Введение

Английский футбольный комментатор Кеннет Вольстенхолм, DFC & Bar (17 июля 1920 – 25 марта 2002) был английским футбольным комментатором на телевидении BBC в 1950-х и 1960-х годах. Он наиболее известен своими комментариями во время финала чемпионата мира по футболу 1966 года. В последние минуты, когда Джефф Херст вел мяч к воротам, а на поле выбегали болельщики, Вольстенхолм воскликнул: "На поле выбежали люди, они думают, всё кончено!" Эта фраза прочно вошла в британскую поп-культуру. Когда Херст забил гол, Вольстенхолм добавил: "И вот сейчас!"

Ранние годы

Родился в Уорсли, Ланкашир. Его семья придерживалась примитивного методизма, а его брат учился в колледже Элмфилд. Он посещал гимназию Фарнворта, где спустя несколько лет также учился Алан Болл-младший, о котором Вольстенхолм комментировал в финале Кубка мира 1966 года. Вольстенхолм начал свою карьеру журналистом в манчестерской газете.

Военная служба

Поскольку Вольстенхолм был членом Королевского резерва добровольцев ВВС, он вскоре был призван с началом Второй мировой войны. К 1941 году он получил квалификацию пилота бомбардировщика и был направлен в 107-ю эскадрилью, где летал на Bristol Blenheim Mk.IV с базы RAF Great Massingham в Норфолке. В начале 1943 года он перешел на de Havilland Mosquito в 105-ю эскадрилью, входившую в состав 8-й группы ВВС "Pathfinder" под командованием вице-маршала авиации Дона Беннетта. Вольстенхолм совершил более 100 крайне опасных вылетов над оккупированной Европой и в мае 1944 года был награжден орденом DFC. В следующем году он получил планку к своему DFC за проявленную храбрость при налётах на Германию в период особенно интенсивной активности ночных истребителей. Он закончил войну в звании исполняющего обязанности командира эскадрильи, проведя последние этапы службы в отделе по связям с общественностью ВВС.

"Они думают, что все кончено"

В импровизированной речи Вольстенхольма в заключительные моменты финала Кубка мира по футболу 1966 года на стадионе "Уэмбли" прозвучали четырнадцать слов, которые стали одними из самых известных в истории британского спортивного комментирования. Когда Англия вела со счетом 3:2 против Западной Германии, в компенсированное время произошло небольшое вторжение на поле, как раз в тот момент, когда Джефф Херст забил гол, увеличив преимущество Англии до 4:2. Эти события побудили Вольстенхольма произнести:

"Это сейчас" было добавлено почти констатирующим тоном после того, как Херст забил гол. С 1966 года фраза "они думают, всё кончено" стала широко известной в современном английском языке. Несмотря на то, что речь не была отрепетирована и была произнесена в специфических обстоятельствах игры, эти слова в определенной степени перекликались со словами немецкого комментатора Герберта Циммермана – "Всё кончено! Кончено! Кончено! Германия – чемпион мира!" – когда Западная Германия выиграла Кубок мира 1954 года против Венгрии.

Поздняя карьера

После чемпионата мира 1966 года Вольстенхолм продолжил карьеру спортивного комментатора в Великобритании и Европе. В 1967 году он отправился на «Эштадиу Насьонал» в Лиссабоне, чтобы освещать победу «Селтика» над «Интернационале» в финале Кубка европейских чемпионов. Год спустя он комментировал на «Уэмбли» матч, в котором «Манчестер Юнайтед» обыграл «Бенфику» и завоевал Кубок европейских чемпионов 1968 года. На чемпионате мира 1970 года он был ведущим комментатором BBC, но был близок к тому, чтобы обратиться в суд с иском, когда BBC пригрозила понизить его в рейтинге в пользу Дэвида Коулмана, если бы Англия вышла в финал. Вольстенхолм комментировал финальный матч между Бразилией и Италией. В 1971 году он покинул корпорацию после назначения Коулмана главным комментатором BBC, его последним комментарием на BBC стал финал Кубка европейских чемпионов 1971 года между «Аяксом» и «Панатинаикосом» на стадионе «Уэмбли». Позже Вольстенхолм комментировал матчи для телеканала Tyne Tees Television в середине и конце 1970-х годов, а затем вновь появился на телевидении, предоставляя репортажи и эпизодические материалы для Channel 4, когда в начале 1990-х годов этот канал получил права на трансляцию игр итальянской Серии А. Он также попробовал себя в актерской роли, сыграв футбольного комментатора Фрэнка Ли Брайана в комедийном сериале BBC Radio 4 «Ленин из «Роверс»» в 1988 году. В 1990 году он стал приглашенной звездой в первом эпизоде пародийного спутникового телеканала KYTV на BBC2. Вольстенхолм, который с детства болел за «Болтон Уондерерс», был почетным гостем на последнем матче клуба на стадионе «Берден Парк» в апреле 1997 года. Он также был закадровым голосом в видеоролике клуба «Конец эпохи», выпущенном в связи с переездом «Болтона» с «Берден Парка» на стадион «Рибок». В 1998 году Вольстенхолм принял участие в видеоигре EA Sports «World Cup 98» в качестве единственного комментатора классических матчей чемпионата мира, воссоздающих исторические финалы, включая версии 1930 и 1938 годов в сепии.

Наследие

Его фраза была использована в качестве названия спортивной викторины They Think It's All Over. Слова "Они думают, что все кончено, теперь это так" выгравированы на брусчатке в Черчгейт, в центре города Болтон, рядом с цитатами других знаменитостей родом из Болтона. Билл Одди написал песню о Вольстенхольме для комедийного радиошоу BBC I'm Sorry, I'll Read That Again, в которой есть строки: "Я иду домой к Вольстену / И хуже Вольстена не найти!" В другом скетче на ISIRTA участнику телевизионной викторины в качестве приза вручили Вольстенхольма.

Личная жизнь

В 1944 году он женился на Джоан. Она умерла в 1997 году. У них было две дочери, одна из которых скончалась раньше него. Вулстенхолм проживал в Галмптоне, Торбей, Девон, до самой смерти.