Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Генри Джеймс Фриль (15 апреля 1823 – 16 мая 1869) был мэром Байтауна в 1854 году, а затем Оттавы в 1863 и 1868–1869 годах. Он родился в Монреале в семье ирландских католиков Чарльза Фриля и Сесилии Бреннан 15 апреля 1823 года. Его семья переехала в Байтаун, который впоследствии был переименован в Оттаву, в 1827 году.
Henry James Friel (15 April 1823 – 16 May 1869) was mayor of Bytown in 1854 and then of Ottawa in 1863 and 1868–1869. He was born in Montreal of Irish Catholic parents Charles Friel and Cecila Brennan on 15 April 1823. His family moved to Bytown, which was later renamed Ottawa, in 1827.
Политическая жизнь
Фриль был избран в первый городской совет Байтауна в 1847 году. Он потерпел поражение на следующий год, но был избран членом городского совета в 1850, 1853 и 1854 годах, когда его избрали мэром. Он также служил в руководстве Института механиков Байтауна. В 1849 году, когда вспыхнули беспорядки из-за планируемого визита генерал-губернатора Элгина Брюса, Фриль был арестован вместе с другими за содействие разграблению правительственного арсенала в Халле с целью снабжения оружием мятежников-реформистов. В 1855 году муниципалитет Байтаун стал новым городом Оттава. Фриль избирался членом городского совета Оттавы с 1855 по 1858 год, а также в 1864, 1865 и 1867 годах. В 1863 году он вошел в состав первого Совета комиссаров полиции Оттавы. Совет, стремясь избежать лишних расходов, изначально пришел к выводу, что в городе нет необходимости в оплачиваемой полиции. Однако в мае того же года для подавления беспорядков в городе пришлось задействовать милицию. В 1865 году был принят устав об учреждении официальной полиции. В 1868 году, будучи мэром, Фриль опубликовал прокламацию об объявлении награды в размере 2000 долларов за информацию, ведущую к осуждению убийцы Томаса Д’Арси Макги. Он также выделил 2000 долларов из собственных средств на эту награду.
Friel was elected to Bytown's first town council in 1847. He was defeated the following year, but elected alderman in 1850, 1853 and 1854, when he was elected mayor. He also served on the executive of the Bytown Mechanics' Institute. In 1849 when rioting broke out over a proposed visit by Governor General Elgin Bruce, Friel was among those arrested for abetting the looting of the government arsenal at Hull to supply arms to the Reform rioters. The municipality of Bytown became the new city of Ottawa in 1855. Friel was elected alderman there from 1855 to 1858 and in 1864, 1865 and 1867. In 1863, he was a member of the first Board of Police Commissioners for Ottawa. The board, with the aim of avoiding unnecessary expense, originally concluded that there was no need for a salaried police force in the city. However, in May that same year, the militia had to be called in to control a riot in the city. In 1865, a bylaw was introduced establishing an official police force. In 1868, while mayor, Friel posted a proclamation announcing a $2,000 reward for information leading to the conviction of the assassin of Thomas D'Arcy McGee. He also contributed $2,000 of his own money for the reward.
Профессиональная жизнь
В 1846 году он приобрел местную газету «Bytown Packet» совместно с Джоном Джорджем Беллом. В октябре 1849 года он продал эту газету Роберту Беллу, который в 1849 году переименовал ее в «Ottawa Citizen». В 1858 году он основал новую газету «Ottawa Union», также известную как «Daily Union». Позже, в 1866 году, он продал ее конкурирующей газете «Ottawa Times».
In 1846, he purchased the Bytown Packet, a local newspaper, with John George Bell. He sold this paper in October 1849 to Robert Bell, who renamed it the Ottawa Citizen in 1849. In 1858, he established a new paper, the Ottawa Union, also referred to as the Daily Union. He later sold it to a rival paper, the Ottawa Times in 1866.
Личная жизнь
Генри Джеймс Фриль родился 15 апреля 1823 года в Монреале в семье ирландских католиков Чарльза Фриля и Сесилии Бреннан. Его семья переехала в Байтаун, который впоследствии был переименован в Оттаву, в 1827 году. Он скончался в Оттаве в 1869 году от пневмонии, находясь на службе. Его похоронная проповедь была произнесена в соборе Нотр-Дам (Оттава) в среду, 19 мая 1869 года Энеасом Макдональдом Доусоном.
Henry James Friel was born April 15th, 1823 in Montreal of Irish Catholic parents Charles Friel and Cecila Brennan. His family moved to Bytown, which was later renamed Ottawa, in 1827. He died in Ottawa in 1869 of pneumonia while still in office. His funeral sermon was delivered in Notre Dame Cathedral (Ottawa) on Wednesday, 19 May 1869 by Aeneas Mcdonell Dawson.