Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, актер и продюсер
English writer, actor and producer
Грэм Дафф – английский писатель, актер и продюсер. Его работы для телевидения и радио отличаются сложным сюжетом, большим количеством персонажей, часто мрачными темами и любовью к игре слов и сюрреализму. На творчество Даффа повлияли жанры ужасов и научной фантастики, музыкальные субкультуры, а также изобразительное искусство и артхаусное кино. Он известен как страстный меломан, работавший диджеем и самостоятельно подбиравший всю музыку для саундтрека семи сезонов своего телешоу "Идеал", а также составивший альбом саундтреков к "Идеалу" и помогавший в выпуске альбомов андеграундных групп Celebricide и Cyclobe. Он также работал редактором сценариев в семи сезонах радиошоу BBC Radio 4 "Граф Артур Стронг" и в фильме об Алане Партридже "Альфа Папа" (2013).
Graham Duff is an English writer, actor and producer. His work for television and radio is typified by intricate plotting, large casts, frequently dark subject matter and a love of wordplay and surrealism. Duff's writing is influenced by the worlds of horror and science fiction, musical sub cultures and the realms of fine art and art house cinema. He is a noted music enthusiast, having worked as a DJ and selected all the soundtrack music for seven series of his television show Ideal, as well as compiling an Ideal soundtrack album and helping to release albums by the left field bands Celebricide and Cyclobe. He also worked as a script editor on seven series of BBC Radio 4's Count Arthur Strong's Radio Show! and the Alan Partridge movie Alpha Papa (2013).
Ранние годы
Дафф родился в Блэкберне, Ланкашир. Он окончил Университет Брайтона.
Duff was born in Blackburn, Lancashire. He graduated from the University of Brighton.
Начало карьеры
Дафф начал писать и выступать в середине 1980-х годов с группой перформансивного искусства Theatre of the Bleeding Obelisk и театральной компанией Wax Cabinet. В этот период он также эпизодически работал помощником редактора в Ikon, видео-отделе Factory Records в Манчестере. К началу 1990-х годов он состоял в комедийной группе импровизации "Fish Heads". Вместе с коллегой из Wax Cabinet Малкольмом Бойлом он писал для шоу Марка Гудие на BBC Radio 1 и создавал скетчи для программы The Music Makers на BBC Radio 3. Дафф также работал диджеем и вёл комедийные телефонные шоу в образе гуру саморазвития Доктора Девлина на нескольких независимых и пиратских радиостанциях, а также представлял "Альманах Даффа" – регулярную рубрику в программе Loose Ends на BBC Radio 4.
Duff began writing and performing in the mid 1980s with the performance art group Theatre of the Bleeding Obelisk and the fringe theatre company Wax Cabinet. During this period, he also worked occasionally as an assistant editor at Ikon, the video department of Manchester's Factory Records. By the early 1990s he was a member of the comedy improvisation group "Fish heads". With Wax Cabinet colleague Malcolm Boyle, he wrote for BBC Radio 1's Mark Goodier Show and contributed sketches to BBC Radio 3's The Music Makers. Duff also DJ’d and hosted comedy phone in shows in the guise of self help guru Doctor Devlin on a number of independent and pirate radio stations, as well as presenting "The Duff Almanac", a regular feature on BBC Radio 4's Loose Ends.
Этап
Первым сольным сценическим шоу Даффа была постановка «Burroughs» (1992) – основанная на жизни и творчестве печально известного бит-писателя Уильяма С. Берроуза. Шоу получило награду Брайтонского фестиваля, за которым последовала «Дневник сумасшедшего» (1993), адаптированная по одноименному роману русского писателя-абсурдиста Николая Гоголя. Вместе с комиком и писателем Джеймсом Полтером Дафф гастролировал по миру со стендап-шоу «The A Z of Drugs» (1995) и «The A Z of Taboo» (1996). После этого вышло еще одно сольное комедийное шоу «Vinyl Anorak» (1997) о мире музыкальных фанатов-маниаков.
Duff's first one man stage show was ‘Burroughs’ (1992) – based on the life and times of infamous beat author William S. Burroughs. The show won a Brighton Festival award and was followed by "Diary of a Madman" (1993), adapted from the novel of the same name by Russian absurdist author Nikolai Gogol. With comedian and writer James Poulter, Duff toured internationally with the stand up shows "The A Z of Drugs" (1995) and "The A Z of Taboo" (1996). These were followed by another solo comedy show "Vinyl Anorak" (1997) about the world of music obsessives.
