Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтернативная радиостанция для взрослых при колледже Эмерсона.
Adult album alternative radio station at Emerson College
WERS (88.9 FM) – одна из двух радиостанций колледжа Эмерсона (вторая – кампусная станция WECB), расположенная в Бостоне, штат Массачусетс, США. В эфире представлено более 20 различных музыкальных жанров и новостные выпуски, включая живые выступления и интервью. WERS является старейшей некоммерческой радиостанцией в Новой Англии и начала вещание в ноябре 1949 года. Среди основателей станции был программный директор WEEI Артур Ф. Эдес, который начал преподавать курсы радиовещания в Эмерсоне в 1932 году и участвовал в планировании кампусной радиостанции. Главным создателем WERS на ранних этапах был профессор Чарльз Уильям Дадли.
WERS (88.9 FM) is one of Emerson College's two radio stations (the other being campus station WECB), located in Boston, Massachusetts, United States. Programming features over 20 different styles of music and news, including live performances and interviews. WERS stands as the oldest non commercial radio station in New England, and has been in operation since November 1949. Among the founders of the station was WEEI program director Arthur F. Edes, who first taught broadcasting courses at Emerson in 1932 and helped to plan a campus radio station. The chief architect of WERS in its early years was Professor Charles William Dudley.
Переводчики
В июне 2007 года WERS запустила ретрансляционную станцию на частоте 96,5 МГц в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, для ретрансляции программ WERS в Нью-Бедфорд и окрестности. Еще один ретранслятор, на 101,5 МГц в Глостере, штат Массачусетс, на полуострове Кейп-Энн, начал вещание в июле 2008 года.
In June 2007, WERS inaugurated a translator station on 96.5 MHz in New Bedford, Massachusetts, relaying WERS's programming to New Bedford and nearby communities. Another translator, on 101.5 MHz in Gloucester, Massachusetts, on Cape Ann, went on the air in July 2008.
Похвалы критиков
Согласно The Princeton Review, WERS признана лучшей студенческой радиостанцией в Америке, и эта награда присуждалась ей или она была близка к победе почти каждый год с момента начала рейтингов колледжей от The Princeton Review. WERS – самая высоко оцениваемая студенческая радиостанция в США. На бостонском рынке (десятом по величине в стране) дневное вещание WERS обычно занимает 20–25 место.
According to The Princeton Review, WERS is the #1 college radio station in America, an award the station has won or come close to winning almost every year since The Princeton Review started ranking colleges. WERS is the most highly rated student run college radio station in the US. In the Boston market (10th largest in the nation), WERS's daytime programming usually ranks at 20th to 25th.
Спорт
В конце 1990-х и в середине 2000-х годов на WERS успешно транслировалась спортивная программа Sports Sunday, выходившая в эфир по воскресеньям с полудня до двух часов дня. Программа три года подряд получала ежегодные награды Ассошиэйтед Пресс за студенческое спортивное вещание (2002, 2003 и 2004). Среди гостей шоу были легенда баскетбола Билл Уолтон, обозреватель Boston Globe Кевин Пол Дюпонт, комиссар Hockey East Джо Бертагна, бывший главный тренер мужской хоккейной команды Северо-Восточного университета Брюс Кроудер, колумнист InsideHockey.com Джеймс Мёрфи и колумнист NHL.com Боб Сноу. Ведущими программы в разное время были Лон Николс (ныне ведущий на KLKN в Линкольне, штат Небраска), Лоуэлл Галинда (ныне ведущий на ESPNU), Том Готье (ныне радиоведущий и директор по связям со СМИ команды Bowling Green Hot Rods), Джастин Термин (ныне ведущий и продюсер NBA Radio на Sirius), Майк Гастонгуэ (проходил стажировку в качестве помощника продюсера на KXTA’s Loose Cannons), Мэтт Портер (репортер Palm Beach Post, освещающий команду Miami Hurricanes), Стив Кроу (сотрудник Boston Globe) и Райан Хейслер (известный триатлонист).
In the late 1990s and mid 2000s, WERS featured a successful sports themed program, Sports Sunday, which aired Sundays from noon to 2 pm. The program won three consecutive Associated Press annual awards for student sports programming (2002, 2003, and 2004). Guests of the show included former basketball great Bill Walton, Boston Globe columnist Kevin Paul DuPont, Hockey East commissioner Joe Bertagna, former Northeastern University men’s hockey head coach Bruce Crowder, InsideHockey. com columnist James Murphy, and NHL. com columnist Bob Snow. Former show hosts include Lon Nichols (current anchor for KLKN in Lincoln, Nebraska), Lowell Galindo (current ESPNU anchor), Tom Gauthier (current radio broadcaster and director of media relations for the Bowling Green Hot Rods), Justin Termine (current anchor and producer for NBA Radio on Sirius), Mike Gastonguay (interned as an associate producer for KXTA’s Loose Cannons), Matt Porter (Palm Beach Post Miami Hurricanes beat reporter), Steve Crowe (Boston Globe part timer) and Ryan Heisler (noted triathlete).