Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приори Скул – британская общеобразовательная средняя школа для учащихся в возрасте от 11 до 16 лет, расположенная на Маунтфилд-роуд в городе Льюс, Восточный Сассекс.
Priory School is a British co educational secondary school for 11 to 16 year olds located on Mountfield Road in the East Sussex town of Lewes.
История
Школа Приора была основана в 1969 году в результате объединения гимназии для девочек округа Льюис, гимназии для мальчиков округа Льюис и средней современной школы Льюис в единую общеобразовательную школу под названием Приорская школа, название которой отсылает к расположенному поблизости приорату Льюис. На тот момент, хотя школа была общеобразовательной для детей, проживающих в городе Льюис, она также была открыта для учащихся из окрестных городов и деревень, успешно сдавших вступительные экзамены (11+). В этот период также практиковалось академическое разделение на потоки: названия потоков формировались из букв слова MOUNTFIELD. В первые годы своего существования (с 1969 по 1980 год) школа располагалась в трех разных зданиях: в зданиях бывшей женской гимназии на Поттерс-Лейн размещалась младшая школа (12–13 лет), на Маунтфилд-роуд, в зданиях средней современной школы – средняя школа (14–15 лет), а старшая школа (16–18 лет) – в здании бывшей мужской гимназии. Позже, в начале 1990-х годов, здание на Поттерс-Лейн было преобразовано в начальную школу, где сейчас располагаются школы Саутувер и Уэстерн-Роуд. Сама Приорская школа была разделена на Приорскую школу (11–16 лет), размещенную на территории бывшей средней современной школы, и старшие классы (16–18 лет), которые, вместе с Льюисским техническим колледжем, располагавшимся напротив на Маунтфилд-роуд, объединились в Льюисский терциальный колледж, а ныне – Восточный колледж Сассекса. В 2017 году форма была изменена, чтобы запретить новым ученикам носить юбки, что, по словам директора, должно было сделать ее "гендерно нейтральной". Ряд новостных изданий и выпускников, включая Пирса Моргана, раскритиковали это решение, заявив, что ограничения скорее противоречат прогрессу в отношении школьной формы, чем способствуют ему. Это решение привело к протесту студентов в 2019 году, вызванному экологическими проблемами, после объявления о том, что изменения коснутся всех учащихся, а не только новичков.
Priory School was originally formed in 1969 when the Lewes County Grammar School for Girls, the Lewes County Grammar School for Boys and the Lewes Secondary Modern School were amalgamated to form a comprehensive school called Priory School, its name referring to the nearby Lewes Priory. At this point, although the school was comprehensive for children who lived within the town of Lewes, it was also open to children from the surrounding towns and villages who had passed the 11 plus. During this period there was also academic streaming: the names of the streamed groups were based on the letters of the word MOUNTFIELD. In its early years (from 1969 until around 1980) the school was in three separate locations: the former Girls' Grammar School buildings in Potter's Lane housed the Lower School (ages 12–13), while on Mountfield Road the Secondary Modern buildings housed the Middle School (ages 14–15), with the Upper School (ages 16–18) in the former Boys' Grammar. Later, in the early 1990s, Potter's Lane site was turned into a primary school now housing Southover and Western Road Schools; Priory School itself was split into Priory School (11–16) on the former Secondary Modern site and the Sixth Form (16 18), housed on the former Boys' Grammar School site, merged with Lewes Technical College, which had a site opposite in Mountfield Road, to become Lewes Tertiary College and now East Sussex College. In 2017 the uniform was changed to prohibit new joiners from wearing skirts, and was said by the headteacher to be "gender neutral". Multiple news outlets and alumni, including Piers Morgan criticised the move, stating that the restrictions were more of a contradiction than a progression in uniforms. This decision led to a protest by students in 2019 on the basis of environmental issues, after it was announced that the change would affect every student, as opposed to just the new joiners.
