Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Алан Джон Джордж, барон Джордж (16 сентября 1938 – 18 апреля 2009), известный как Эдди Джордж, или иногда как "Устойчивый Эдди", был губернатором Банка Англии с 1993 по 2003 год. Он был назначен на должность губернатора Банка Англии в преемственность Робину Ли Пембертону, который ушел в отставку по окончании второго пятилетнего срока полномочий 30 июня 1993 года. В начале периода управления Джорджем его успешные отношения с тогдашним канцлером казначейства Кеннетом Кларком принесли им прозвище "Шоу Кена и Эдди". После прихода к власти лейбористской партии на всеобщих выборах 1997 года Банк получил независимость в определении процентных ставок в Великобритании, предоставленную Гордоном Брауном, новым канцлером казначейства. В июле 2003 года Мервин Кинг сменил Джорджа на посту губернатора Банка Англии. В 1998 году Джордж вызвал споры, когда, как широко сообщалось, он сделал заявление руководителям лондонских газет, подразумевая, что безработица на севере Англии – это цена, которую стоит заплатить за сохранение благосостояния на юге страны. Позже он утверждал, что его слова были неверно истолкованы.
Edward Alan John George, Baron George (16 September 1938 – 18 April 2009), known as Eddie George, or sometimes as "Steady Eddie", was Governor of the Bank of England from 1993 to 2003 he was appointed Governor of the Bank of England to succeed Robin Leigh Pemberton, who retired on the completion of his second five year term of office on 30 June 1993. During the early part of George's governance, his successful relationship with then Chancellor of the Exchequer Kenneth Clarke earned them the nickname 'the Ken and Eddie Show'. Upon the Labour Party coming to power at the 1997 general election, the Bank was given independence in setting UK interest rates by Gordon Brown, the incoming Chancellor of the Exchequer. George was succeeded as Governor of the Bank of England in July 2003 by Mervyn King. George attracted controversy in 1998 when he was widely reported to have made a statement to London newspaper executives implying that unemployment in the north of England was a price worth paying to preserve affluence in the south of the country. He later claimed that his remarks had been misconstrued.
Поздние годы
Джордж был членом совета управляющих своей бывшей школы, Далвич-колледжа, с 1998 по 2008 год и председателем совета управляющих с 2003 по 2008 год. 18 апреля 2009 года Джордж, заядлый курильщик, скончался от рака легких.
George served as a Governor of his former school, Dulwich College, between 1998 and 2008 and as the Chairman of the Governors between 2003 and 2008. On 18 April 2009, George, a heavy smoker, died of lung cancer.
Личная жизнь
Джордж женился на Ванессе Джордж, леди Джордж (урождённой Уильямс) в Суррее в 1962 году. У них было трое детей. Леди Джордж скончалась в марте 2017 года.
George married Vanessa George, Lady George (née Williams) in Surrey in 1962. They had three children. Lady George died in March 2017.
Почести
В 2000 году Джордж был удостоен звания рыцаря Большого креста ордена Британской империи в списке наград ко дню рождения. В июне 2004 года он получил титул пожизненного пэра. 4 марта 2000 года Университет Баккингема присвоил ему почетную степень доктора наук (D. Sc.), а в марте 2006 года он был назначен заместителем лейтенанта Корнуолла.
George was appointed Knight Grand Cross of the Order of the British Empire in the 2000 Birthday Honours. He was made a life peer in June 2004 He was awarded an honorary D. Sc. by the University of Buckingham on 4 March 2000, and appointed a Deputy Lieutenant of Cornwall in March 2006.