Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская отшельница
American hermit
Дороти Луиза Молтер (родилась 6 мая 1907 года в Арнольде, штат Пенсильвания, умерла 18 декабря 1986 года) прожила 56 лет на озере Найф в районе Боундэри Уотерс на севере Миннесоты. Она была известна как "Дороти с озера Найф" или как "Королева корневого пива", поскольку она варила и продавала корневое пиво тысячам каноэистов, проплывавших через охраняемую территорию Boundary Waters Canoe Area Wilderness (BWCAW) недалеко от Эли, Миннесота. Сочетание различных факторов обеспечило ей национальную известность, широкое освещение в прессе, книгах и документальных фильмах, а также десятки тысяч посещений каноэистов, часто до 6000–7000 человек в год. Впервые она посетила свое будущее жилище (The Isle of Pines Resort) на озере Найф в 1930 году. С 1934 года это место стало её домом. На жизнь Молтер и её публичную известность оказала значительное влияние трансформация этой местности в охраняемую территорию Boundary Waters Canoe Area Wilderness. Изменения, связанные с этим переходом, коснулись её жизни в период с 1948 по 1984 год. Она умерла в 1986 году в возрасте 79 лет, став последней постоянной жительницей BWCAW.
Dorothy Louise Molter (May 6, 1907, in Arnold, PennsylvaniaDecember 18, 1986), lived for 56 years on Knife Lake in the Boundary Waters area of northern Minnesota. She was known as "Knife Lake Dorothy" or as the "Root Beer Lady", as she made root beer and sold it to thousands of passing canoeists in the Boundary Waters Canoe Area Wilderness (BWCAW), near Ely, Minnesota. Various factors combined to give her national prominence, extensive coverage in media, books and documentaries, and tens of thousands of visits by Boundary Waters Canoe Area canoeists, often with 6,000 7,000 visitors per year. She first visited her future home (The Isle of Pines Resort) on Knife Lake in 1930. It became her home starting in 1934. Molter's life, and her place in the public eye was significantly influenced by the evolution of the area where she lived into the Boundary Waters Canoe Area Wilderness. Changes related to this transition affecting her life occurred from 1948 through 1984. She died in 1986 at age 79. She was the last full time resident of the BWCAW.
19071930 год
Молтер жила со своими родителями Мэтти и Джоном "Кап" Молтером в Пенсильвании, пока её мать не умерла, когда она училась во втором классе. Она жила с пятью братьями и сестрами в детском доме в Цинциннати до 1919 года, когда её отец женился во второй раз и смог обеспечить им дом в Гарретте, штат Индиана. Позже они переехали в Чикаго. Она окончила школу Калумет.
Molter lived with her parents Mattie and John "Cap" Molter in Pennsylvania until her mother died when she was in second grade. She lived with her five brothers and sisters in a Cincinnati orphanage until 1919 when her father remarried and was able to provide a home for them in Garrett, Indiana. Later, they moved to Chicago. She graduated from Calumet High School.
19301986 год
В 1929 году отец Молтер, Кап, начал ловить рыбу на озере Басвуд. Находясь на рыбалке, он узнал о курорте The Isle of Pines Resort, рыболовном курорте на трех островах, расположенных восточнее озера Найф, и забронировал свою первую поездку туда (с женой, братом и двумя друзьями) летом 1930 года. Дороти только что закончила семестр учёбы, и когда один из друзей её отца отказался от поездки, она смогла поехать вместо него. Курорт Isle of Pines состоял из простых деревянных домиков, расположенных на острове Пайнс и соседнем острове на озере Найф в Северной Миннесоте, в нескольких метрах от границы с Канадой. Владельцем и управляющим курорта был Билл Берглунд. Мольтер стала владелицей этого места в 1948 году, после смерти Берглунда. Она была квалифицированной медсестрой и часто оказывала первую помощь при незначительных травмах. Мольтер уезжала лишь изредка, чтобы навестить семью в Чикаго или пройти дополнительное обучение в Чикаго для поддержания медицинской лицензии. После смерти Берглунда она жила там одна до самой смерти в 1986 году. Поток посетителей был нестабильным для Молтер – то много, то мало. В тёплые месяцы её посещали тысячи людей. Многие оставляли свои подписи в книге гостей, которая заполнялась более чем на 4000 подписей за одно лето. В конечном итоге она стала принимать в среднем от 6000 до 7000 гостей в год, часто более 100 в день в пиковые летние месяцы – июле и августе. Обычно требовалось около полутора дней пути от её дома до ближайшей дороги, а сам дом находился примерно в 58 километрах от ближайшего (небольшого) городка. Она умерла 18 декабря 1986 года в возрасте 79 лет. Её пережили брат, Джон А. Мольтер, и сестра Хейзел Хоффман, оба из Чикаго, племянница Салли Маргис из Мидлотиана, штат Иллинойс, и множество других родственников. Говорят, что жители Эли, ближайшего города, были глубоко опечалены её смертью, но рады, что она ушла из жизни так, как и хотела.
In 1929 Molter's father Cap began fishing on Basswood lake. While fishing there he learned of The Isle of Pines Resort, a fishing resort on three islands further east on Knife Lake, and booked his first trip there (with his wife, brother and two friends) for the summer of 1930. Dorothy had just finished a semester of school, and when one of her father's friends had a change of plans, she was able to go in his place. The Isle of Pines resort consisted of rustic cabins located on the Isle of Pines island and an adjacent island on Knife Lake in Northern Minnesota, yards from the Canada–US border. It was owned and operated by Bill Berglund. Molter became the owner of the lodge in 1948 when Berglund died. She was a trained nurse and would often treat people for minor injuries. Molter would only leave occasionally to visit family in Chicago or to take additional education in Chicago to maintain her nursing license. After Berglund's death she lived there alone until her death in 1986. Visitors were a "feast or famine" situation for Molter. During the warm months she would receive thousands of visits. Many signed her guest book which, would accumulate over 4,000 signatures in a summer. She began averaging between 6,000 and 7,000 guests per year, often over 100 in a day during the peak summer months of July and August. It typically took approximately 1 1/2 days of travel from her home to reach the nearest road, and her home was approximately 36 mile (58 km) from the nearest (small) town. She died December 18, 1986, at age 79. She was survived by her brother, John A. Molter and sister Hazel Hoffman, both of Chicago, her niece, Sally Margis of Midlothian, IL and many other relatives. It was said that the people of Ely, the closest town, were very saddened by her death, but happy that she died in the way that she wanted to.
Домики и музей
После смерти Молтер её хижины были разобраны и перевезены в Эли. Для этого разобранные хижины доставили на собачьих упряжках до базы каноэ бойскаутов на озере Мус.
After Molter's death, her cabins were dismantled and moved to Ely. The effort involved transporting the disassembled cabins by dog sled to a point at the Boy Scout canoe base on Moose lake.