Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клапан или пластина для регулирования потока воздуха внутри воздуховода, дымохода, вентиляции и т.д., являющийся архитектурным элементом.
Valve or plate for regulating airflow inside a duct, chimney, vent, etc. the architectural element
Заслонка – это клапан или пластина, которая перекрывает или регулирует поток воздуха внутри воздуховода, дымохода, VAV-бокса, воздухообрабатывающего устройства или другого оборудования для обработки воздуха. Заслонка может использоваться для отключения центрального кондиционирования (отопления или охлаждения) в неиспользуемом помещении или для регулирования температуры и климата в каждой комнате, например, в случае с заслонками регулирования объема воздуха. Управление заслонкой может быть ручным или автоматическим. Ручные заслонки поворачиваются ручкой снаружи воздуховода. Автоматические заслонки используются для постоянного регулирования потока воздуха и управляются электрическими или пневматическими приводами, которые, в свою очередь, контролируются термостатом или системой автоматизации здания. Автоматические или моторизованные заслонки также могут управляться соленоидом, а степень открытия регулируется, возможно, в соответствии с сигналами от термостата, поступающими к приводу заслонки для модуляции потока кондиционированного воздуха и поддержания климатического контроля. В дымоходе заслонка перекрывает дымоход, чтобы защитить от непогоды и животных (например, птиц), а также сохранить теплый или холодный воздух внутри. Обычно это делается летом, но также может выполняться зимой между использованиями. В некоторых случаях заслонка может быть частично закрыта для регулирования скорости горения. Доступ к заслонке может быть затруднен и требовать протягивания руки в камин или использования кочерги, а иногда – рычага или ручки, выступающей вниз или наружу. На дровяной печи или аналогичном устройстве заслонка обычно представлена ручкой на вентиляционном канале, как в системе кондиционирования воздуха. Забыв открыть заслонку перед разведением огня, можно вызвать серьезное задымление помещения, а в худшем случае – пожар.
A damper is a valve or plate that stops or regulates the flow of air inside a duct, chimney, VAV box, air handler, or other air handling equipment. A damper may be used to cut off central air conditioning (heating or cooling) to an unused room, or to regulate it for room by room temperature and climate control for example, in the case of Volume Control Dampers. Its operation can be manual or automatic. Manual dampers are turned by a handle on the outside of a duct. Automatic dampers are used to regulate airflow constantly and are operated by electric or pneumatic motors, in turn controlled by a thermostat or building automation system. Automatic or motorized dampers may also be controlled by a solenoid, and the degree of air flow calibrated, perhaps according to signals from the thermostat going to the actuator of the damper in order to modulate the flow of air conditioned air in order to effect climate control. In a chimney flue, a damper closes off the flue to keep the weather and animals (e. g. birds) out and warm or cool air in. This is usually done in the summer, but also may be done in the winter between uses. In some cases, the damper may also be partly closed to help control the rate of combustion. The damper may be accessible only by reaching up into the fireplace by hand or with a woodpoker, or sometimes by a lever or knob that sticks down or out. On a wood burning stove or similar device, it is usually a handle on the vent duct as in an air conditioning system. Forgetting to open a damper before beginning a fire can cause serious smoke damage to the interior of a home, if not a house fire.
Автоматические зоновые амортизаторы
Зонный амортизатор (также известный как амортизатор управления расходом воздуха или VCD) – это специфический тип амортизатора, используемый для регулирования потока воздуха в системе отопления, вентиляции и кондиционирования (ОВКВ). Для повышения эффективности и комфорта пользователей системы ОВКВ обычно разделяются на несколько зон. Например, в доме первый этаж может обслуживаться одной зоной отопления, а спальни на втором этаже – другой. Таким образом, тепло может направляться преимущественно на первый этаж в течение дня и преимущественно в спальни ночью, позволяя незадействованным помещениям остывать. Зонные амортизаторы, используемые в бытовых системах ОВКВ, как правило, питаются от электросети. В крупных коммерческих установках вместо этого могут использоваться вакуум или сжатый воздух. В любом случае двигатель обычно соединен с амортизатором посредством механической муфты. Для электрических зонных амортизаторов существует два основных конструктивных исполнения. В одном из них двигатель часто представляет собой небольшой синхронный двигатель с затененными полюсами в сочетании с поворотным переключателем, который может отключить двигатель в одной из двух конечных точек ("амортизатор открыт" или "амортизатор закрыт"). Таким образом, подача напряжения на клемму "открыть амортизатор" приводит к работе двигателя до полного открытия амортизатора, а подача напряжения на клемму "закрыть амортизатор" – до полного закрытия. Двигатель обычно питается от того же источника переменного тока 24 В, который используется для остальной части системы управления. Это позволяет напрямую управлять зонными амортизаторами с помощью низковольтных термостатов и подключать их с использованием низковольтной проводки. Поскольку одновременное закрытие всех амортизаторов может повредить печь или вентиляционный агрегат, этот тип амортизатора часто предназначен для перекрытия лишь части воздушного канала, например, 75%. Другой тип электрического амортизатора использует возвратный пружинный механизм и синхронный двигатель с затененными полюсами. В этом случае амортизатор обычно открывается под действием пружины, но может быть закрыт усилием двигателя. Отключение электропитания приводит к повторному открытию амортизатора. Этот тип амортизатора имеет преимущество, поскольку является "безопасным в случае отказа"; если управление амортизатором выходит из строя, амортизатор открывается и обеспечивает проток воздуха. Однако в большинстве случаев "безопасный в случае отказа" означает, что амортизатор закроется при потере питания, предотвращая распространение дыма и огня в другие зоны. Эти амортизаторы также могут обеспечивать регулировку положения "закрыто", чтобы они перекрывали, например, только 75% воздушного потока в закрытом состоянии. Для зонных амортизаторов с вакуумным или пневматическим приводом термостат обычно включает или выключает давление или вакуум, заставляя пружинную резиновую мембрану перемещаться и приводить в действие амортизатор. Как и во втором конструктивном исполнении электрических зонных амортизаторов, эти амортизаторы автоматически возвращаются в положение по умолчанию без подачи питания, а положение по умолчанию обычно "открыто", обеспечивая проток воздуха. Как и второй тип электрического зонного амортизатора, эти амортизаторы могут обеспечивать регулировку положения "закрыто". Высокотехнологичные системы могут использовать некоторые формы автоматизации здания, такие как BACnet или LonWorks, для управления зонными амортизаторами. Амортизаторы также могут поддерживать положения, отличные от полностью открытых или полностью закрытых, и обычно способны сообщать о своем текущем положении и, часто, о температуре и объеме воздуха, проходящего через интеллектуальный амортизатор. Независимо от типа используемого амортизатора, системы часто проектируются таким образом, что когда ни один термостат не требует подачи воздуха, все амортизаторы в системе открываются. Это позволяет воздуху продолжать циркулировать, пока теплообменник в печи остывает после завершения цикла нагрева.
