Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилот ВВС США (1927–1962)
датский гимнаст
USAF pilot (1927–1962)
the Danish gymnast
Рудольф Андерсон-младший (15 сентября 1927 – 27 октября 1962) был майором военно-воздушных сил США и пилотом. Он стал первым кавалером Креста ВВС – второй по значимости награды и ордена Вооруженных сил США за отвагу. Единственный американец, погибший от вражеского огня во время Карибского кризиса, Андерсон погиб, когда его разведывательный самолет U-2 был сбит над Кубой. До этого он служил в Корее во время Корейской войны.
Rudolf Anderson Jr. (September 15, 1927 – October 27, 1962) was an American Air Force major and pilot. He was the first recipient of the Air Force Cross, the U. S. military's and Air Force's second highest award and decoration for valor. The only U. S. fatality by enemy fire during the Cuban Missile Crisis, Anderson died when his U 2 reconnaissance aircraft was shot down over Cuba. He had previously served in Korea during the Korean War.
Ранние годы и образование
Андерсон родился в Спартанбурге, Южная Каролина, недалеко от Гринвиля. Он достиг звания Орла-скаута в бойскаутском отряде № 19 в Гринвилле и был членом ложи «Восстановление» № 31 – старейшей масонской ложи Гринвиля. После окончания начальной школы Augusta Circle в Гринвилле, он окончил среднюю школу Гринвилля в 1944 году. В 1948 году он получил степень бакалавра наук в области текстильной инженерии в Университете Клемсона в Клемсоне, Южная Каролина, будучи членом отряда подготовки офицеров ВВС № 770. После этого он в течение трех лет работал в Гринвилле.
Anderson was born in Spartanburg, South Carolina near Greenville. He earned the rank of Eagle Scout from Boy Scout Troop 19 in Greenville and was a member of Recovery Lodge no. 31, Greenville's oldest Masonic Lodge. After graduating from Augusta Circle Elementary School in Greenville, he graduated from Greenville High School in 1944. In 1948, he earned a Bachelor of Science degree in Textile Engineering from Clemson University in Clemson, South Carolina as a member of Air Force ROTC Detachment 770. For the next three years, he was employed in Greenville.
Карьера в ВВС
В ноябре 1951 года, во время Корейской войны, он поступил на службу в Военно-воздушные силы. Через несколько часов после начала миссии его самолет был сбит над Банесом, Куба, одной из двух советских ракет класса "земля-воздух" С-75 "Двина" (по классификации НАТО – SA-2 Guideline), выпущенных по его самолету по приказу двух советских генералов, находившихся в Гаване. Это означало, что Андерсон погиб, когда осколки от взрыва контактной взрывчатки пробили его скафандр, вызвав декомпрессию на большой высоте. 31 октября исполняющий обязанности Генерального секретаря ООН У Тхант вернулся с визита к премьер-министру Фиделю Кастро и объявил о смерти Андерсона. Куба передала его тело в воскресенье, 4 ноября, и он был похоронен в Мемориальном парке Вудлоун в Гринвилле два дня спустя. По распоряжению президента Джона Ф. Кеннеди Андерсон был посмертно награжден первым Крестом ВВС, а также Медалью за выдающиеся заслуги ВВС, орденом "Пурпурное сердце" и наградой Чейни. 26 июля 2011 года Андерсон был занесен в Зал выдающихся выпускников Корпуса подготовки офицеров запаса ВВС на церемонии на авиабазе Максвелл в штате Алабама, которую проводил генерал-лейтенант Аллен Г. Пек, командующий Военно-воздушным университетом. Три разведывательных самолета Boeing RB-47 Stratojet из 55-го стратегического разведывательного крыла потерпели крушение в период с 27 сентября по 11 ноября 1962 года, в результате чего погибли в общей сложности 11 членов экипажа. Еще семь летчиков погибли, когда Boeing C-135B Stratolifter, доставлявший боеприпасы на военно-морскую базу Гуантанамо на Кубе, потерял управление и разбился при заходе на посадку 23 октября.
He entered the Air Force in November 1951 during the Korean War. A few hours into his mission, he was shot down over Banes, Cuba by one of two Soviet supplied S 75 Dvina (NATO designation SA 2 Guideline) surface to air missiles that were fired at his aircraft by the orders of two Soviet generals, stationed in Havana. This would mean Anderson was killed when fragmentation from the exploding proximity warhead punctured his pressure suit, causing it to decompress at high altitude. On October 31, Acting United Nations Secretary General U Thant returned from a visit with Premier Fidel Castro and announced that Anderson was dead. His body was released by Cuba on Sunday, November 4, and he was buried at Woodlawn Memorial Park in Greenville two days later. By order of President John F. Kennedy, Anderson was posthumously awarded the first Air Force Cross, as well as the Air Force Distinguished Service Medal, the Purple Heart, and the Cheney Award. On July 26, 2011, Anderson was inducted into the Air Force Reserve Officer Training Corps Distinguished Alumni in a ceremony at Maxwell AFB, Alabama, officiated by Lieutenant General Allen G. Peck, Commander, Air University. Three reconnaissance variant Boeing RB 47 Stratojets of the 55th Strategic Reconnaissance Wing crashed between September 27 and November 11, 1962, killing a total of 11 crewmembers. Seven more airmen died when a Boeing C 135B Stratolifter delivering ammunition to Naval Base Guantanamo Bay in Cuba stalled and crashed on approach on October 23.
