Teen Big Brother (2003): скандальное реалити-шоу на Channel 4 с подростками. Первые откровенные сцены, споры об эксплуатации участников и подробности эксперимента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Teen Big Brother: The Experiment, также известный как Teen Big Brother, – это британское реалити-шоу, спин-офф программы «Большой Брат», в котором группа подростков прожила в доме «Большого Брата» десять дней. Шоу было предварительно записано 30 июля – 8 августа 2003 года, вскоре после завершения четвертого сезона «Большого Брата», и транслировалось на канале 4 в течение пяти вечеров с 13 по 17 октября 2003 года. Программа состояла из пяти эпизодов, каждый продолжительностью около 60 минут, включая рекламу, а исполнительным продюсером от Endemol UK Productions была Элейн Хакетт. Канал 4 объявил о создании сериала 22 мая 2003 года для образовательного подразделения 4Learning с целью трансляции в конце 2003 или начале 2004 года. Сериал вызвал споры, поскольку некоторые считали, что телеканал эксплуатирует подростков, а в программе был показан первый сексуальный контакт между двумя участниками за всю историю британской адаптации «Большого Брата». Формат сериала был аналогичен оригинальному шоу, где участники, известные как «сожители», жили в специально построенном комплексе, известном как дом «Большого Брата», на студии Elstree. За время пребывания в доме участников постоянно снимали, и им не разрешалось общаться с членами съемочной группы. Из-за предварительной записи программы зрители не могли голосовать за выбывание участников или определять победителя; вместо этого все голосование проводилось самими «сожителями» во время их пребывания в доме. Участники боролись за победу в кругосветном путешествии стоимостью 30 000 фунтов стерлингов, которое выиграл Пол Бреннан, получив большинство голосов от своих «сожителей». Бреннан решил разделить свой приз с Каролин Клок, занявшей второе место.
Teen Big Brother: The Experiment also known as Teen Big Brother is a United Kingdom reality television spin off of the show Big Brother where a group of teenagers lived in the Big Brother House for ten days. It was pre recorded on 30 July 8 August 2003 shortly after the fourth series of Big Brother ended and was aired on Channel 4 over five nights on 13–17 October 2003. The programme consisted of five episodes, each approximately 60 minutes long including adverts, with Elaine Hackett serving as executive producer for Endemol UK Productions. Channel 4 announced the series on 22 May 2003 for the broadcaster's educational division 4Learning with the aim of transmitting the series in late 2003 or early 2004. The series was controversial as some felt the broadcaster was exploiting the teenagers while the program featured the first sexual act between two contestants in the history of the British adaptation of Big Brother. The series followed a similar format to its parent show where the contestants, known as Housemates, lived inside a specialty built compound known as the Big Brother House at Elstree Studios. The Housemates were constantly filmed during their time in the House and were not permitted to speak with those filming them. Due to the pre recorded nature of the programme, the viewing public was unable to vote during evictions or to decide the winner; instead the Housemates did all the voting themselves during their time in the House. The Housemates competed to win a trip around the world worth £30,000 which was won by Paul Brennan after he was crowned the winner with a majority vote from his Housemates. Brennan chose to share his prize with Caroline Cloke, the runner up.
Производство
Channel 4 объявил о заказе сериала Teen Big Brother: The Experiment от Endemol UK Productions незадолго до премьеры четвертого сезона "Большого брата". Программа была частью усилий по созданию образовательного контента, ориентированного на молодежную аудиторию. О программе сообщила Хизер Раббатс из образовательного подразделения Channel 4, 4Learning, на Всемирном образовательном рынке в Лиссабоне. Процесс отбора участников был аналогичен тому, что Endemol использовал ранее для "Большого брата". В качестве изменения Дермот О'Лири, ведущий "Маленького брата" ("Big Brother's Little Brother"), стал ведущим этого сериала вместо Давины Макколл.
Channel 4 announced it had commissioned Teen Big Brother: The Experiment from Endemol UK Productions shortly prior to the launch of the fourth series of Big Brother. The programme was part of an effort to produce educational programming that was aimed at a young adult market. The programme was revealed by Heather Rabbatts from Channel 4's educational division, 4Learning, at the World Education Market in Lisbon. The audition process used to select the Housemates was similar to the one Endemol used in the past for Big Brother. In a change Dermot O'Leary, host of Big Brother's Little Brother presented the series instead of Davina McCall.
Трансляция
Основная телевизионная трансляция "Teen Big Brother" состояла из пяти эпизодов, каждый продолжительностью около 60 минут с учетом рекламы, и выходила на канале Channel 4 с 13 по 17 октября 2003 года в 22:00. Канал E4 показывал предварительный просмотр каждого эпизода за день до его выхода на Channel 4. Ввиду того, что программа была предварительно записана, прямых трансляций или каких-либо дополнительных шоу во время оригинального показа не было. Позже шоу повторно транслировалось в рамках блока программ 4Learning на канале Channel 4 в январе 2004 года.
The main television coverage for Teen Big Brother was screened during five episodes, each approximately 60 minutes long including adverts, on Channel 4 from 13 October to 17 October 2003 at 10pm. E4 previewed each episode a day before they were transmitted on Channel 4. Due to the pre recorded nature of the programme there was no live streaming or any spin off shows that aired during the original broadcast. The show was later re aired as part of Channel 4's 4Learning programme block in January 2004.
Споры и критики
Сериал вызвал критику в отношении Channel 4 после того, как пресса начала сообщать о том, что двое участников занимались сексом внутри дома. Совет по обучению и развитию навыков дал Channel 4 рекомендации в рамках своей работы по повышению образовательной ценности их программ, включая Teen Big Brother. В интервью газете The Guardian в сентябре 2003 года Channel 4 подтвердил, что инцидент не будет показан в рамках образовательного направления 4Learning, однако упоминания об инциденте не будут вырезаны. На тот момент Channel 4 не подтвердил никаких других планов относительно программы. После того, как телеканал решил показывать Teen Big Brother в прайм-тайм, он начал получать критику со стороны СМИ. Эпизод с инцидентом посмотрели 1,9 миллиона зрителей на Channel 4, и он имел самый низкий рейтинг из всех пяти эпизодов. Представитель Channel 4 заявила, что "телеканал доволен рейтингами шоу".
The series attracted criticism for Channel 4 after the press began to report about two of the Housemates having sex inside the House. The Learning and Skills Council gave Channel 4 advice as part of its work enhance education contents of their programmes which included Teen Big Brother. In an interview with The Guardian in September 2003, Channel 4 confirmed that incident would not air as part of its 4Learning educational arm but references to the incident would not be cut out. At the time Channel 4 had not confirmed any other plans for the programme. After the broadcaster decided to show Teen Big Brother in primetime it began receiving criticism from the media. The episode which featured the incident was watched by 1.9 million viewers on Channel 4 and was the lowest rated out of all five. A Channel 4 spokeswoman said "the broadcaster was happy with the show's ratings."