Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планировочный район в Центральной области, район Сингапура
Planning area in Central Area, Singapore
district in Singapore
Оутрам /uː//t//r//ə//m/ – это планировочный район, расположенный в Центральной области Центрального региона Сингапура. Район граничит со следующими планировочными районами: река Сингапур на севере, центральный деловой район на востоке и юге, и Букит-Мерах на западе. Оутрам включает в себя четыре подрайона: Чайна-сквер, Чайнатаун, Пиплз-парк и Перлс-Хилл. В Оутраме расположены несколько ключевых муниципальных зданий, таких как Сингапурская общая больница (SGH) и ряд других специализированных медицинских центров, управляемых Сингапурскими медицинскими службами (SingHealth), а также Центральное бюро по борьбе с наркотиками и полицейский комплекс. Средняя школа Оутрам находится в расположенном поблизости Йорк-Хилле. Напротив улицы Оутрам от станции метро Outram Park находится здание Управления медицинских наук. Дальше по той же стороне дороги, в направлении Колледж-роуд, расположен блок 9, где находится морг Mortuary@HSA. На перекрестке улиц Оутрам-роуд и Колледж-роуд расположено здание для выпускников, в котором ранее располагался Департамент научных служб (DSS) до его переезда в нынешнее здание HSA.
Outram /uː//t//r//ə//m/ is a planning area located within the Central Area of the Central Region of Singapore. The area is bordered by these planning areas: Singapore River to the north, the Downtown Core to the east and south, and Bukit Merah to the west. Outram comprises four subzones, China Square, Chinatown, People's Park and Pearl's Hill. Outram is home to several key municipal buildings, such as Singapore General Hospital (SGH) and several other specialist health centres operated by Singapore Health Services (SingHealth) as well as the Central Narcotics Bureau and the Police Cantonment Complex. Outram Secondary School is situated in nearby York Hill. Across the Outram Road from the Outram Park MRT station is the Health Sciences Authority building. Along the same side of the road further down towards College Road, is Block 9 where Mortuary@HSA is located. At the junction of Outram Road and College Road stands the Alumni Building which at one time housed the Department of Scientific Services (DSS) before it was relocated to its present location in HSA Building.
Этимология
Улица Отрам была названа муниципалитетом в 1858 году в честь британского генерала сэра Джеймса Отрама (1803–1863), прославившегося во время индийского восстания 1857 года. Рядом с ней расположена дорога Хавлок, названная в честь генерал-майора сэра Генри Хавлока. Генерал Отрам и генерал Хавлок были двумя из лидеров британской армии в ходе индийского восстания 1857 года.
Outram Road was named by the Municipality in 1858 after a British general, Sir James Outram (1803–1863), of the Indian rebellion of 1857 fame. The nearby Havelock Road was named in reference to Major General Sir Henry Havelock. General Outram and General Havelock were two of the leaders in the British army during the Indian rebellion of 1857.
История
На гоккиенском языке он известен как си паи пох, что означает «Равнина Сепоев». Комплекс Сепой-Лайнс, полицейский участок и плац расположены на одном конце улицы Оутрам-роуд. Оба названия – «Равнина Сепоев» и «Сепой-Лайнс» – отсылают к публичной казни 47 сепоев у стены тюрьмы Оутрам в 1915 году. Это произошло после Сингапурского мятежа 1915 года, который был подавлен местными и британскими военными силами. В Оутраме когда-то располагалась одна из первых гражданских тюрем Сингапура – тюрьма Оутрам. Расположенная у подножия холма Перлс-Хилл, она была построена в 1847 году Чарльзом Эдвардом Фабером из Мадрасских инженеров. Во время японской оккупации в 1942 году тюрьма Оутрам ненадолго перешла под контроль японцев и использовалась для содержания военнопленных. После окончания оккупации тюрьма была передана британским войскам. В 1966 году тюрьма была снесена, чтобы освободить место для строительства жилого комплекса «Оутрам Парк», который был завершен в 1970 году. Он состоял из двенадцати 16-этажных блоков вместе с торговым центром. Жилой комплекс «Оутрам Парк» был выбран для программы SERS в 1998 году и снесен к 2003 году, а его жители были переселены в жилой комплекс «Кэнтонмент Тауэрс» в Эвертон-парке. В настоящее время земля остается незастроенной, и существуют планы по реконструкции холма Перлс-Хилл, которые включают строительство интегрированного комплекса смешанного назначения, состоящего из 6000 жилых единиц, к 2030-м годам.
Known as si pai poh in Hokkien, which means "Sepoy plain". The Sepoy Lines and police station and parade ground are at one end of Outram Road. Both designations of Sepoy Plain and Sepoy Lines refer to the public shooting of 47 sepoys at the wall of Outram Prison in 1915. This was in the aftermath of the 1915 Singapore Mutiny, which was quelled by local and British military forces. Outram was once home to one of the earliest civil prisons in Singapore, Outram Prison. Located at the foot of Pearl's Hill, it was built in 1847 by Charles Edward Faber of the Madras Engineers. During the Japanese occupation in 1942, Outram Prison was briefly controlled by the Japanese and was used to hold prisoners of war. The prison was subsqeuently handed to the British forces following the end of the occupation. Outram Prison was eventually demolished in 1966 to make way for a housing project, Outram Park Complex, which was completed in 1970. It consisted of twelve 16 storey blocks together with a shopping complex. Outram Park Complex was selected for SERS in 1998 and was demolished by 2003, with its residents being relocated to Cantonment Towers in Everton Park. The land currently remains vacant and there are plans to revitalise Pearl's Hill, which includes building an integrated mixed use development conisting of 6000 residential units, by the 2030s.