Телевидение
Вместе с Генри Нормалом и Стивом Куганом, Дафф был соавтором шестисерийной комедийной пародии на фильмы ужасов «Дом ужасов доктора Террибла» (BBC2, 2001), где Куган исполнил семь ролей; Дафф появился в четырех эпизодических ролях. Затем Дафф создал и написал все 53 эпизода сериала «Идеал» (BBC3 & BBC2, 2005–2011) с Джонни Вегасом в роли Моза, торговца каннабисом из Солфорда. Дафф также сыграл в сериале распутного и язвительного гея Брайана, а также эпизодическую роль пугающего соседа Моза в маске, известного как Фист. Он был соавтором двух сезонов и рождественского специального выпуска ситкома «Хебберн» (BBC2, 2012–2013) вместе со стендап-комиком и создателем сериала Джейсоном Куком, а также появился в нескольких эпизодах в роли газетного фотографа Дэвида Коугилла. Он также создал и написал телесериал Sky Arts «Кошмарные миры Г.Дж. Уэллса» с участием Рэя Уинстона, Майкла Гэмбона и Руперта Грейвза; Дафф также появился в первом эпизоде.
Along with Henry Normal and Steve Coogan, Duff co wrote the six part comedy horror homage Dr. Terrible's House of Horrible (BBC2 2001), which starred Coogan in seven roles; Duff appeared in four supporting roles. Duff then created and wrote all 53 episodes of Ideal (BBC3 & BBC2 2005–2011) starring Johnny Vegas as Salford cannabis dealer Moz. Duff also appeared in the show as the promiscuous and bitchy gay man Brian, as well as an uncredited role as Moz's frightening, masked neighbour Fist. He co wrote two series and a Christmas special of the sit com Hebburn (BBC2 2012–2013) with stand up comedian and series creator Jason Cook as well as appearing in several episodes as newspaper photographer David Cowgill. He also created and wrote the Sky Arts television series The Nightmare Worlds of H. G. Wells which starred Ray Winstone, Michael Gambon and Rupert Graves; Duff also appeared in the first episode.
Радио
Дафф написал и исполнил главные роли в шестисерийном комедийном сериале Stereonation (по мотивам сценического шоу Vinyl Anorak), который транслировался на BBC Radio 4 летом 1998 года. С 1998 по 2000 год он был ведущим Totally Wired, альтернативной музыкальной программы на радиостанции Juice 107.2 в Брайтоне. После этого Дафф написал три сезона научно-фантастического ситкома Nebulous на BBC Radio 4 (2005–2008) с Марком Гейтиссом в роли профессора Небулоса. В этом шоу Дафф сыграл ассистента профессора, Рори. Дафф также работал редактором сценариев во всех семи сезонах радиошоу BBC Radio 4 "Радиошоу графа Артура Стронга!" (2005–2011) со Стивеном Делани, четвертый сезон которого удостоился престижной Золотой премии Sony. В настоящее время Дафф ведет еженедельное шоу Graham Duff's Mixtape на радиостанции Slack City в Брайтоне, которая управляется теми же продюсерами, что и Juice 107.2. Для BBC Radio 4 он адаптировал рассказы Алексея Сэйла для двух сезонов комедийной драмы "Отсутствие нормальности", в которых снимались Максин Пик, Пол Барбер и Хью Кварши.
Duff wrote and performed the lead roles in his six part comedy series Stereonation (adapted from the stage show Vinyl Anorak) which was broadcast on BBC Radio 4 in the summer of 1998. From 1998 to 2000, he presented Totally Wired, an alternative music show on Brighton's Juice 107.2. Following this, Duff wrote three series of the BBC Radio 4 sci fi sit com Nebulous (2005–2008) starring Mark Gatiss as Professor Nebulous. The show featured Duff as the Professor's assistant Rory. Duff has also worked as the script editor on all seven series of BBC Radio 4's Count Arthur Strong's Radio Show! (2005–2011) starring Steve Delaney, the fourth series of which won the prestigious Sony Gold Award. Duff currently presents a weekly show, Graham Duff's Mixtape, on Brighton based radio station Slack City which is run by the same directors as Juice 107.2. For BBC Radio 4, he adapted Alexei Sayle's short stories for two series of the comedy drama series The Absence of Normal, with actors including Maxine Peake, Paul Barber and Hugh Quarshie.
