Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход Ямайка
приход на Ямайке
Parish of Jamaica
the parish in Jamaica
Портленд, столицей которого является Порт-Антонио, – это приход, расположенный на северо-восточном побережье Ямайки. Он находится к северу от Сент-Томаса и к востоку от Сент-Мэри в графстве Суррей. Это один из сельских районов Ямайки, включающий часть Голубых гор, где расположены ямайские общины марунов Мура-Таун и Чарльз-Таун.
Portland, with its capital town Port Antonio, is a parish located on Jamaica's northeast coast. It is situated to the north of St Thomas and to the east of St Mary in Surrey County. It is one of the rural areas of Jamaica, containing part of the Blue Mountains, where the Jamaican Maroon communities of Moore Town and Charles Town are located.
География и демография
Приход расположен на широте 18°10' северной широты и долготе 75°27' западной долготы. Он простирается от самых высоких вершин Голубых гор, над уровнем моря, до северного побережья и известен своей плодородной почвой, живописными ландшафтами и пляжами. Приход находится на прямом пути северо-восточных пассатов, а хребет Голубых гор к югу от него задерживает влагу. В этом приходе выпадает наибольшее количество осадков на острове. Порт-Антонио, главный город и столица, имеет две гавани, западная из которых защищена небольшим островом, Неви-Айленд. Портленд занимает площадь 814 квадратных километров, что делает его седьмым по величине приходом Ямайки. В приходе разнообразные и сложные формы рельефа; вся береговая линия усеяна пещерами, заливами, реками, водопадами и холмами. Здесь насчитывается четырнадцать пещер, включая пещеры в Буфф-Бей, Оранж-Бей, Хоуп-Бей, Порт-Антонио, Бостон-Бей, Лонг-Бей, Иннис-Бей и Нонсач. Также в приходе протекает 17 рек, образующих сеть по всей его территории. Самые крупные из них – Рио-Гранде, Буфф-Бей и Гекторс-Ривер. Население Портленда оценивается в 82 183 человека, из которых 15 000 проживают в столице. Этнический состав населения: 89,8% – афроамериканцы, 1,2% – европейцы, 5,3% – азиаты, 2,6% – смешанная раса и 1,1% – другие. Он включает в себя отдельные общины марунов Чарльз-Таун (Ямайка) и Мур-Таун.
The parish is situated at latitude 18°10' N and longitude 75°27'W. It extends from the highest peaks of the Blue Mountains, above sea level, down to the north coast, and is noted for its fertile soil, scenery, and beaches. The parish lies in the direct path of the northeast trade winds, and the Blue Mountain ridge to its south traps the moisture. This parish has the highest rainfall in the island. Port Antonio, its chief town and capital, has two harbours, the western one being sheltered by a small islet, Navy Island. Portland covers an area of 814 square kilometers, making it Jamaica's seventh largest parish. The parish has a variety of complex landforms; the entire coastline is dotted with caves, bays, rivers, waterfalls and hills. There are fourteen caves, which include those at Buff Bay, Orange Bay, Hope Bay, Port Antonio, Boston Bay, Long Bay, Innis Bay and Nonsuch. There are also 17 rivers which form a network throughout the parish. The largest are the Rio Grande, Buff Bay and Hectors rivers. The population of Portland is an estimated 82,183, 15,000 of whom live in the capital town. Its people are 89.8% black, 1.2% white, 5.3% Asians, 2.6% mixed race, and 1.1% other. It includes the separate Maroon communities of Charles Town, Jamaica and Moore Town.
Сельское хозяйство
Приход является ведущим производителем бананов, кокосовых орехов, хлебного дерева, кофе, манго и акки, которые выращиваются как на экспорт, так и для местного потребления. Портленд обладает очень плодородными землями в прибрежной зоне, пригодными для любых видов земледелия, поэтому здесь выращивают множество сельскохозяйственных культур. Производство – небольшой сектор экономики, включающий около 18 предприятий. Жители также занимаются фермерством.
