Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футбольный функционер
English football administrator
Артур Дрюри (3 марта 1891 – 25 марта 1961) – английский футбольный функционер, занимавший пост пятого президента ФИФА, мировой управляющей организации футбола, с 1955 по 1961 год. Дрюри занимал различные административные должности в футболе в родной Англии, будучи председателем Футбольной ассоциации и президентом Футбольной лиги.
Arthur Drewry (3 March 1891 – 25 March 1961) was an English football administrator who served as the fifth president of FIFA, the world governing body of association football, from 1955 to 1961. Drewry held several football administration posts in his native England, serving as chairman of The Football Association and president of The Football League.
Биография
Дрюри родился в Гримсби, Линкольншир, и получил образование в колледже Гримсби. В 1911 году Дрюри вступил в Линкольнширский еоманрийский полк и служил в Первой мировой войне в составе 1/1-го Линкольнширского еоманрийского полка в Палестине. Будучи председателем Футбольной ассоциации (ФА), Дрюри однажды предложил присуждать командам лиги одно очко за каждый забитый гол, чтобы стимулировать атакующий футбол. Предложения Дрюри были отклонены командами. Дрюри сыграл значительную роль в матче 1950 года между Англией и Соединенными Штатами, в котором англичане проиграли 1:0 аутсайдерам на чемпионате мира по футболу 1950 года в Белу-Оризонти. Главный тренер сборной Англии Уолтер Винтерботтом хотел дать отдохнуть некоторым игрокам перед следующей игрой против Испании, но Дрюри, выступая в качестве единственного отборщика, настоял на своем и выставил тот же состав, что и в предыдущем матче, выигранном у Чили со счетом 2:0. После поражения от Соединенных Штатов Дрюри согласился на четыре изменения в составе, но Англия проиграла следующую игру Испании со счетом 1:0 и, как следствие, была выбыла из турнира. В 1953 году Дрюри был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE). После мюнхенской авиакатастрофы 6 февраля 1958 года, в которой погибли сотрудники и персонал «Манчестер Юнайтед», в марте Дрюри был назначен председателем комитета по сбору средств в пользу иждивенцев погибших и пострадавших. К моменту распределения средств в октябре 1958 года было собрано 52 000 фунтов стерлингов (52 000 фунтов стерлингов в 1958 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). В качестве председателя ФА Дрюри был одним из шести футбольных чиновников, против которых подали в суд пять игроков «Сандерленда», отстраненных в 1957 году за отказ отвечать на вопросы о возможных незаконных выплатах. Стэнли Раус служил секретарем Дрюри в ФА. В 1945 году Дрюри и Раус отправились в Швейцарию, в штаб-квартиру ФИФА, чтобы успешно договориться о восстановлении членства британских футбольных ассоциаций в ФИФА. На 30-м конгрессе ФИФА в Лиссабоне, Португалия, Дрюри победил француза М. Ларфажа, набрав 38 голосов против 16, и был избран президентом. Дрюри руководил проведением чемпионата мира по футболу 1958 года в период своего пребывания в должности и в итоге занимал пост президента в течение пяти лет, прежде чем скончался в 1961 году после продолжительной болезни. Дрюри стал третьим президентом ФИФА, умершим во время исполнения своих обязанностей.
Drewry was born in Grimsby, Lincolnshire, and educated at the Grimsby Collegiate School. In 1911 Drewry joined the Lincolnshire Yeomanry and served in the First World War with the 1/1st Lincolnshire Yeomanry in Palestine. As chair of the FA Drewry once proposed awarding a point to league teams for every goal scored to encourage offensive football. Drewry's proposals were rejected by the teams. Drewry played a significant role in the 1950 game between England and the United States in which the English lost 1–0 to the rank outsiders in the 1950 FIFA World Cup in Belo Horizonte. The English national coach, Walter Winterbottom, had wanted to rest some players for the next game against Spain, but was over ruled by Drewry, acting as sole selector, who chose an unchanged team from their last game, a 2–0 win against Chile. After the loss against the United States, Drewry acquiesced to four changes to the team, but England lost their next game to Spain 1–0, and as a result were eliminated from the tournament. In 1953 Coronation Honours, Drewry appointed a Commander of Order of the British Empire (CBE). Following the Munich air disaster on 6 February 1958 which claimed the lives of a number of Manchester United staff and personnel, Drewry was appointed chairman in March of the fundraising committee for dependents of those involved in the disaster. The funds raised had reached £52,000 (52000.0 in 1958 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) by the time of their disbursement in October 1958. In his capacity as chair of the FA, Drewry was one of six football officials sued by five Sunderland players who were suspended in 1957 for refusing to answer questions about possible illegal payments. Stanley Rous served as Drewry's secretary at the FA. Drewry and Rous travelled to Switzerland in 1945, to the headquarters of FIFA to successfully negotiate for the re admittance of the British Home Nations to FIFA. At the 30th FIFA Congress in Lisbon, Portugal, Drewry defeated France's M. Larfarge by 38 votes to 16 for the presidency. Drewry oversaw the 1958 FIFA World Cup during his term in office, and ultimately served as president for five years before his death from a year long illness in 1961. Drewry was the third FIFA president to die in office.