Актерское мастерство
Помимо работы над собственными проектами, Дафф исполнил небольшую роль Пожирателя смерти в фильмах «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» (2010) и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» (2011). Он также снимался в комедийном сериале ITV «Monkey Trousers» (2005) и в шоу «Ketch & Hiro pon Get it On» на канале Channel 4 (2008). Он сыграл роль осужденного за растление несовершеннолетних и лидера культа в двух сериях мрачного ситкома Дэвида Кросса «Все более сомнительные решения Тодда Маргарета» (2011) и в роли нациста в комедийном шоу Channel 4 «Тотально Том» (2011). Он исполнил роль продавца овощей Майка Грейтбэтча в фильме «Алан Партридж: Добро пожаловать в места моей жизни» (2012) и фотожурналиста Дэвида Коугилла в сериале «Хебберн» (2012–2013). Кроме того, он сыграл злобного биомеханического официанта в эпизоде «Глубокое дыхание» — дебютном эпизоде Питера Капальди в сериале «Доктор Кто».
Aside from appearing in his own work, Duff has a small speaking part as a Death Eater in the films Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (2010) and Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 (2011). He has also appeared in ITV's comedy series Monkey Trousers (2005) and Channel 4's Ketch & Hiro pon Get it On (2008). He appeared as a convicted child molester and cult leader in two series of David Cross's dark sitcom The Increasingly Poor Decisions of Todd Margaret (2011) and as a Nazi in the Channel 4 comedy show Totally Tom (2011). He played greengrocer Mike Greatbatch in Alan Partridge: Welcome to the Places of My Life (2012) and press photographer David Cowgill in Hebburn (2012 2013). He also played a malevolent bio mechanoid waiter in "Deep Breath", Peter Capaldi's debut episode of Doctor Who.
Другая работа
Дафф писал статьи для The Guardian и The Wire. Он также внес вклад, написав главу для книги "The Cosey Complex", посвященной жизни и творчеству музыканта и перформансистки Кози Фанни Тутти, и написал предисловие к монографии "Tranart", посвященной визуальному искусству Вал Денхэм. Дафф принимал участие в записи нескольких альбомов "People Like Us" (также известной как Vicki Bennett). Он сыграл в аудиодраме "Exile" по мотивам сериала "Доктор Кто", а также написал другую аудиодраму — "Faith Stealer" с Полом МакГанном в главной роли. В 2013 году вместе с Пэтом Кэхиллом он создал и написал "Still Reeling" — серию из двух онлайн-комедийных короткометражек для Channel 4 с участием Кэхилла и Мэтта Кинга.
Duff has written articles for The Guardian and The Wire. He has also contributed a chapter to The Cosey Complex a book about the life and work of musician and performance artist Cosey Fanni Tutti and written an introduction to Tranart a monograph on the visual art of Val Denham. Duff has made guest contributions on a number of albums by "People Like Us" aka Vicki Bennett. He acted in Exile — an audio drama based on Doctor Who, as well as writing another — Faith Stealer starring Paul McGann. In 2013, alongside Pat Cahill he co created and co wrote Still Reeling, a series of two online comedy blaps for Channel 4 starring Cahill and Matt King.
Небесная Стенка
В 2021 году Дафф вместе с дизайнером Лорен Уинтон и мастером токарного станка Майклом Лоуренсом основал лейбл Heaven's Lathe. Лейбл выпускает лимитированные синглы, нарезанные на токарном станке, а Дафф курирует подбор артистов, включая признанных, таких как Ади Ньютон, Даниэль Дакс, I Monster, Дэвид Джей, Роджер Робинсон и Грэм Льюис, а также дебютные виниловые релизы от исполнителей, таких как Wrong Circles, Andrew&Lucy и White Devil Disco.
In 2021, with designer Lauren Winton and lathe cutter Michael Lawrence, Duff co founded the Heaven's Lathe record label. The label releases limited edition lathe cut singles, with Duff curating the artists, including established names, such as Adi Newton, Danielle Dax, I Monster, David J, Roger Robinson and Graham Lewis, as well as debut vinyl releases from artists including Wrong Circles, Andrew&Lucy, and White Devil Disco.