Judah Touro, a businessman and philanthropist. Lander's aim was to provide education for Jewish people, combining professional courses with Torah studies. The college received its charter as a private, four year liberal arts college from the Board of Regents of the State of New York in 1970, and opened its doors in 1971. In its first year it had thirty five students, all men. A section for women was opened in 1974. The college was accredited by the Middle States Commission on Higher Education in 1976; accreditation was reaffirmed in 2015. In the 1970s, the school enrolled into its adult education program large numbers of old people, among them many of whom could neither read nor write English. Federal and state authorities subsequently investigated the school, since they believed that this was being done mainly to obtain grants for tuition. The college expanded to include schools of law, education, social work, osteopathic medicine, pharmacy, and dentistry. Unreliable source: date=March 2020
В 2007 году, по результатам внутренней проверки колледжа, было установлено, что по крайней мере два сотрудника школы принимали взятки за изменение оценок и выдачу поддельных дипломов. Они были переданы правоохранительным органам, впоследствии осуждены и заключены в тюрьму. Ландер оставался президентом до своей смерти в 2010 году, после чего его сменил Алан Кадиш. В конце 2021 года колледж заключил договор аренды здания по адресу 3 Times Square в Нью-Йорке. Целью было объединение многих школ колледжа, которые в настоящее время расположены в не менее чем 35 отдельных местах и обслуживают 19 000 студентов, в единый кампус на Манхэттене. 20 февраля 2022 года колледж Туро объявил, что Совет регентов штата Нью-Йорк удовлетворил просьбу о переименовании колледжа в Университет Туро.
In 2007, at least two school employees were found in an internal college audit to have accepted bribes to change grades and provide fake degrees. They were handed over for prosecution by the college, and were subsequently convicted and imprisoned. Lander remained president until his death in 2010, and was succeeded by Alan Kadish. At the end of 2021, the college signed a lease for at the 3 Times Square building in New York City. The goal was to consolidate many of the college's schools, currently divided among at least 35 separate locations servicing 19,000 enrolled students, into a central Manhattan campus. On February 20, 2022, Touro College announced that the NYS Board of Regents had granted a request to rename the college to Touro University.