A zone damper (also known as a Volume Control Damper or VCD) is a specific type of damper used to control the flow of air in an HVAC heating or cooling system. In order to improve efficiency and occupant comfort, HVAC systems are commonly divided up into multiple zones. For example, in a house, the main floor may be served by one heating zone while the upstairs bedrooms are served by another. In this way, the heat can be directed principally to the main floor during the day and principally to the bedrooms at night, allowing the unoccupied areas to cool down. Zone dampers as used in home HVAC systems are usually electrically powered. In large commercial installations, vacuum or compressed air may be used instead. In either case, the motor is usually connected to the damper via a mechanical coupling. For electrical zone dampers, there are two principal designs. In one design, the motor is often a small shaded pole synchronous motor combined with a rotary switch that can disconnect the motor at either of the two stopping points ("damper open" or "damper closed"). In this way, applying power to the "open damper" terminal causes the motor to run until the damper is open while applying power at the "close damper" terminal causes the motor to run until the damper is closed. The motor is commonly powered from the same 24 volt AC power source that is used for the rest of the control system. This allows the zone dampers to be directly controlled by low voltage thermostats and wired with low voltage wiring. Because simultaneous closure of all dampers might harm the furnace or air handler, this style of damper is often designed to only obstruct a portion of the air duct, for example, 75%. Another style of electrically powered damper uses a spring return mechanism and a shaded pole synchronous motor. In this case, the damper is normally opened by the force of the spring but can be closed by the force of the motor. Removal of electrical power re opens the damper. This style of damper is advantageous because it is "fail safe"; if the control to the damper fails, the damper opens and allows air to flow. However, in most applications "fail safe" indicates the damper will close upon loss of power thus preventing the spread of smoke and fire to other areas. These dampers also may allow adjustment of the "closed" position so that they only obstruct, for example, 75% of the air flow when closed. For vacuum operated or pneumatically operated zone dampers, the thermostat usually switches the pressure or vacuum on or off, causing a spring loaded rubber diaphragm to move and actuate the damper. As with the second style of electrical zone dampers, these dampers automatically return to the default position without the application of any power, and the default position is usually "open", allowing air to flow. Like the second style of electrical zone damper, these dampers may allow adjustment of the "closed" position. Highly sophisticated systems may use some form of building automation such as BACnet or LonWorks to control the zone dampers. The dampers may also support positions other than fully open or fully closed and are usually capable of reporting their current position and, often, the temperature and volume of the air flowing past the smart damper. Regardless of the style of damper employed, the systems are often designed so that when no thermostat is calling for air, all dampers in the system are opened. This allows air to continue to flow while the heat exchanger in a furnace cools down after a heating period completes.
Сравнение с несколькими печами/аэромонтажниками
Для создания нескольких зон можно использовать либо несколько отдельных, независимо управляемых печей/воздухообработчиков, либо одну печь/воздухообработчик и несколько зонных заслонок. Каждый из этих вариантов имеет свои преимущества и недостатки.
Multiple zones can be implemented using either multiple, individually controlled furnaces/air handlers or a single furnace/air handler and multiple zone dampers. Each approach has advantages and disadvantages.
Огнетушители
Пожарные заслонки устанавливаются в местах прохождения воздуховодов через противопожарные перегородки и огнезащитные шторы как часть стратегии пожарной безопасности. В нормальных условиях эти заслонки удерживаются в открытом положении при помощи плавких элементов. Под воздействием тепла эти элементы разрушаются, позволяя заслонке закрыться под действием встроенной возвратной пружины. Плавкие элементы крепятся к заслонке таким образом, чтобы ее можно было вручную отпустить для проведения проверок. Для осмотра и ручной перезагрузки после срабатывания заслонка снабжена дверцей доступа в смежном воздуховоде.
Fire dampers are fitted where ductwork passes through fire compartment walls and fire curtains as part of a fire control strategy. In normal circumstances, these dampers are held open by means of fusible links. When subjected to heat, these links fracture and allow the damper to close under the influence of the integral closing spring. The links are attached to the damper such that the dampers can be released manually for testing purposes. The damper is provided with an access door in the adjacent ductworks for the purpose of inspection and resetting in the event of closure.