Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой Брат 2003, также известный как Большой Брат 4, был четвертым сезоном британского реалити-шоу Большой Брат. Шоу следило за тринадцатью участниками, известными как "жильцы", которые были изолированы от внешнего мира на длительный период времени в специально построенном Доме. Каждую неделю один или несколько жильцов выбывали по результатам голосования зрителей. Последний оставшийся жилец, Кэмерон Стоут, был объявлен победителем и получил денежный приз в размере 70 000 фунтов стерлингов. Как и предыдущие три сезона, "Большой Брат 4" длился 64 дня. Он стартовал на канале 4 23 мая 2003 года и завершился 25 июля 2003 года. Давина Макколл вернулась в качестве ведущей в четвертый раз подряд. В ночь запуска в Дом вошли двенадцать жильцов, а на шестой неделе был представлен еще один участник. Сезон в среднем посмотрели 4,6 миллиона зрителей, что сделало его четвертым по популярности сезоном шоу на тот момент (наряду с "Большим Братом 6"). С тех пор "Большой Брат 4" считается одним из самых "скучных" сезонов британской версии шоу. Однако он запомнился из-за угрозы взрыва, которая привела к временной эвакуации Дома, а также тем, что стал первым сезоном "Большого Брата" в Великобритании, в котором были двойное выбывание, обмен участниками с другими странами и возвращение ранее выбывшего жильца.
Big Brother 2003, also known as Big Brother 4, was the fourth series of the British reality television series Big Brother. The show followed thirteen contestants, known as housemates, who were isolated from the outside world for an extended period of time in a custom built House. Each week, one or more of the housemates were evicted by a public vote. The last remaining housemate, Cameron Stout, was declared the winner, winning a cash prize of £70,000. As with the previous three series, Big Brother 4 lasted 64 days. It launched on Channel 4 on 23 May 2003 and ended on 25 July 2003. Davina McCall returned as presenter for her fourth consecutive year. Twelve housemates entered on launch night, with one additional housemate being introduced in the sixth week. The series was watched by an average of 4.6 million viewers, the fourth highest viewed series of the show to date (joint with Big Brother 6). Big Brother 4 has since been regarded as one of the most "boring" series of the British edition of the show. It did, however, become memorable for a bomb scare that led to the temporary evacuation of the House, and for being the first UK series of Big Brother to feature a double eviction, foreign housemate exchange and a return of a previously evicted housemate.
Прослушивания
Потенциальные сожители подавали заявки, присылая продюсерам домашнее видео, в котором объясняли, почему именно их стоит выбрать в качестве сожителей. Кандидаты, прошедшие отбор, были приглашены на дополнительные прослушивания. Этот год стал последним, когда использовался такой формат отбора, так как начиная с "Большого брата 5" для выбора сожителей стали проводить открытые прослушивания. На "Большой брат 4" подали заявки более 10 000 человек.
Potential housemates applied by sending producers a home video that stated why they should be housemates. Successful candidates were invited to further rounds of auditions. This was the last year to feature this audition format as from Big Brother 5, open auditions were used to select housemates. Big Brother 4 had more than 10,000 applicants apply to be a housemate.
Ведущие
Давина Макколл продолжала вести основное шоу, а Дермот О'Лири — спин-офф-шоу "Маленький брат Большого брата". Маркус Бентли оставался закадровым голосом шоу.
Davina McCall continued to host the main show and Dermot O'Leary continued to host the spin off show, Big Brother's Little Brother. Marcus Bentley continued to narrate the show.
Продвижение
Эта серия была представлена как издание "Возвращение к истокам", после изменений в формате, внедренных в предыдущей серии. Хотя разрешение на создание фигуры было получено от Национального треста, она вызвала недовольство местных жителей и была смыта на следующий день после завершения. Эта фигура была одним из нескольких примеров изображения глаза в виде геоглифа для продвижения четвертого сезона. Среди других примеров – еще одна фигура на холме, примерно вдвое меньшая, чем фигура в Уффингтоне, размещенная рядом с замком Уркхарт на озере Лох-Несс в Шотландии (появилась с 3 по 5 мая), круг на поле в секретном месте на юге Англии и изображение на пляже в Кидвелли, Уэльс. В доме было установлено множество камер, а использование портативных микрофонов было обязательным. "Большой Брат 4" стал вторым регулярным сезоном, который начался в прямом эфире. Сезон завершился 25 июля 2003 года и продолжался в общей сложности 64 дня. Канал 4 ежедневно транслировал 30-минутные дайджесты, а каждый пятничный эпизод выходил в прямом эфире и сопровождался выселением одного из участников. Прямые трансляции из дома также оставались важной частью ежедневного и вечернего расписания E4. На E4 каждый вторник выходила новая программа под названием "Nominations Uncut", в которой показывались полные версии номинаций участников, а не отредактированные фрагменты, как в основной программе. Во время визита Кэмерона в Африку E4 показывала основные моменты его пребывания сразу после основной трансляции на канале 4.
