Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
редактор
the editor
Эндрю Говерс (род. 1957) был назначен редактором Financial Times в октябре 2001 года. Он ушел в отставку с этого поста в ноябре 2005 года, указав в качестве причины "стратегические разногласия". В марте 2012 года он был назначен директором по внешним связям в Ассоциации финансовых рынков в Европе (AFME).
Andrew Gowers (born 1957) was appointed editor of the Financial Times in October 2001. He resigned from this post in November 2005 citing "strategic differences". In March 2012 he was appointed Director of External Relations at the Association for Financial Markets in Europe (AFME).
Образование
Говерс получил образование в Тринити-школе Джона Уитгифта, частной школе для мальчиков в Ширли, в лондонском районе Кройдон, а затем в Гонвилл-энд-Каюс-колледже Кембриджского университета.
Gowers was educated at the Trinity School of John Whitgift, an independent school for boys in Shirley in the London Borough of Croydon, followed by Gonville and Caius College, Cambridge.
Говерс, обзор интеллектуальной собственности
В пятницу, 2 декабря 2005 года, Гордон Браун поручил ему возглавить независимую оценку прав интеллектуальной собственности в Великобритании, известную как Обзор интеллектуальной собственности Гоуэрса. В числе прочего, эта оценка была проведена для изучения последствий продления срока охраны авторских прав на звукозаписи в Великобритании.
On Friday, 2 December 2005, he was commissioned by Gordon Brown to lead an independent review of intellectual property rights in the UK, known as the Gowers Review of Intellectual Property. Amongst other things, this review was set up to consider the implications of extending the copyright on sound recordings in the UK.
"Леман Бразерс"
В июне 2006 года Говерс присоединился к Lehman Brothers в Лондоне в качестве главы корпоративных коммуникаций и оставался там до краха компании в конце 2008 года — одного из ключевых событий глобального финансового кризиса 2008 года. В декабре 2008 года газета The Times опубликовала его воспоминания об этом периоде, в которых он описывает генерального директора Lehman Brothers Ричарда Фулда как "почти невыносимо напряженного" и "оторванного от повседневной жизни компании".
In June 2006 Gowers joined Lehman Brothers in London as head of corporate communications, and stayed until the late 2008 collapse of the firm — one of the key events of the global financial crisis of 2008. In December 2008, The Times published his account of this period, in which he describes Lehman CEO Richard Fuld as "almost unbearably intense" and "insulated from the day to day realities of the firm".
ВП
Осенью 2009 года Говерс присоединился к BP в качестве руководителя отдела по связям со СМИ, сменив своего предшественника Родди Кеннеди. Он отвечал за организацию освещения в СМИ последствий нефтяной катастрофы на платформе Deepwater Horizon, произошедшей 20 апреля 2010 года. Он покинул свой пост в конце 2010 года.
In Autumn 2009, Gowers joined BP as head of media relations, replacing his predecessor Roddy Kennedy. He was responsible for handling the oil company's media response to the April 20, 2010 Deepwater Horizon oil disaster. He resigned from the position at the end of 2010.