Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс программного обеспечения, включающий Final Cut Pro.
Suite of software including Final Cut Pro
Final Cut Studio — это прекращенный комплекс профессиональных программ для видеопроизводства и постпродакшна, разработанный Apple для Mac. Этот комплекс конкурировал с Avid Media Composer на рынке высокобюджетного кинопроизводства. Он впервые поступил в продажу в 2005 году. В 2011 году, после выпуска Final Cut Pro X, Apple прекратила поддержку Final Cut Studio, Final Cut Express и Final Cut Server. После прекращения производства Final Cut Studio больше не продавался в магазинах Apple и на веб-сайте Apple, но оставался доступным по телефонным продажам. Три основных приложения комплекса — Final Cut Pro, Motion и Compressor — продолжают активно разрабатываться и доступны в Mac App Store. По состоянию на 2017 год Final Cut Pro 7 больше не работает на macOS High Sierra и более поздних версиях; его можно запустить на современных версиях macOS с помощью патчей, однако Apple не предоставляет для этого поддержку.
Final Cut Studio is a discontinued suite of professional video production and post production made by Apple for the Mac. The suite competed with Avid Media Composer for the high end movie production market. It first went on sale in 2005. In 2011, after the release of Final Cut Pro X, Apple discontinued Final Cut Studio, Final Cut Express, and Final Cut Server. Upon its discontinuation, Final Cut Studio was no longer on sale in Apple Stores or on Apple's website, but was still available through Apple's phone sales. Its three primary applications Final Cut Pro, Motion, and Compressor, are still actively developed, and available on the Mac App Store. As of 2017, Final Cut Pro 7 no longer runs on macOS High Sierra or later; it can be patched to run on recent versions of macOS, though this is not supported by Apple.
История
Production Suite – это программный пакет от Apple, предназначенный для цифрового видеомонтажа. Production Suite включает в себя Final Cut Pro HD, DVD Studio Pro 3 и Apple Motion. Компоненты пакета были анонсированы на Национальной ассоциации вещателей в апреле 2004 года, а сам пакет был выпущен в августе 2004 года. Final Cut Studio был представлен на Национальной ассоциации вещателей в апреле 2005 года как преемник Production Suite. Он включал в себя новые версии всех приложений из Production Suite: Final Cut Pro, DVD Studio Pro и Motion. Также был представлен новый продукт – Soundtrack Pro, являющийся новой версией Soundtrack, ранее поставлявшейся с Final Cut Pro. В январе 2006 года Final Cut Studio стал единственным способом приобрести любое из основных приложений. В марте 2006 года Apple выпустила универсальную бинарную версию под названием Final Cut Studio 1.1.
Production Suite is a software compilation by Apple used for digital video editing. Production Suite contains Final Cut Pro HD, DVD Studio Pro 3, and Apple Motion. The compilation's component applications were announced at the National Association of Broadcasters in April 2004, and the compilation was released in August 2004. Final Cut Studio was introduced at the National Association of Broadcasters in April 2005, as the successor to Production Suite. It added new versions of all the Production Suite applications: Final Cut Pro, DVD Studio Pro and Motion. It also introduces a new application, Soundtrack Pro, which is a new version of Soundtrack, formerly included with Final Cut Pro. In January 2006, Final Cut Studio became the only way to purchase any of the individual major applications. In March 2006, Apple released the Universal Binary version as Final Cut Studio 1.1.
История релизов
Дата выхода NAB 1999 Final Cut Pro MWSF 2001 DVD Studio Pro Март 2001 Final Cut Pro 2 Декабрь 2001 Final Cut Pro 3 Апрель 2002 Cinema Tools NAB 2002 DVD Studio Pro 1.5 NAB 2003 Final Cut Pro 4, DVD Studio Pro 2, LiveType, Soundtrack, Compressor NAB 2004 Final Cut Pro HD, DVD Studio Pro 3, Motion, LiveType 1.2, Soundtrack 1.2, Compressor 1.2 Август 2004 Производственный пакет NAB 2005 Final Cut Studio: Final Cut Pro 5, DVD Studio Pro 4, Motion 2, LiveType 2, Soundtrack Pro, Compressor 2 Март 2006 Final Cut Studio выпущен как универсальное приложение. NAB 2007 Final Cut Studio 2: Final Cut Pro 6, DVD Studio Pro 4, Motion 3, LiveType 2, Soundtrack Pro 2, Color, Compressor 3 Июль 2009 Final Cut Studio (2009): Final Cut Pro 7, DVD Studio Pro 4, Motion 4, Soundtrack Pro 3, Color 1.5, Compressor 3.5 Июль 2011 Final Cut Pro X, Motion 5, Compressor 4
Date Releases NAB 1999 Final Cut Pro MWSF 2001 DVD Studio Pro March 2001 Final Cut Pro 2 December 2001 Final Cut Pro 3 April 2002 Cinema Tools NAB 2002 DVD Studio Pro 1.5 NAB 2003 Final Cut Pro 4, DVD Studio Pro 2, LiveType, Soundtrack, Compressor NAB 2004 Final Cut Pro HD, DVD Studio Pro 3, Motion, LiveType 1.2, Soundtrack 1.2, Compressor 1.2 August 2004 Production Suite NAB 2005 Final Cut Studio: Final Cut Pro 5, DVD Studio Pro 4, Motion 2, LiveType 2, Soundtrack Pro, Compressor 2March 2006 Final Cut Studio released as a Universal application. NAB 2007 Final Cut Studio 2: Final Cut Pro 6, DVD Studio Pro 4, Motion 3, LiveType 2, Soundtrack Pro 2, Color, Compressor 3 July 2009 Final Cut Studio (2009): Final Cut Pro 7, DVD Studio Pro 4, Motion 4, Soundtrack Pro 3, Color 1.5, Compressor 3.5July 2011Final Cut Pro X, Motion 5, Compressor 4
Маркетинг
Final Cut Studio позиционируется как комплексная система производственного процесса, объединяющая в себе инструменты для работы с фильмом, моушн-графикой и пост-продакшн звука. Он аналогичен пакету iLife, ориентированному на потребителей, в том смысле, что iMovie является потребительским аналогом Final Cut Pro, GarageBand 3 – потребительской версией Logic Pro и Soundtrack Pro, а iDVD – упрощенной версией DVD Studio Pro. Как и Motion, iMovie включает эффекты Core Image, которые можно применять в реальном времени.