This series was promoted as being a 'Back to Basics' edition; following the twists to the format introduced within the past series. Although permission for the figure's construction was agreed to by The National Trust, the figure angered local residents. It was washed off the day after completion. This figure was one of several examples of the eye being presented as a geoglyph to promote the fourth series. Others included another hill figure, approximately half the size of that at Uffington, being placed next to Urquhart Castle, Loch Ness, Scotland, which appeared from 3–5 May, alongside a crop circle in a secret location in Southern England and as a depiction on a beach in Kidwelly, Wales. with cameras fixed around the house, and the wearing of portable microphones mandatory. Big Brother 4 was the second regular series to feature a live launch. The series ended on 25 July 2003, lasting for a total of 64 days. Channel 4 broadcast a 30 minute highlights show nightly, with each Friday episode being a live episode that saw one of the housemates evicted from the house. Live coverage from the house also remained a huge part of E4's daily and nightly schedule. A new show named Nominations Uncut was broadcast on E4 every Tuesday, in which it would show housemates nominations in full, rather than edited clips as seen in the main show. During Cameron's visit to Africa, E4 showed highlights of his stay straight after the main Channel 4 show.
Логотип глаза
Форма глаза осталась прежней по сравнению с прошлым годом, но был использован другой художественный рисунок. Глаз был многоцветным, с черно-белыми полосами, расходящимися от зрачка.
The shape of the eye remained the same as the previous year, but a different art design was used. The eye was multi coloured with black and white stripes beaming from the pupil of the eye.
Спонсорство
Серия стала последней, спонсируемой O2. Мобильный оператор поддерживал проект «Большой Брат» начиная со второго сезона в 2001 году.
The series was the last to be sponsored by O2. The mobile network had sponsored Big Brother since Big Brother 2 in 2001.
Дом
Дом «Большого брата» располагается на студии Elstree в Борехамвуде, графство Хартфордшир, начиная с третьего сезона шоу. Дом получил совершенно новый облик по сравнению с предыдущим сезоном. Гостиная в этом сезоне была на треть меньше, чем в предыдущем, и обставлена красными и зелеными диванами и креслами. Кухня оставалась простой, с минимальным набором необходимой техники, такой как духовка, холодильник и раковина. Обеденный стол находился рядом с кухней и был окрашен в желтый и белый цвета. В «Дневнике» был мягкий розовый фон и большое синее кресло. Как и в предыдущих сезонах, в этом сезоне было две спальни, которые впервые располагались рядом друг с другом. В четвертом сезоне «Большого брата» вернулся курятник в саду, который использовался в первых двух сезонах. Куры служили источником пищи (яиц), поэтому участникам не нужно было покупать яйца в свой еженедельный список покупок. В саду дома также была большая зона отдыха и огород, где участники могли выращивать растения и овощи для еды. В этом сезоне была представлена Комната наград, куда приглашались победители еженедельного прямого задания, где им часто устраивали вечеринки.
The Big Brother house has been located at Elstree Studios, Borehamwood, Hertfordshire since the third series of the show. The house featured a completely new look compared to the previous series. The living room for this series was one third smaller than the one featured in the previous series, and features red and green couches and chairs. The kitchen remained simple in design, with only necessities such as an oven, fridge, and sink included. The dining table was located beside the kitchen and was coloured yellow and white. The Diary Room featured a soft pink coloured background and contained a large blue chair. Like previous editions of the series, there were two bedrooms in this series, with the two being located beside one another for the first time. Big Brother 4 saw the return of the chicken coop in the garden, a feature used in the first two series. The chickens were used as a source of food (eggs), thus the housemates were not required to buy eggs as a part of their weekly shopping list. The house garden also included a large seating area and a vegetable patch which the housemates could use to grow plants and vegetables to eat. This series introduced the Rewards Room, where the winning housemates of the weekly live task were invited and were often thrown a party.
