Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский теннисист Мариано Рубен Пуэрта (maˈɾjano ruˈβem ˈpweɾta; род. 19 сентября 1978 года) — бывший аргентинский профессиональный теннисист. Он достиг наивысшей в карьере 9-й позиции в рейтинге ATP в августе 2005 года. Наивысшим достижением в его карьере был выход в финал Открытого чемпионата Франции в 2005 году, однако этот успех был омрачен положительным результатом допинг-теста на этилефрин, взятого сразу после финала Открытого чемпионата Франции, что привело к восьмилетней дисквалификации.
Argentine tennis player
Mariano Rubén Puerta (maˈɾjano ruˈβem ˈpweɾta; born 19 September 1978) is an Argentine former professional tennis player. He reached a career high ATP world No. 9 singles ranking in August 2005. His career highlight of reaching the final of the French Open in 2005 was marred by testing positive for the banned substance etilefrine in a drugs test directly after the French Open final, for which he received an eight year doping ban.
Теннисная карьера
Пуэрта дебютировал на турнире ATP в 1997 году, а в 1998 году стал профессионалом. Он выиграл свой первый титул ATP в 1998 году в Палермо, Италия. В 2000 году Пуэрта достиг своего наивысшего рейтинга в конце года – 21-е место в мире, дойдя до пяти финалов и выиграв один из них (Богота). Однако в том же году ему сделали операцию на запястье, из-за которой он был вынужден пропустить несколько месяцев в туре. Помимо того, что он не смог восстановить прежний уровень игры, его отстранили от тенниса на 9 месяцев, начиная с октября 2003 года, за нарушение антидопинговых правил (см. раздел о допинговых скандалах). Из-за отстранения он пропустил большую часть сезона 2004 года, и к августу 2004 года его мировой рейтинг упал до 440-го места. Он был вынужден играть на турнирах уровня Challenger в течение некоторого времени, пока не заработал достаточно очков для возвращения в ATP Tour. В 2005 году Пуэрта совершил впечатляющее возвращение, выиграв титул в Касабланке, а затем дойдя до финала самого престижного турнира на грунте – Открытого чемпионата Франции, где он уступил Рафаэлю Надалю в упорной борьбе (7–6(8–6), 3–6, 1–6, 5–7). К августу 2005 года он поднялся на лучшую в своей карьере 9-ю строчку в рейтинге ATP в одиночном разряде, поднявшись на 431 позицию за один год. В декабре 2005 года он снова был отстранен за нарушение антидопинговых правил, на этот раз на 8 лет, что фактически положило конец его профессиональной карьере. Однако это отстранение было впоследствии сокращено по апелляции. 6 июня 2007 года Пуэрта вернулся в профессиональный теннис, одержав победу со счетом 6–4, 6–3 над австралийцем Джозефом Сирианни на турнире Sassuolo Challenger, куда он был приглашен в качестве обладателя уайлд-карда, поскольку не имел рейтинга. Во втором раунде Пуэрта проиграл испанцу Марку Лопесу со счетом 6–3, 6–0. С момента возвращения в тур Пуэрта играл только на турнирах ATP Challenger Tour, включая победу на Challenger в Боготе в 2008 году и выход в финал Challenger в Сан-Луис-Потоси в 2008 году, где он не проиграл ни сета, но был вынужден сняться с финала, а также Challenger в Корденоне в 2007 году.
Puerta made his debut on the ATP Tour in 1997, and turned professional in 1998. He won his first ATP title in 1998 in Palermo, Italy. In 2000, Puerta achieved his highest year end ranking of World No. 21, reaching five finals, and winning one of them (Bogotá). That same year, however, he underwent wrist surgery, which kept him off the tour for several months. Besides from not recovering his previous playing level, he was suspended from tennis for 9 months from October 2003 onwards for a doping offense (see section on doping controversies). Owing to the suspension he missed most of the 2004 season, and by August 2004 his world ranking had dropped to No. 440. He was reduced to playing Challenger level tournaments for a while until he had earned enough points to return to the ATP Tour. In 2005, Puerta made an eye opening comeback on the Tour by winning the title in Casablanca and then making it to the final of the world's most prestigious clay court tournament, the French Open, where he eventually succumbed to Rafael Nadal in a close match (7–6(8–6), 3–6, 1–6, 5–7). By August 2005 he had climbed to a career best World No. 9 in the ATP singles rankings, an advancement of 431 places in one year. In December 2005, he was, again, suspended for a doping offense, this time for 8 years, effectively ending his professional career. This suspension was later reduced on appeal. On June 6, 2007, Puerta returned to the professional circuit with a 6–4, 6–3 victory over Australian Joseph Sirianni at the Sassuolo Challenger, a tournament to which he was invited as a wild card since he had no ranking. In the second round, Puerta lost 6–3, 6–0 to Spaniard Marc López. Since returning to the tour, Puerta has only played on the ATP Challenger Tour, including winning the Bogotá Challenger in 2008 and reaching the final of the San Luis Potosí Challenger in 2008 without dropping a set, where he was forced to default the final, and the Cordenons challenger in 2007.
