Ян Артюс-Бертран: взгляд на Землю с высоты птичьего полета
Yann Arthus-Bertrand
Ян Артюс-Бертран – французский фотограф, экологический активист и режиссер. Известен книгой "Земля свысока" и фильмами "Дом", "Человек". Посол ООН по окружающей среде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский фотограф
French photographer
Ян Артус-Бертран (родился 13 марта 1946 года) — французский эколог, активист, журналист и фотограф. Он также снимал фильмы о воздействии человека на планету. Наиболее известен он своей книгой «Земля с высоты птичьего полета» (1999) и фильмами «Дом» (2009) и «Человек» (2015). Благодаря этой приверженности Ян Артус-Бертран был назначен послом доброй воли Программы ООН по окружающей среде в День Земли (22 апреля 2009 года).
Yann Arthus Bertrand (born 13 March 1946) is a French environmentalist, activist, journalist and photographer. He has also directed films about the impact of humans on the planet. He is especially well known for his book Earth from Above (1999) and his films Home (2009) and Human (2015). It is because of this commitment that Yann Arthus Bertrand was designated Goodwill Ambassador for the United Nations Environment Programme on Earth Day (22 April 2009).
Ранние годы
Ян Артус-Бертран родился в Париже 13 марта 1946 года в известной семье ювелиров, основанной в 1803 году Клодом Артусом-Бертраном и Мишелем Анжем Марионом. Его сестра Катрин – одна из его ближайших соратниц. Он проявлял интерес к природе и животному миру с юных лет.
Yann Arthus Bertrand was born in Paris on 13 March 1946 in a renowned jewellers' family founded in 1803 by Claude Arthus Bertrand and Michel Ange Marion. His sister Catherine is one of his closest collaborators. He has been interested in nature and wildlife from an early age.
Первые рабочие места
В 1963 году, когда ему было 17 лет, он стал ассистентом режиссера, а затем актером в кино. Он снимался вместе с такими известными актерами, как Мишель Морган в фильме «Dis moi qui tuer» (1965) Этьена Перие и в фильме «OSS 117 prend des vacances» (1970) Пьера Кальфона. В 1967 году он оставил киноиндустрию, чтобы управлять парком дикой природы Château de Saint Augustin в Шато-сюр-Алье (в центре Франции). Затем в 1976 году, когда ему было 30 лет, он вместе с женой Энн покинул страну и переехал в Кению, в Национальный заповедник Масаи-Мара. Он прожил три года среди племени масаи, изучая поведение семьи львов и ежедневно фотографируя их. Так он открыл для себя новую страсть к фотографии и красоте пейзажей, наблюдая за ними с высоты воздушного шара, и научился использовать этот способ для общения. В 1981 году он вернулся во Францию, в 1983 году опубликовал фотоальбом «Львы» и стал международным журналистом, репортером и фотографом, специализирующимся на документальных фильмах о спорте, дикой природе и аэрофотосъемке для французских журналов, таких как Paris Match и GEO. Он освещал десять ралли «Париж-Дакар». Каждый год он издавал книгу, посвященную турниру «Ролан Гаррос». Он также ежегодно фотографировал Парижскую международную сельскохозяйственную выставку, а также этолога Диан Фосси и горилл в Руанде.
In 1963 when he was 17, he became an assistant director, then an actor in movies. He played alongside famous actors such as Michèle Morgan in Dis moi qui tuer (1965) by Etienne Perier and in OSS 117 prend des vacances (1970) by Pierre Kalfon. He gave up the movie industry in 1967 to run the Château de Saint Augustin wildlife park in Château sur Allier (centre of France). He then left the country with his wife Anne when he was 30 (1976) to live in Kenya in the Masai Mara National Reserve. He lived amongst the Maasai tribe for 3 years to study the behaviour of a lions' family and took daily pictures of them during those years. He thus discovered a new passion for photography and the beauty of landscapes when observed from above in hot air balloons and understood how to communicate using these means. He came back to France in 1981, published a photographs book Lions in 1983, and became an international journalist, reporter and photographer specialised in documentaries on sports, wildlife and aerial photography for French magazines such as Paris Match and GEO. He photographed ten Paris Dakar rallies. Every year he published a book on Roland Garros, the tennis French open. He also took pictures every year at the Paris International Agricultural Show, and of ethologist Dian Fossey and gorillas in Rwanda.
Аэрофотосъемка
В 1991 году он основал агентство Altitude, которое стало первым в мире пресс-агентством и банком изображений, специализирующимся на аэрофотосъемке (500 000 снимков, сделанных более чем 100 фотографами в более чем 100 странах). В 1994 году Артус Бертран начал масштабное исследование состояния Земли при поддержке ЮНЕСКО. В рамках этого исследования он создал фотокаталог самых красивых ландшафтов мира, снятых с вертолетов и воздушных шаров. Книга, созданная по результатам проекта, "Земля с высоты птичьего полета" (La Terre vue du ciel) была продана тиражом свыше 3 миллионов экземпляров и переведена на 24 языка. В 2000 году его бесплатная выставка "Земля с высоты птичьего полета" была размещена на многочисленных больших плакатах на ограде садов Люксембург в Париже. Затем она совершила тур по миру, посетив 110 городов от Лиона до Монреаля, и ее увидели 120 миллионов человек. В 2008 году "Земля с высоты птичьего полета" вышла на DVD.
He founded the Altitude Agency in 1991, which was the world's first press agency and images bank specialising in aerial photography (500,000 pictures taken in more than 100 countries by more than 100 photographers). In 1994 Arthus Bertrand started a thorough study on the state of the Earth sponsored by UNESCO. As part of the study, he made a picture inventory of the world's most beautiful landscapes, taken from helicopters and hot air balloons. The book from this project, Earth from Above (La Terre vue du ciel) sold over 3 million copies and was translated into 24 languages. In 2000, his "Earth from Above" free exhibition was set up on numerous big posters on the gates of the Jardins du Luxembourg in Paris. It then travelled worldwide from Lyon to Montreal, to 110 cities and was visited by 120 million people. In 2008, Earth from Above was released on DVD.