Сайт
Затем школа Приори сосредоточилась на месте бывшей средней современной школы, и с тех пор были добавлены новые здания. Прилегающие здания, ранее использовавшиеся графской гимназией для мальчиков и старшими классами, стали частью кампуса Льюэса Восточно-Суссекского колледжа (профессиональное образование). Часовня бывшей мужской гимназии была сохранена школой Приори. Эта часовня была построена после Второй мировой войны в память о мальчиках из школы, погибших на войне. Рядом с ней находится Музыкальный корпус, который был перестроен в 2008 году на месте старого временного. Новый корпус имеет улучшенный доступ для людей с ограниченными возможностями, но тонкие стены и пустота под полом делают его не самой подходящей обстановкой для уроков музыки. В 1993 году открылась обновленная школа Приори, с новым крылом – «Южным корпусом» – и капитально отремонтированным главным зданием. Последнее было зданием средней современной школы Льюэса до 1969 года и отличалось характерной медной часовой башней. В главном здании были построены новые естественнонаучные лаборатории, библиотека и кабинеты технологии, в предвидении включения технологии в национальную учебную программу. В Южном корпусе на первом этаже расположены классы изобразительного искусства, математики, иностранных языков и английского языка, а на втором этаже – классы гуманитарных наук. Корпус исполнительских искусств был построен недавно рядом с главным залом. Ближайший спортивный центр используется для занятий спортом в помещении, а расположенные поблизости поля, сетки для крикета и теннисные корты – для занятий спортом на открытом воздухе. Между Южным корпусом и главным зданием находится игровая площадка, называемая Квад. Асфальтированная площадка продолжается до часовни, но вокруг нее есть большие грязные и заросшие травой участки.
Priory School then became centred on the site of the former Secondary Modern School and new buildings have since been added. The adjacent buildings formerly used by the County Grammar School for Boys and by the Sixth Form have become part of the Lewes Campus of East Sussex College (Further Education). The Chapel, of the former Boys' Grammar School, was retained by the Priory School. This chapel was built after the Second World War to commemorate the boys from the school who fought in the war. Next to it is the Music Block, which was rebuilt in 2008 in place of the old temporary one. The new block features improved disabled access, but thin walls and a void beneath the floor make it a rather difficult environment for music lessons. In 1993, the new revised version of Priory School opened boasting a new wing – the "South Block" – and a heavily refurbished main building. The latter was the home of Lewes Secondary Modern School until 1969, sporting a distinctive copper plated clock tower. The main building included new science labs, a library and design technology rooms, built in anticipation of design technology being in the National Curriculum. The South Block hosts, on the ground floor, the Art, Maths, Modern Foreign Languages and English classrooms and on the first floor the Humanities classrooms. The Performing Arts Block was built recently next to the Main Hall. The nearby Leisure Centre is used for indoor sports and the nearby Convent Fields, the Cricket Nets and the Tennis Courts, for outdoor ones. Between the South Block and the Main Building is a playground called the Quad. The tarmac playground continues until the chapel but there are large muddy and grassy areas surrounding it.
Искусство
Приории присвоены статусы колледжа искусств и языков, что позволило увеличить финансирование и специализироваться в этих областях. Преподаются три современных иностранных языка: испанский, французский и немецкий. Также существует китайский клуб. Многие ученики сделали карьеру в сфере искусства. Эрик Гулден и Пит Томас прославились в музыкальном бизнесе. Аннабель Аббс и Люси Аткинс опубликовали ряд книг.
Priory has been awarded Arts and Language College statuses, specialising in these areas with increased funding. The three modern foreign languages taught are Spanish, French and German. There is also a Chinese club. A number of pupils have gone on to make careers in the arts. Eric Goulden and Pete Thomas made their names in the music business. Annabel Abbs and Lucy Atkins have had a number of books published.
Часовня
В 1960 году была построена часовня, спроектированная сэром Эдвардом Мауфом, в память о мальчиках из гимназии округа Льюис, погибших во Второй мировой войне. Их имена выгравированы на стенах вестибюля, а над дверью помещен латинский девиз "Dare Nec Computare", что переводится как "Отдавать, не считая с собой".
In 1960 a chapel, designed by Sir Edward Maufe, was built to honour the boys from the Lewes County Grammar School for Boys who died in the Second World War. Their names are shown on the walls of the vestibule, with the Latin motto "Dare Nec Computare" above the door, translating as "To give and not to count the cost".