Останки
Некоторые обломки самолета майора Андерсона выставлены в трех музеях Кубы. Один из воздухозаборников двигателя находится в Музее борьбы с бандитами в Тринидаде. Двигатель и часть хвостового оперения самолета U-2F находятся в Музее революции в Гаване. Правое крыло, часть хвостового оперения и передняя стойка шасси находятся в крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья, или Ла-Кабанья, в Гаване. Две последние группы деталей ранее экспонировались в Музее авиации в Гаване.
Some of the wreckage of Major Anderson's aircraft is on display in three museums in Cuba. One of the engine intakes is at the Museo de la Lucha contra Bandidos in Trinidad. The engine and portion of the tail assembly from the U 2F is at the Museum of the Revolution in Havana. The right wing, a portion of the tail assembly, and front landing gear are at the Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, or La Cabaña, Havana. The two latter groups of parts were previously displayed at the Museo del Aire, Havana.
Награждение крестом ВВС
Президент Соединенных Штатов Америки с гордостью вручает Крест ВВС (посмертно) Рудольфу Андерсону, майору ВВС Соединенных Штатов, за исключительный героизм, проявленный в связи с военными операциями против вооруженного противника, во время службы в 4080-м стратегическом разведывательном крыле Стратегического авиационного командования (SAC) с 15 октября 1962 года по 27 октября 1962 года. В этот период глубокого национального кризиса майор Андерсон погиб, выполняя одну из нескольких разведывательных миссий над Кубой на безоружном самолете, летевшем без сопровождения. В ходе этих миссий майор Андерсон сделал фотографии, предоставившие правительству Соединенных Штатов неопровержимые доказательства развертывания на Кубе ракет большой дальности, способных нести ядерное оружие, и оказавшие существенную помощь нашим лидерам в определении военной и дипломатической стратегии страны. Своим исключительным героизмом, высочайшим мастерством и решительностью в борьбе с противником майор Андерсон принес честь себе и Военно-воздушным силам Соединенных Штатов. Эскадрилья имени майора Рудольфа Андерсона-младшего Арнольда Воздушного Общества при Университете Клемсона названа в его честь. В 2015 году пост №214 Американского легиона в Гринвилле, штат Южная Каролина, был назван в его честь. Мемориал Андерсону был воздвигнут и торжественно открыт в 1963 году в Кливленд-парке в Гринвилле. В то время самолеты U-2 были недоступны, поэтому вместо них был использован F-86 Sabre, аналогичный тем, на которых он летал в Корее: North American YF-86H 1 NA Sabre, серийный номер ВВС 52-1976. Мемориал был перестроен и вновь открыт 27 октября 2012 года, в 50-ю годовщину смерти Андерсона. В 2001 году здание 47-й оперативной группы на авиабазе Лафлин, штат Техас, было переименовано в "Андерсон Холл". В 2008 году Андерсон был занесен в Зал славы авиации Южной Каролины. В 2019 году Андерсон был занесен в Зал славы школ округа Гринвилл.
<blockquote>The President of the United States of America takes pride in presenting the Air Force Cross (Posthumously) to Rudolf Anderson, Major, United States Air Force, for extraordinary heroism in connection with military operations against an armed enemy while serving with the 4080th Strategic Reconnaissance Wing, Strategic Air Command (SAC), from 15 October 1962 to 27 October 1962. During this period of great national crisis, Major Anderson, flying an unescorted, unarmed aircraft, lost his life while participating in one of several aerial reconnaissance missions over Cuba. While executing these aerial missions, Major Anderson made photographs which provided the United States government with conclusive evidence of the introduction of long range offensive missiles into Cuba and which materially assisted our leaders in charting the nation's military and diplomatic course. Through his extraordinary heroism, superb airmanship, and aggressiveness in the face of the enemy, Major Anderson reflected the highest credit upon himself and the United States Air Force. The Maj. Rudolf Anderson Jr. Squadron of the Arnold Air Society at Clemson University was named in his honor. American Legion Post 214 in Greenville, South Carolina, was named after him in 2015. A memorial to Anderson was erected and dedicated to him in 1963 at Cleveland Park in Greenville. No surplus U 2 aircraft were available at the time, so an F 86 Sabre like the ones he flew in Korea was used instead: North American YF 86H 1 NA Sabre, AF Ser. No. 52 1976. The memorial was redesigned, and it was rededicated on October 27, 2012, the 50th anniversary of Anderson's death. The building for the 47th Operations Group at Laughlin AFB, Texas, was renamed "Anderson Hall" in 2001. Anderson was inducted in the South Carolina Aviation Hall of Fame in 2008. Anderson was inducted into the Greenville County Schools Hall of Fame in 2019.
Популярная культура
Сбитие самолета U-2, пилотируемого Андерсоном, над Кубой показано в фильме 2000 года "Тринадцать дней" с Кевином Костнером в главной роли; роль Андерсона исполнил актер Чарльз Эстен.
The shooting down of Anderson's U 2 reconnaissance flight over Cuba is featured in the 2000 film Thirteen Days starring Kevin Costner; actor Charles Esten plays the role of Anderson.