Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская межвузовская спортивная конференция
American intercollegiate athletic conference
Спортивная конференция Городского университета Нью-Йорка (CUNY Athletic Conference или CUNYAC) – это межвузовская спортивная конференция, входящая в состав III дивизиона NCAA. Все её участники расположены в городе Нью-Йорк и являются кампусами Городского университета Нью-Йорка. CUNYAC также имеет дивизион колледжей, предлагающих обучение по программам неполного высшего образования, входящий в Национальную ассоциацию студенческого спорта (NJCAA).
The City University of New York Athletic Conference (CUNY Athletic Conference or CUNYAC) is an intercollegiate athletic conference affiliated with the NCAA's Division III. Its member institutions are all located in New York City and are campuses of the City University of New York. The CUNYAC also has a community college division, affiliated with the National Junior College Athletic Association (NJCAA).
Дивизия III НКАА (дивизия старших колледжей)
1978 CUNYAC была основана как Ассоциация спортивных директоров CUNY (CUNYADA). Учредителями стали колледж Барух, Бруклинский колледж, Городской колледж Нью-Йорка (CCNY), Хантерский колледж, Колледж уголовного правосудия имени Джона Джея, Колледж Лемана, Колледж Медгара Эверса, Колледж Куинс, Колледж Статен-Айленда и Йоркский колледж, начиная с 1978–79 учебного года. 1980 Два учебных заведения покинули CUNYAC, чтобы присоединиться к своим новым основным конференциям: Бруклин – к дивизиону I Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) в качестве независимого участника NCAA Division I, а Куинс – к дивизиону II NCAA в качестве независимого участника NCAA Division II, оба изменения вступили в силу после 1979–80 учебного года. 1987 CUNYADA была переименована в Атлетическую конференцию Городского университета Нью-Йорка (CUNYAC), начиная с 1987–88 учебного года. 1996 Бруклин вновь вошел в состав CUNYAC, начиная с 1996–97 учебного года. 1999 Нью-Йоркский технологический колледж (New York City Tech) присоединился к старшим колледжам CUNYAC, начиная с 1999–2000 учебного года. 2011 New York City Tech покинул CUNYAC, чтобы приостановить свою спортивную программу, начиная после 2010–11 учебного года. 2015 Университет штата Мэн в Преск-Айле (Maine–Presque Isle или UMPI) присоединился к CUNYAC в качестве ассоциированного члена для бейсбола в течение весеннего сезона 2016 года (2015–16 учебный год). 2018 Maine–Presque Isle (UMPI) покинул CUNYAC в качестве ассоциированного члена для бейсбола после весеннего сезона 2018 года (2017–18 учебный год). 2019 Колледж Статен-Айленда покинул CUNYAC, чтобы присоединиться к дивизиону II NCAA и Конференции Восточного побережья (ECC), начиная после 2018–19 учебного года.
1978 The CUNYAC was founded as the CUNY Athletic Directions Association (CUNYADA). Charter members included Baruch College, Brooklyn College, the City College of New York (CCNY), Hunter College, John Jay College of Criminal Justice, Lehman College, Medgar Evers College, Queens College, the College of Staten Island and York College, effective beginning the 1978–79 academic year. 1980 Two institutions left the CUNYAC to join their respective new home primary conferences: Brooklyn to join the Division I ranks of the National Collegiate Athletic Association (NCAA) as an NCAA D I Independent, and Queens to join the NCAA Division II ranks as an NCAA D II Independent, both effective after the 1979–80 academic year. 1987 The CUNYADA has been rebranded as the City University of New York Athletic Conference (CUNYAC), effective in the 1987–88 academic year. 1996 Brooklyn re joined back to the CUNYAC, effective in the 1996–97 academic year. 1999 New York City College of Technology (New York City Tech) joined the senior college ranks of the CUNYAC, effective in the 1999–2000 academic year. 2011 New York City Tech left the CUNYAC to put its athletic program on hiatus, effective after the 2010–11 academic year. 2015 The University of Maine at Presque Isle (Maine–Presque Isle or UMPI) joined the CUNYAC as an affiliate member for baseball during the 2016 spring season (2015 16 academic year). 2018 Maine–Presque Isle (UMPI) left the CUNYAC as an affiliate member for baseball after the 2018 spring season (2017 18 academic year). 2019 Staten Island left the CUNYAC to join the NCAA Division II ranks and the East Coast Conference (ECC), effective after the 2018–19 academic year.
NJCAA (подразделение колледжа сообщества)
1987 Основано отделение колледжей CUNYAC. Учредителями стали Бронксский общественный колледж, Колледж боро Манхэттен, Кингсборо, Нью-Йоркский технологический колледж и Квинсборо, начиная с 1987–88 учебного года. 1999 Нью-Йоркский технологический колледж покинул отделение колледжей CUNYAC, чтобы перейти в дивизион III Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) и старший дивизион колледжей CUNYAC, начиная после 1998–99 учебного года. 2002 Колледж Хостос присоединился к отделению колледжей CUNYAC, начиная с 2002–03 учебного года. 2013 Колледж ЛаГуардия присоединился к отделению колледжей CUNYAC, начиная с 2002–03 учебного года. 2017 Колледж ЛаГуардия покинул отделение колледжей CUNYAC, чтобы приостановить свою спортивную программу, начиная после 2016–17 учебного года. 2022 Колледж ЛаГуардия вновь присоединился к отделению колледжей CUNYAC, начиная с 2022–23 учебного года.
1987 The community college division of the CUNYAC was founded. Charter members included Bronx Community College, the Borough of Manhattan Community College, Kingsborough Community College, the New York City College of Technology (New York City Tech) and Queensborough Community College, effective beginning the 1987–88 academic year. 1999 New York City Tech left the community college division of the CUNYAC to join the Division III ranks of the National Collegiate Athletic Association (NCAA) and the senior college division of the CUNYAC, effective after the 1998–99 academic year. 2002 Hostos Community College joined the community college division of the CUNYAC, effective in the 2002–03 academic year. 2013 LaGuardia Community College joined the community college division of the CUNYAC, effective in the 2002–03 academic year. 2017 LaGuardia left the community college division of the CUNYAC to put its athletic program on hiatus, effective after the 2016–17 academic year. 2022 LaGuardia re joined the community college division of the CUNYAC, effective in the 2022–23 academic year.
Дивизия III НКАА
CUNYAC является спонсором межвузовских соревнований III дивизиона по бейсболу (мужчины), баскетболу (мужчины и женщины), кроссу (мужчины и женщины), футболу (мужчины и женщины), софтболу (женщины), плаванию и прыжкам в воду (мужчины и женщины), теннису (мужчины и женщины), легкой атлетике (мужчины и женщины) и волейболу (мужчины и женщины).
The CUNYAC sponsors Division III intercollegiate athletic competition in men's baseball, men's and women's basketball, men's and women's cross country, men's and women's soccer, women's softball, men's and women's swimming and diving, men's and women's tennis, men's and women's track and field, and men's and women's volleyball.
Коллегия сообщества
CUNYAC спонсирует межколледжные спортивные соревнования среди студентов в бейсболе (мужчины), баскетболе (мужчины и женщины), футболе (мужчины) и волейболе (женщины).
The CUNYAC sponsors community college (NJCAA) intercollegiate athletic competition in men's baseball, men's and women's basketball, men's soccer, and women's volleyball.