Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуди Стивенс (1 сентября 1913 – 22 августа 1998) – американский тренер чистокровных скаковых лошадей, член Зала славы.
Woody Stephens (September 1, 1913 – August 22, 1998) was an American Thoroughbred horse racing Hall of Fame trainer.
Биография
Родился Вудфорд Сефис Стивенс в Стэнтоне, штат Кентукки, у него был младший брат по имени Уильям Уорд Стивенс, который также стал успешным тренером. Вуди Стивенс начал свою карьеру в скачках в 16 лет в качестве жокея, но через несколько лет переключился на тренировку лошадей. После нескольких лет работы ассистентом, в конце 1930-х годов он начал самостоятельно тренировать лошадей, принимая их от различных владельцев. В конце 1950-х годов его нанял богатый Гарри Гуггенхайм в качестве главного тренера для своей конюшни Cain Hoy Stable. Это оказалось очень удачным шагом: Стивенс тренировал нескольких чемпионов и выиграл множество крупных призовых забегов, включая "Кентукки Окс" три раза. Он проработал в конюшне Гуггенхайма десять лет, после чего в 1966 году вернулся к управлению собственной конюшней. За семь десятилетий карьеры Стивенс подготовил одиннадцать лошадей, получивших награду Eclipse, а его подопечные выиграли более ста призовых забегов первого класса (Grade 1). Среди его самых известных лошадей был жеребец Конкистадор Сиело, принадлежавший Генрику де Квиатковски, победитель премии Eclipse Award как "Лошадь года" в 1982 году. Хотя Стивенс тренировал лошадей, пять раз выигрывавших "Кентукки Окс" для кобыл, дважды "Кентукки Дерби" и один раз "Прекнесс Стейкс", он наиболее известен тем, что одержал беспрецедентную серию из пяти подряд побед в "Белмонт Стейкс" с 1982 по 1986 год. В 1976 году Стивенс был включен в Национальный музей скачек и Зал славы. В 1983 году он получил награду Eclipse Award как лучший тренер в Соединенных Штатах. Несмотря на то, что он часто носил помятую одежду, его доходы от скачек и инвестиции в успешный племенной скот сделали его очень состоятельным человеком. В 1985 году издательство Doubleday опубликовало его автобиографию "Guess I'm Lucky", написанную в соавторстве с Джеймсом Броу.
Born Woodford Cefis Stephens in Stanton, Kentucky, he had a younger brother named William Ward Stephens who also became a successful trainer. Woody Stephens started in racing as a jockey at age 16 but within a few years switched to training horses. After working as an assistant for several years, in the late 1930s he started training on his own, taking on horses from various owners. Near the end of the 1950s, he was hired by the wealthy Harry Guggenheim as head trainer for his Cain Hoy Stable. The move proved very successful, with Stephens training several champions and winning a number of major stakes races, including the Kentucky Oaks three times. He remained with the Guggenheim operation for ten years before returning to run his own stable again in 1966. In a career that spanned seven decades, Stephens trained eleven Eclipse Award winners, and his horses won over a hundred Grade 1 stakes races. Among his most notable horses was Henryk de Kwiatkowski's colt Conquistador Cielo, the winner of the 1982 Eclipse Award for Horse of the Year. Although Stephens trained horses that won the Kentucky Oaks for fillies five times, plus the Kentucky Derby twice and the Preakness Stakes once, he is most remembered for winning an unprecedented five straight Belmont Stakes from 1982 to 1986. Stephens was elected to the National Museum of Racing and Hall of Fame in 1976. In 1983, he won the Eclipse Award as the top trainer in the United States. Although he often wore rumpled clothes, his earnings from racing plus investments in successful breeding stock made him a very wealthy man. In 1985 Doubleday published Guess I'm Lucky, an autobiography he wrote with James Brough.
Личная жизнь, смерть
Стивенс был жителем Мидуэя, штат Кентукки, где он начал свою деятельность, связанную с чистокровными лошадьми. Он скончался в 1998 году в Майами-Лейкс, штат Флорида, от осложнений, вызванных хронической эмфиземой, за 10 дней до своего 85-го дня рождения.
Stephens was a resident of Midway, Kentucky, where he started his work with Thoroughbred horses. He died in 1998 in Miami Lakes, Florida, from complications of chronic emphysema 10 days shy of his 85th birthday.