Изменения формата
В "Большом брате 4" в первую ночь был представлен неожиданный поворот, как и в двух предыдущих сезонах. Участники должны были выдвинуть одного участника на выбывание в первую же ночь, и любой, кто получил хотя бы одну номинацию, автоматически становился кандидатом на голосование зрителей. Позже в сезоне участник Кэмерон Стаут принял вызов от "Большого брата" и узнал, что это означает провести неделю в доме "Большого брата Африка". Участник Гаэтано провел время в доме "Большого брата 4", пока Кэмерон находился в Африке. "Большой брат 4" стал первым сезоном, в котором было двойное выбывание – двое из трех номинированных участников были выбыты на 29-й день. На 37-й день Лиза вошла в дом в рамках нового испытания. Этот сезон также стал первым, когда ранее выбывшие участники получили возможность вернуться, и бывший участник Джон вошел в дом во второй раз на 50-й день. Он оставался в доме до финала, но не имел права на победу в главном призе.
Big Brother 4 featured an opening night twist, like the previous two series. Housemates had to nominate one housemate for eviction on the first night, and any housemates who received even one nomination were automatically up against the public vote. Later in the series, housemate, Cameron Stout, accepted a challenge from Big Brother and discovered it meant spending a week in the Big Brother Africa house. Housemate Gaetano spent time in the Big Brother 4 house while Cameron was in Africa. Big Brother 4 was the first series to feature a double eviction, with two out of the three nominated housemates being evicted on Day 29. On Day 37, Lisa entered the house as part of a twist. This series was also the first to allow previously evicted housemates to return, with ex housemate Jon entering the house for a second time on Day 50. He remained in the house until the finale, but was ineligible to win the grand prize.
Послесерии
Соседи по дому из "Большого брата 4" редко появлялись в последующих регулярных сезонах после выбывания. Однако Ануска участвовала в спин-офф-шоу "Большой брат Панто" в 2004 году вместе с другими участниками из первых пяти сезонов. Участник Федерико позже появился в "Большом брате 10", приняв участие в задании, посвященном десятилетию шоу, а в "Ultimate Big Brother" участница Лиза появилась в задании, вдохновленном ее пребыванием в "Большом брате 4", и Джон также сделал короткое появление в одном из заданий.
Housemates from Big Brother 4 failed to make many appearances in future regular series' since their evictions. However, Anouska was a participant in the 2004 spin off series Big Brother Panto, along with other housemates from the first five series'. Housemate Federico later appeared in Big Brother 10, participating in a task celebrating ten years of the series, and Ultimate Big Brother saw housemate Lisa make an appearance participating in a task inspired by her time in Big Brother 4, and Jon also made a short appearance in a task.
Бомбовая тревога
На 43-й день служебная собака обнаружила подозрительный пакет рядом с домом и непосредственно у сцены, где Давина Макколл брала интервью у покинувших дом участников. Считалось, что в пакете находится бомба, и его обнаружили во время плановой проверки безопасности. Незадолго до 20:00 участнику Скотту сообщили в «Комнате для исповеди» от Большого Брата, что всем участникам необходимо перейти в комнату для парней и оставаться там до дальнейших указаний. Около 20:45 полиция графства Хартфордшир распорядилась эвакуировать всех участников. Съемочная группа и персонал производства вошли в дом, проинформировали их об угрозе и провели эвакуацию. Участников доставили в охраняемую зону на территории студийного комплекса под усиленной охраной. В 21:35 Маркус Бентли сообщил зрителям, что галерею Большого Брата, где съемочная группа следила за домом, также пришлось эвакуировать, все съемки необходимо было остановить, в результате чего камеры были выключены, и съемка участников в безопасной зоне была запрещена, однако они по-прежнему должны были соблюдать правила шоу. Полиция установила 100-метровый периметр вокруг дома, где прессе и зрителям было предписано ожидать для обеспечения безопасности. Около 22:00 саперы провели контролируемый взрыв подозрительного пакета, который оказался ложной тревогой. Полиция дала отбой около 00:00. Незадолго до 01:00 на 44-й день участникам было разрешено вернуться в дом. Два прямых эфира, запланированных на 20:30 и 22:00, во время которых должен был произойти вынос участника, были отменены телеканалом Channel 4 в спешке, а вместо них был показан эпизод сериала «Друзья». Вынос участника состоялся на 44-й день без зрителей.
