Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стоуупленд — деревня в 2 км к востоку от Стоумаркета, графство Саффолк, Англия. Название Стоуупленд означает «место, расположенное на возвышенности по отношению к Стоумаркету». Саксы называли деревню Ультуной из-за большого количества сов, обитавших в лесу, который ранее находился на месте церкви Святой Троицы (слово "Ul" означает сова). В деревне расположена средняя школа Стоуупленд. Стоуупленд сфокусирован вокруг нескольких деревенских лужаек и располагает множеством удобств, включая автозаправочную станцию, мясную лавку, китайскую еду на вынос, рыбный магазин и два паба — The Crown и The Retreat. Помимо средней школы, в деревне есть начальная школа Freeman Community с прилегающим дошкольным учреждением. В Стоуупленде активно работают футбольный, крикетный и боулинг-клубы. В средней школе для всеобщего пользования имеется тренажерный зал и крытый спортивный комплекс, финансируемые за счет лотерейных средств. Деревня реализует «План прихода», чтобы направлять ее развитие. План был разработан на основе анализа анкет, разосланных по всем домам, что позволяет жителям участвовать в жизни деревни. Одна из основных целей — сохранить обособленность Стоуупленда от близлежащего города Стоумаркет, который значительно расширился в последние годы, и теперь лишь одно поле отделяет дома в Стоумаркете от Стоуупленда. Ежемесячный журнал «Телстар» бесплатно доставляется в каждый дом и содержит отчеты приходского и местного совета, а также статьи жителей, клубов и церквей деревни. Ранее в Стоуупленде проводилось мероприятие «Музыка на лужайке», которое проходило каждый июнь. Из-за недостаточного интереса (иногда из-за плохой погоды) мероприятие было отменено. Через деревню проходит туристический маршрут A1120, а автомагистраль A14 расположена к югу от нее.
Stowupland is a village 1 mile (2 km) east of Stowmarket, Suffolk, England. Stowupland means "a place occupied on higher ground than Stowmarket", with the Saxons calling the village Ultuna due to the far higher presence of owls in the woods that previously stood on the site of Holy Trinity Church ('Ul' meaning owl). Stowupland High School is found in the village. Stowupland is centred on several village greens and has numerous amenities including, a petrol station, a butchers, a Chinese takeaway, a chip shop and two public houses The Crown and The Retreat. As well as the High School there is Freeman Community Primary School, which has an attached pre school. There are active football, cricket and bowls clubs in the village. A lottery grant funded gym and indoor sports facility is available for public use at the high school. The village implements a "Parish Plan" to help steer the development of the village. The plan was produced following the completion and analysis of a questionnaire that was sent to every dwelling and allows residents to have a degree of say in what happens in the village. One of the main aims is to try to maintain Stowupland's separation from the nearby market town of Stowmarket which has expanded considerably in recent years with just a single field now separating properties in Stowmarket from Stowupland. A monthly magazine, "The Telstar", is delivered free to every household and contains reports from parish and local council as well as various articles from residents, clubs and churches in the village. Stowupland previously hosted an event (Music on The Green) which took place in June each year. Due to lack of interest (occasional bad weather) the event was discontinued. The A1120 tourist route runs through the village and the A14 trunk road is located just to its south.