The parish is a leading producer of bananas, coconuts, breadfruits, coffee, mangoes and ackee which are grown for export as well as local consumption. Portland has very rich land on its coastal strips that is suitable for any kind of cultivation, so many domestic crops are grown. Manufacturing is a small sector of the economy, with about 18 factories. They also do farming.
Туризм
В этом районе существует ряд туристических объектов, включая виллы и отель Trident Villas and Hotel, Jamaica Palace, виллы Dragon Bay Villas, отель Goblin Hill Hotel, Jamaica Crest, клуб Fern Hill Club и Mocking Bird Hill.
A number of tourist facilities exist in the area, including Trident Villas and Hotel, Jamaica Palace, Dragon Bay Villas, Goblin Hill Hotel, Jamaica Crest, Fern Hill Club, and Mocking Bird Hill.
Достопримечательности
Благодаря своей природной и спокойной обстановке, туризм часто процветает в этом приходе. Он известен своими пляжами, такими как Frenchman's Cove, Boston Beach, Winifred и Dragon Bay. Голубые горы также расположены в Портленде, там находятся две общины марунов. В этом приходе находится всемирно известная Голубая лагуна, которая, как считается, является кратером потухшего вулкана. Лагуна представляет собой почти замкнутую бухту с глубиной около 55 м (180 футов). Рафтинг по реке Рио-Гранде также является популярной туристической достопримечательностью. Бостонский Jerk Centre в Портленде – это район, широко известный своими блюдами, приготовленными методом "джерк", включая курицу, рыбу и свинину. Блюда "джерк" готовятся с использованием ямайских специй и традиционной технологии.
Because of its natural and peaceful environment, tourism has often flourished in the parish. It is noted for its beaches, such as Frenchman's Cove, Boston Beach, Winifred, and Dragon Bay. The Blue Mountains are also located in Portland; two Maroon communities are located there. The internationally known Blue Lagoon is in this parish; it is believed to be the crater of an extinct volcano. The lagoon is an almost landlocked cove with approximately 55 m (180 ft) of water. Rafting on the Rio Grande is also a tourist attraction. Boston Jerk Centre in Portland is an area well known for its "jerked" foods, including chicken, fish and pork. Jerked foods are foods made with Jamaican jerk spice and traditional technique.
Прочая деятельность
С начала 1950-х годов в Портленде было снято более 782 фильмов или кинолент. Две из самых известных – «Двадцать тысяч лье под водой» Уолта Диснея (США) в 1954 году и «Труднее не будет» компании Vista Productions (Ямайка) в 1972 году. Сцены из фильма «Коктейль» с Томом Крузом снимали в баре на пляже курорта Драгон-Бей. Ранняя экранизация «Повелителя мух» 1963 года в основном снималась в бухте Француза, а ремейк 1990 года, снятый Гарри Хуком, – в бухте Француза и Сноу-Хилл. Барбадосская певица Рианна в апреле/мае 2011 года сняла клип на свою песню "Man Down" в различных локациях прихода. Американская певица Сантигольд сняла клип на свою песню "Disparate Youth" также в этом приходе. Клип вышел в марте 2012 года.
Since the early 1950s, more than 782 film or screen productions have been shot in Portland. Two of the most popular are Twenty Thousand Leagues Under the Sea, by Walt Disney (USA) in 1954 and The Harder They Come by Vista Productions (Jamaica) in 1972. Scenes from the film Cocktail, starring Tom Cruise, were shot at the bar on the beach at the Dragon Bay resort. An early film edition of the 1963 version of Lord of the Flies was largely shot at Frenchman's Cove; the 1990 remake by Harry Hook was filmed at Frenchman's Cove and Snow Hill. Barbadian singer Rihanna filmed the video for her song "Man Down" in various locations throughout the parish in April/May 2011. American singer Santigold filmed the video for her song "Disparate Youth" in the parish. The video was released in March 2012.
Политика
Портлендский приход входит в состав двух парламентских округов: Восточный Портленд и Западный Портленд.
Portland Parish is part of two parliamentary constituencies; Portland Eastern and Portland Western.