Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннаберг-Бухольц — город в Саксонии, Германия. Расположенный в Рудных горах, он является столицей района Эрзгебиргскрайс.
Town in Saxony, Germany
Annaberg Buchholz is a town in Saxony, Germany. Lying in the Ore Mountains, it is the capital of the district of Erzgebirgskreis.
География
Город расположен в Рудных горах, на склоне горы Пёльберг (над уровнем моря).
The town is located in the Ore Mountains, at the side of the Pöhlberg ( above sea level).
История
Ранее густо заросшие лесами Верхние Рудные горы были заселены в XII и XIII веках франконскими фермерами. Фрохнау, Гейерсдорф и Кляйнрюкерсвальде — все они сейчас являются частью современного города — впервые упоминаются в документах с 1397 года. Барбара Утманн внедрила в городе плетение и кружеводелие в 1561 году, а это ремесло было далее развито в 1590-х годах бельгийскими беженцами, спасавшимися от политики Фернандо Альвареса де Толедо, 3-го герцога Альбы, испанского наместника Нидерландов. Промышленность получила дальнейшее развитие в XIX веке, когда Аннаберг и Бухгольц были соединены железной дорогой с Кемницем и между собой, при этом в обоих поселениях существовали специализированные школы кружевоплетения. Население Аннаберга в 1870-х годах составляло 11 693 человека. К 1905 году оно возросло до 16 811 человек, а в Бухгольце проживало еще 9 307 человек. В прошлом шахты города добывали серебро, олово и кобальт, но прекратили производство до Первой мировой войны. После воссоединения Германии в 1989 году некоторые из них были восстановлены для осмотра туристами. В 1945 году два города Аннаберг и Бухгольц объединились в новый город Аннаберг-Бухгольц. С 1952 по 1990 год Аннаберг-Бухгольц входил в состав округа Карл-Маркс-Штадт в Восточной Германии.
The previously heavily forested upper Ore Mountains were settled in the 12th and 13th centuries by Franconian farmers. Frohnau, Geyersdorf, and Kleinrückerswalde—all now part of present day town—have all been attested since 1397. Barbara Uthmann introduced braid and lace making to the town in 1561 and the craft was further developed in the 1590s by Belgian refugees fleeing the policies of Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba, Spain's governor over the Low Countries. The industry was further developed in the 19th century, when Annaberg and Buchholz were connected by rail to Chemnitz and to each other, with both settlements having specialized schools for lace making. The population of Annaberg in the 1870s was 11,693. This had risen to 16,811 by 1905, with another 9,307 in Buchholz. The town's mines formerly produced silver, tin, and cobalt, but ceased production before the First World War. After the Reunification of Germany in 1989, some were restored for viewing by tourists. In 1945, the two towns Annaberg and Buchholz merged into the new town Annaberg Buchholz. From 1952 to 1990, Annaberg Buchholz was part of the Bezirk Karl Marx Stadt of East Germany.
Основные достопримечательности
Этот район является туристическим направлением и горнолыжным курортом. Рудные горы называют Землей Рождества и они славятся своими рождественскими ярмарками и резными скульптурами. В Аннаберге есть римско-католическая церковь и три протестантских церкви, среди которых церковь Святой Анны (построенная в 1499–1525 годах), являющаяся крупнейшей в своем роде в Саксонии. Здесь установлены памятники Лютеру, известному математику Адаму Рису и Барбаре Утманн. В Бухгольце была еще одна готическая протестантская церковь и памятники Фридриху Мудрому и Бисмарку. Аннаберг хорошо известен своим историческим старым городом и рыночной площадью; на доме Markt 2 изображен герб семьи Апиан-Бенневиц.
The area is a tourist destination and ski resort. The Ore Mountains are referred to as Land of Christmas and famous for the Christmas Markets and the carved sculptures. Annaberg has a Roman Catholic church and three Protestant churches, among them St. Anne's (built 1499 1525), which is the largest of its kind in Saxony. There are public monuments to Luther, the famous mathematician Adam Ries, and Barbara Uthmann. Buchholz had another Gothic Protestant church and monuments to Frederick the Wise and Bismarck. Annaberg is well known for its historical old town and market square; the house Markt 2 shows the coat of arms of the family Apian Bennewitz.
Молот Фронахера
Фрохнауэрский молот – историческая и полностью функционирующая сохранившаяся кузнечно-молотная мельница в деревне Фрохнау, входящей в состав муниципалитета. В 1907 году она была объявлена техническим памятником и с тех пор открыта для посещения публикой. Помимо самой кузнечно-молотной мельницы, здесь представлена выставка кованых изделий и бывший дом хозяина кузницы (Hammerherrenhaus).
The Frohnauer Hammer is a historic and fully working preserved hammer mill in the village of Frohnau within the municipality. In 1907, it was declared a technical monument and, since then, has been open to the public. In addition to the actual hammer mill itself, there is an exhibition of forged items and the former master hammersmith's house (Hammerherrenhaus).