Стиль игры
Пуэрта – левша и играет одноручным бэкхендом. Он превосходный специалист по грунтовым кортам, его игра строится вокруг очень точных и мощных ударов с обеих сторон с сильным верхним вращением. Его главные слабости – психологическая устойчивость, медлительность на корте и относительно слабая подача, последние два фактора существенно ограничивают его успех на быстрых покрытиях. Он также хорошо играет у сетки, обладает качественными волейными ударами и быстрой реакцией, несмотря на свою медлительность.
Puerta is left handed and uses a single handed backhand. He is an excellent clay court specialist with a game that revolves around very accurate and powerful groundstrokes off both wings with heavy topspin. His main weaknesses are his mental strength, slow court speed and comparatively weak serve, the latter two which significantly prevents his success on fast surfaces. He is also very capable at the net, having good volleys and quick reflexes despite his slow court speed.
Споры о допинге
В 2003 году Пуэрта получил двухлетнюю допинговую дисквалификацию после положительного результата теста на кленбутерол в Винья-дель-Мар. В свою защиту он утверждал, что препарат был назначен ему врачом для лечения астмы и не оказывал стимулирующего эффекта на производительность. Санкция впоследствии была сокращена до девяти месяцев отстранения, начиная с октября 2003 года, и штрафа в размере 5600 долларов. В декабре 2005 года Пуэрта был дисквалифицирован повторно, на этот раз после того, как выяснилось, что он дал положительный результат на использование сердечного стимулятора этилефрина после поражения в финале Открытого чемпионата Франции 2005 года от Рафаэля Надаля. Информация об этом положительном допинг-тесте циркулировала с октября 2005 года. Отстранение составило восемь лет – самое длительное в истории тенниса на тот момент. В результате Пуэрта был вынужден лишиться всех рейтинговых очков и призовых, заработанных на Открытом чемпионате Франции 2005 года и позднее, а все его результаты 2005 года после Открытого чемпионата Франции были аннулированы. Его выход в финал Открытого чемпионата Франции 2005 года остался зафиксированным в истории. Трибунал Международной теннисной федерации, однако, отметил, что "количество этилефрина, обнаруженное в допинг-пробе, было слишком малым, чтобы оказать какое-либо влияние на его игру". Пуэрта обжаловал дисквалификацию, заявив на своем веб-сайте, что случайно проглотил лишь незначительное количество препарата, оставшееся в стакане его женой. 12 июля 2006 года Спортивный арбитражный суд сократил срок отстранения до двух лет, что позволило ему возобновить карьеру 5 июня 2007 года.
In 2003, Puerta received a two year doping suspension after testing positive for clenbuterol at Viña del Mar. In his defence, he argued that the substance had been administered to him by his doctor to combat asthma and that it had no performance enhancing effect. The sanction was subsequently reduced to nine months suspension, effective from October 2003, and a $5600 fine. In December 2005, Puerta was banned again, this time after it was revealed that he had tested positive for the use of the cardiac stimulant etilefrine following his 2005 French Open final loss to Rafael Nadal. News of this positive drug test had been circulating since October 2005. The suspension was for eight years, the longest in tennis history at that time. As a result, Puerta was forced to forfeit all of his rankings points and prize money from the 2005 French Open onwards, and had all his 2005 results from after the French Open annulled. Puerta's finish as a finalist at the 2005 French Open was allowed to remain on the record books. The International Tennis Federation tribunal noted, however, that "The amount of etilefrine detected in the positive drugs test was too small to have any effect on his performance". Puerta appealed against the ban, claiming on his web site that he only ingested trace amounts of it accidentally left over by his wife in a glass. On July 12, 2006, his suspension was reduced to two years by the Court of Arbitration for Sport, making him eligible to restart his career on June 5, 2007.