Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запрещенная политическая партия в Беларуси
Banned political party in Belarus
Белорусская социал-демократическая партия (Собрание) (бел. *Bielaruskaja sacyjal demakratyčnaja partyja (Hramada)*; рус. Белорусская социал-демократическая партия (Громада́)) — запрещенная социал-демократическая политическая партия в Беларуси, выступающая против правительства президента Александра Лукашенко.
The Belarusian Social Democratic Party (Assembly) (, Łacinka: Bielaruskaja sacyjal demakratyčnaja partyja (Hramada); Белорусская социал демократическая партия (Громада́)) is a banned social democratic political party in Belarus that opposes the government of president Alexander Lukashenko.
История
Партия была основана в 2005 году после раскола в БСДП (Народное собрание). Она считает себя преемницей исторического Белорусского социалистического собрания, основанного в 1902 году. Первым лидером новой зарегистрированной партии стал Алаксандар Казулин, бывший ректор Белорусского государственного университета. БСДП (Народное собрание) осталась без регистрации и офиса. На парламентских выборах 13–17 октября 2004 года партия не получила ни одного места. По мнению миссии наблюдателей за выборами ОБСЕ/БДИПЧ, эти выборы значительно не соответствовали обязательствам ОБСЕ. Её кандидат на президентских выборах 2006 года, Алаксандар Казулин, набрал 2,3% голосов. В 2011 году Ирына Вештард была избрана новым председателем партии. 20 сентября 2023 года партия была запрещена Верховным судом Беларуси.
The party was founded in 2005 after the split within the BSDP (People's Assembly). It considers itself the successor of the historical Belarusian Socialist Assembly founded in 1902. Alaksandar Kazulin, a former rector of Belarusian State University, became the first party leader of the new registered party. The BSDP (People's Assembly) remained without registration and office. At the legislative elections in 13–17 October 2004, the party did not secure any seats. These elections fell significantly short of OSCE commitments, according to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission. Its candidate at the presidential election of 2006, Alaksandar Kazulin, won 2.3% of the vote. In 2011, Iryna Veshtard was elected as the new chairman of the party. On 20 September 2023, the party was banned by the Supreme Court of Belarus.
Идеология и цели партии
Белорусская социал-демократическая партия входит в сообщество партий, связанных с Социалистическим Интернационалом. БСДП ориентируется на западноевропейскую социал-демократическую идеологию и пользуется поддержкой различных западноевропейских социал-демократических партий. Главная задача партии в сфере внешней политики – содействие не только вступлению Беларуси в Европейский Союз и НАТО, но и продвижение присоединения России, Украины и Молдовы.
The Belarusian Social Democratic Party belongs to the community of parties associated with the Socialist International. BSDP focuses on Western European social democratic ideology and is supported by various Western European social democratic parties. The main task of the country's foreign party promotes not only the entry of Belarus into the European Union and NATO, but also promotes the accession of Russia, Ukraine and Moldova.