On Day 43, a sniffer dog found a suspect package near to the house and directly near the stage where Davina McCall interviewed evicted housemates. The package was believed to contain a bomb and was found during a routine security check. Just before 20:00, housemate Scott was informed in the Diary Room by Big Brother that all housemates were to go to the boys bedroom and remain there until further notice. Around 20:45, Hertfordshire Constabulary police force advised that all housemates were to be evacuated. Production staff and a camera crew entered the house, made them aware of the security alert and evacuated them. They were taken to a secure area on the perimeter of the studio complex, with high levels of security accompanying them. At 21:35, Marcus Bentley informed the viewers that the Big Brother gallery, where the production crew monitored the house, also had to be evacuated, all filming was required to stop and as a result, cameras were turned off and all filming of the housemates in the secure area wasn't permitted, however they were still required to follow the rules of the show. A 100 metre cordon was put into force around the house by police where the press and audience were required to wait for their safety. Bomb disposal police carried out a controlled explosion of the suspect package around 22:00 and turned out to be a false alarm. The all clear was given by police around 00:00. Just before 01:00 on Day 44, housemates were permitted by police to re enter the house. Two live shows at 20:30 and 22:00, where a housemate was due to be evicted, were cancelled by Channel 4 at short notice and instead, an episode of Friends was broadcast in its place. The eviction went ahead on Day 44 without an outdoor crowd.
Прием
В среднем за весь сериал "Большой брат 4" посмотрели 4,6 миллиона зрителей, что меньше, чем средний показатель в 5,8 миллиона зрителей для "Большого брата 3". Однако средний показатель по сериалу "Большой брат 4" был немного выше, чем у первых двух сезонов "Большого брата" в Великобритании. Сериал часто считается "самым скучным" из транслировавшихся в Соединенном Королевстве. Еженедельные рейтинги для каждого эфира на канале Channel 4. Все цифры указаны в миллионах и предоставлены BARB. + Зрители (в миллионах) Неделя 1 Неделя 2 Неделя 3 Неделя 4 Неделя 5 Неделя 6 Неделя 7 Неделя 8 Неделя 9 Суббота –3.283.393.623.303.284.044.393.163.23– Воскресенье–4.504.373.673.543.573.843.783.692.41 Понедельник–3.414.695.005.075.704.924.554.484.89 Вторник–5.104.644.645.135.385.075.014.734.76 Среда–3.624.404.594.555.014.544.844.524.42 Четверг–4.544.254.464.664.514.844.955.314.91 Пятница7.053.533.784.094.304.69–4.674.436.345.115.035.415.275.754.545.67–6.175.457.23 Средняя недельная4.654.354.394.574.574.524.644.484.99 Накопительная средняя4.65 4.50 4.46 4.49 4.51 4.51 4.53 4.52 4.57 Средняя по сериалу 4.57
Big Brother 4 averaged a total of 4.6 million viewers throughout the course of the series, a decrease from the 5.8 million series average from Big Brother 3, however Big Brother 4 did have a slightly higher series average than the first two series of Big Brother UK. The series is often regarded the 'most boring' series to be broadcast in the United Kingdom. Weekly ratings for each show on Channel 4. All numbers are in millions and provided by BARB. + Viewers (in millions) Week 1 Week 2 Week 3 Week 4 Week 5 Week 6 Week 7 Week 8 Week 9 Saturday – –3.283.393.623.303.284.044.393.163.23– Sunday–4.504.373.673.543.573.843.783.692.41 Monday–3.414.695.005.075.704.924.554.484.89 Tuesday–5.104.644.645.135.385.075.014.734.76 Wednesday–3.624.404.594.555.014.544.844.524.42 Thursday–4.544.254.464.664.514.844.955.314.91 Friday7.053.533.784.094.304.69–4.674.436.345.115.035.415.275.754.545.67–6.175.457.23 Weeklyaverage4.654.354.394.574.574.524.644.484.99 Runningaverage4.65 4.50 4.46 4.49 4.51 4.51 4.53 4.52 4.57 Seriesaverage 4.57