Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Уильям Темплтон (27 марта 1853 года – 16 января 1898 года) был шестым мэром Ванкувера, Британская Колумбия, прослужив на этом посту один срок в 1897 году. Бутчер и бакалейщик, он владел продуктовым магазином в первом кирпичном здании Ванкувера. Темплтон также был членом городского совета и школьного управления Ванкувера и ранее безуспешно баллотировался на должность мэра, прежде чем быть избранным в 1897 году. Он проиграл следующие выборы в январе 1898 года и вскоре после этого скончался. В его честь названа улица и школа.
William Templeton (March 27, 1853 – January 16, 1898) was the sixth Mayor of Vancouver, British Columbia, serving only one term in 1897. A butcher and grocer, he operated a grocery store in the first brick building in Vancouver. Templeton also was a member of the Vancouver City Council and school board and had once run unsuccessfully for the mayor's seat before being elected in 1897. He was defeated in the next election in January 1898 and died shortly after. He is commemorated with a street and school named in his honour.
Ранняя жизнь и бизнес
Темплтон родился в Беллвилле, провинция Онтарио, в 1853 году. Он прибыл в Ванкувер в январе 1886 года, когда поселение называлось Гранвилл. Позже в том же году он занялся продуктовым бизнесом, построив магазин на углу улиц Гастингс и Кэрралл. После того, как здание было уничтожено пожаром в том же году, Темплтон и его партнер Джозеф Норткотт заказали строительство нового кирпичного здания на угловом участке, который они только что приобрели за 1800 долларов. Это здание стало первым кирпичным зданием в истории города. Он также был вовлечен в железнодорожные дела, являясь членом группы, связанной с Канадской Тихоокеанской железной дорогой, которая получила земельный участок от города для того, чтобы сделать Ванкувер конечной станцией железной дороги. В 1884 году, в честь объявления о строительстве железной дороги, он заказал отправку индюков из Онтарио в Ванкувер для празднования. В 1896 году Темплтон учредил Ванкувер, Виктория и Восточную железную дорогу.
Templeton was born in Belleville, Ontario, in 1853. He came to Vancouver in January 1886, when the settlement was named Granville. Later that year, he entered the grocery business, building a store on the corner of Hastings and Carrall Streets. After the building was destroyed in a fire, also the same year, Templeton and his partner Joseph Northcott commissioned a new brick building to be built on the corner lot that they had just purchased for $1800. It would be the first brick building in the city's history. He was also involved in railroad affairs, a member of a Canadian Pacific Railway group that benefitted from a land grant from the city in order to make it the terminus of the railway. On the occasion of the announcement in 1884, he ordered of turkeys to be shipped to Vancouver from Ontario to celebrate. In 1896, Templeton chartered the Vancouver, Victoria and Eastern Railway.
Местное самоуправление
В 1891 году Темплтон был избран в городской совет Ванкувера в качестве советника. Он также служил в школьном совете в качестве попечителя с 1892 по 1897 год. В 1890 году Темплтон безуспешно баллотировался на пост мэра Ванкувера, проиграв Дэвиду Оппенгеймеру. В преддверии выборов Темплтон обвинил Оппенгеймера в том, что он уделяет "слишком много времени строительству воздушных замков" и недостаточно – своим служебным обязанностям и обеспечению правопорядка. Также утверждалось, что Темплтон баллотировался, чтобы представлять интересы "рабочего и среднего классов", сам будучи представителем рабочего класса, в то время как Оппенгеймер – бизнесменом из высшего сословия. Говорят, что он также высмеивал немецкий акцент Оппенгеймера, что привело к потере поддержки. Темплтон проиграл выборы Оппенгеймеру, набрав 434 голоса против 585. Считается, что эти выборы изменили политическую ситуацию в городе, вызвав разделение в идеологии и интересах между представителями высшего и среднего классов. Он занимал должность в течение года. Находясь на посту, он выступал за строительство плавильного завода в городе, за продление времени голосования, чтобы оно было удобным для рабочих, и за отмену требования о владении недвижимостью для кандидатов на выборах в органы местного самоуправления. Темплтон также был известен своим напористым характером. Главным вопросом на выборах стало выдача лицензий музыкальным залам в городе, против чего выступал Темплтон, а Гарден – поддерживал.
In 1891, Templeton was elected to the Vancouver City Council as an alderman. He also served on the School Board as a trustee from 1892 to 1897. In 1890, Templeton ran unsuccessfully for the mayoralty of Vancouver, losing to David Oppenheimer. During the time leading up to the election, Templeton accused Oppenheimer of devoting "too much time [to] building castles in the sky" and not enough time to his official duties and to law enforcement. It was also said that Templeton was running to serve the "working and middle class", himself being a member of the working class, with Oppenheimer a higher class businessman. He is also said to have mocked Oppenheimer's German accent and to have lost supporters as a result. Templeton lost the election to Oppenheimer by 434 to 585 votes. This particular election has been said to have changed the politics of the city, initiating a divide in ideology and interests between the upper class and middle class citizens of the city. and served for the year. When in office, he advocated for a smelter to be built in the city, for the extension of voting hours to suit the workers, and for the removal of a requirement that civic election candidates own property in the city. Templeton was also noted for an aggressive personality. The prominent issue of the election was the granting of licenses to music halls in the city, which Templeton opposed and Garden supported.
Смерть и наследие
Темплтон внезапно скончался в воскресенье, 16 января 1898 года, днем, через три дня после поражения, в своем доме в Ванкувере. Он оставил жену и детей. На момент смерти он занимался мясным бизнесом, работая упаковщиком свинины. Причина смерти Темплтона не установлена: некоторые источники утверждают, что он покончил с собой из-за отчаяния после поражения, приняв передозировку снотворного, в результате кровоизлияния в мозг или апоплексического удара. Он был похоронен на кладбище Маунтин-Вью в Ванкувере. В то время газета сообщила:
Templeton died suddenly during the afternoon of Sunday, January 16, 1898, three days after his defeat, at his home in Vancouver. He left a wife and children. At the time of his death, he was in the butchery business, as a pork packer. The cause of Templeton's death is unclear: some sources state that he committed suicide due to the distress of his defeat by overdosing on sleep medication, a cerebral hemorrhage or apoplexy. He was buried at Mountain View Cemetery in Vancouver. A newspaper at the time reported:
«Смерть мэра Темплтона – настоящая трагедия. В самый последний момент борьбы за второй срок на посту главы города ему, казалось, перестали помогать друзья. После окончания предвыборной кампании он вернулся домой побежденным и рассказал о гнусных ложах, которые о нем распространяли, отметив: "Эти клеветы ранили мое сердце, как нож". Он дал жене указания относительно детей и спокойно заснул, сном, из которого уже не проснулся, хотя жизнь в его теле поддерживалась еще тридцать шесть часов. Многие говорят, что Темплтон умер от разбитого сердца, но медицинское заключение гласит: "разрыв кровеносного сосуда в головном мозге".» – "Росленд Таймс».
quote|Mayor Templeton's death was about a tragedy. At the last moment in the contest for a second term as chief magistrate of the city his friends seemed to have deserted him. After the fight was over and he went home a beaten man; he told of the shameful lies that had been circulated about him and remarked "These slanders cut into my heart like a knife." He gave instructions to his wife regarding his children and quietly went to sleep, a sleep from which he never awakened, although life remained in the body for thirty six hours. Many say that Templeton died of a broke heart, but the doctor's verdict is "burst a blood vessel on the brain. "|The Rossland Times