Final Cut Studio has been positioned as an all in one production workflow system because of its integration of film, motion graphics and audio post production tools in one suite. It is analogous to the iLife suite, which is aimed at consumers, insomuch as iMovie is the consumer counterpart of Final Cut Pro; GarageBand 3 is a consumer version of Logic Pro and Soundtrack Pro; and iDVD is the cut down version of DVD Studio Pro. Like Motion, iMovie includes Core Image effects that can be applied in real time.
Высокая четкость
На конференции и выставке Macworld 2005 года Стив Джобс, бывший генеральный директор Apple, объявил 2005 год "Годом HD". С этой целью были подчеркнуты HD-функции Final Cut Studio, так что небольшой логотип HD был размещен на коробке каждого отдельного приложения Studio, а также на коробке Final Cut Studio. Final Cut Pro поддерживает практически все форматы высокой четкости (HDV, DVCPRO HD, AVCHD и несжатый HD), а Soundtrack Pro и Motion также могут импортировать эти форматы для воспроизведения на внешнем мониторе. DVD Studio Pro поддерживает спецификацию HD DVD 1.0. См. DVD Studio Pro.
In the Macworld Conference and Expo 2005, Steve Jobs, former CEO of Apple, declared 2005 to be the "Year of HD". To this end, the HD features of Final Cut Studio were emphasized, such that a little HD logo was placed on the box for each individual Studio application, as well as the Final Cut Studio box. Final Cut Pro supports nearly all High Definition formats (HDV, DVCPRO HD, AVCHD, and uncompressed HD) and Soundtrack Pro and Motion can import these formats too, where they can be played back on an external monitor. DVD Studio Pro supports the HD DVD 1.0 specification. See DVD Studio Pro.
Упаковка
Дизайн упаковки и веб-сайтов для каждого приложения соответствует демонстрационному видео, показанному на выставке NAB 2005 при презентации продукта. В этом видео также упоминается Shake 4 – профессиональное приложение для цифрового компоновки, которое интегрируется с Final Cut Pro, но не входит в состав Final Cut Studio.
The design for the packaging and websites for each application are consistent to a demonstration video shown at the product's introduction at NAB 2005. This video also includes reference to Shake 4 – a high end digital compositing application that integrates with Final Cut Pro but is not included in Final Cut Studio.
Качественные исследования
Для продвижения компонентов Studio Apple собрала серию примеров использования приложений реальными пользователями. В качестве примера для Final Cut Pro они привели опыт компании Bunim Murray Productions, использовавшей программу в своем реалити-шоу The Real World. Для Soundtrack Pro их представителем стал Уолтер Мёрч – киномонтажер и звукорежиссер, работавший над фильмами «Холодная гора» и «Крестный отец». Для Motion Apple использовала пример Mekanism и созданный ими телевизионный ролик, призванный убедить молодежь голосовать. А для DVD Studio Pro был использован пример компании Relevant, применившей приложение при создании уникального интерактивного фильма под названием Backwoods to Brooklyn.
To market the Studio components, Apple compiled a set of case studies of real world users of the applications. For Final Cut Pro, they used Bunim Murray Productions' uses of the program in their The Real World reality television show. For Soundtrack Pro, Walter Murch became their advocate – a film editor and sound designer who worked on Cold Mountain and The Godfather. For Motion, Apple used the example of Mekanism and their creation of a TV spot designed to persuade young people to vote. And for DVD Studio Pro, the example of Relevant was used, who used the application in a unique, interactive movie called Backwoods to Brooklyn.