Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц, вид птиц.
Genus of birds
the bird species
Анисы – это три вида птиц рода Crotophaga из семейства кукушковых. Они в основном обитают в тропиках Нового Света, хотя ареал двух видов простирается до Соединенных Штатов. В отличие от некоторых кукушек, анисы не являются выводковыми паразитами, а гнездятся колониями, строя чашеобразное гнездо на высоте 2–6 метров на дереве, которое возводят несколько пар. Ряд самок откладывают яйца в это гнездо, а затем совместно высиживают их и кормят птенцов. Анисы – крупные черные птицы с длинным хвостом и глубоким, ребристым черным клювом. Их полет слабый и шаткий, но они хорошо бегают и обычно кормятся на земле. Это очень стайные птицы, всегда встречающиеся в шумных группах. Анисы питаются термитами, крупными насекомыми, а также ящерицами и лягушками. Утверждение о том, что они удаляют клещей и других паразитов с пасущегося скота, является спорным; хотя очевидно, что анисы следуют за стадами, чтобы ловить потревоженных насекомых и иногда съедают упавших клещей, нет доказательств того, что они удаляют клещей непосредственно с тела животных.
The anis are the three species of birds in the genus Crotophaga of the cuckoo family. They are essentially tropical New World birds, although the range of two species just reaches the United States. Unlike some cuckoos, the anis are not brood parasites, but nest communally, the cup nest being built by several pairs from 2–6 m high in a tree. A number of females lay their eggs in the nest and then share incubation and feeding. The anis are large black birds with a long tail and a deep ridged black bill. Their flight is weak and wobbly, but they run well, and usually feed on the ground. These are very gregarious species, always found in noisy groups. Anis feed on termites, large insects, and even lizards and frogs. The claim that they will remove ticks and other parasites from grazing animals has been disputed; while there is no doubt that anis follow grazing animals to catch disturbed insects and will occasionally eat fallen ticks, there is no proof that they remove ticks from the animals' bodies.
Таксономия
Род Crotophaga был введен в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его Systema Naturae для описания единственного вида – ани с гладким клювом (Crotophaga ani). Название рода объединяет древнегреческое слово krotōn, означающее "клещ", и phagos, означающее "поедающий". Линней ссылался на ирландского врача Патрика Брауна, который в 1756 году в своей книге "Гражданская и естественная история Ямайки" использовал название Crotophaga и отметил, что ани с гладким клювом "питаются главным образом клещами и другими мелкими паразитами; и их часто можно увидеть прыгающими вокруг коров и быков на полях". Название "Ани" было использовано в 1648 году немецким натуралистом Георгом Маркгрейвом в его "Historia Naturalis Brasiliae". Маркгрейв не объяснил происхождение этого слова, но, вероятно, оно происходит из языка тупи.
The genus Crotophaga was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae to accommodate a single species, the smooth billed ani (Crotophaga ani). The genus name combines the Ancient Greek krotōn meaning "tick" with phagos meaning " eating". Linnaeus cited the Irish physician Patrick Browne who in 1756 in his The Civil and Natural History of Jamaica had used the name Crotophaga and remarked that smooth billed anis "live chiefly upon ticks and other small vermin; and may be frequently seen jumping about all cows and oxen in the fields". The name "Ani" was used in 1648 by German naturalist Georg Marcgrave in his Historia Naturalis Brasiliae. Marcgrave did not explain the origin of the word, but it is probably derived from the Tupi language.