Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист
Brazilian footballer
Маноэль Резенде де Маттос Кабрал (родился 26 июля 1950 года), известный как Нелиньо, — бывший бразильский футболист, выступавший на позиции правого защитника. Он играл за ряд клубов в Бразилии и за рубежом, включая принципиальных соперников из Белу-Оризонти — «Крузейро» и «Атлетико Минейро». Нелиньо также представлял сборную Бразилии на двух чемпионатах мира FIFA.
Manoel Rezende de Mattos Cabral (born July 26, 1950), known as Nelinho, is a former Brazilian association footballer who played as right back. He played for several clubs in his home country and abroad, including Belo Horizonte rivals Cruzeiro and Atlético Mineiro. Nelinho also represented the Brazil national team in two FIFA World Cups.
Клубная карьера
Родился в Рио-де-Жанейро, сын португальских иммигрантов из Овара, Нелиньо начал свою карьеру в местном клубе «Олярия», но подписал свой первый профессиональный контракт с «Америкой». По рекомендации Отто Глории, тогдашнего тренера команды, он переехал в Португалию, чтобы играть за «Баррейренсе». Непродолжительное время он выступал за венесуэльский «Депортиво Анзоатеги», после чего вернулся в Рио-де-Жанейро, чтобы играть за «Бонсусессо», который затем отдал его в аренду в «Ремо». После удачных выступлений в Бразилейрао 1972 года, Нелиньо был подписан «Крузейро» на следующий сезон. В клубе из Белу-Оризонти Нелиньо четыре раза выигрывал Campeonato Mineiro в период с 1973 по 1977 год, а также Кубок Либертадорес в 1976 году, забив по одному голу в двух финальных матчах против «Ривер Плейт». Находясь в клубе, он трижды попадал в символическую сборную Бразильского чемпионата – в 1975, 1979 и 1980 годах. Всего за «Крузейро» он провёл 411 матчей и забил 105 голов. В 1994 году Нелиньо был главным тренером «Крузейро». После непродолжительного периода в «Гремио», где он выиграл Campeonato Gaúcho, Нелиньо вернулся в Белу-Оризонти, чтобы играть за принципиального соперника «Крузейро» – «Атлетико Минейро» в 1982 году. Он провёл остаток своей карьеры в этом клубе, где выиграл ещё четыре Campeonato Mineiro и в 1983 году вновь был удостоен награды Bola de Prata. Он также тренировал клуб в 1993 году.
Born in Rio de Janeiro, the son of Portuguese immigrants from Ovar, Nelinho started his career at local club Olaria, but signed his first professional contract with América. After a recommendation by Otto Glória, then manager of the team, he moved to Portugal to play for Barreirense. A brief stint with Venezuela's Deportivo Anzoátegui followed, before returning to Rio de Janeiro to play for Bonsucesso, which then loaned him to Remo. After good performances in the 1972 Brasileirão, Nelinho was signed by Cruzeiro for the following season. At the Belo Horizonte based club, Nelinho won the Campeonato Mineiro four times between 1973 and 1977, and one Copa Libertadores in 1976, scoring in two matches of the finals against River Plate. While at the club, he was also selected for the Bola de Prata (Campeonato Brasileiro team of the year) three times, in 1975, 1979 and 1980. In total, he had 411 appearances with Cruzeiro, and scored 105 goals. Nelinho managed Cruzeiro in 1994. After a brief spell at Grêmio, where he won a Campeonato Gaúcho, Nelinho returned to Belo Horizonte to play for Cruzeiro's rivals Atlético Mineiro in 1982. He spent the rest of his career at the club, where he won four more Campeonato Mineiros and was awarded with the Bola de Prata once more in 1983. He also coached the club in 1993.
Международная карьера
Нелиньо 21 раз вызывался в сборную Бразилии в период с апреля 1974 года по июнь 1980 года и забил шесть голов за национальную команду. Он также забил один из самых красивых голов в истории чемпионатов мира, в матче за третье место против Италии в 1978 году: с правой стороны поля он нанес удар внешней стороной правой стопы в дальний угол ворот, обводя бросившегося в ноги Дино Зоффа.
Nelinho was capped 21 times by Brazil, between April 1974 and June 1980, and scored six international goals. and scored one of the most stunning goals in World Cup history, in the third place match against Italy in 1978: from the right side of the pitch, he struck the ball into the far corner of the goal with the outside of his right foot, bending it around the sprawling Dino Zoff.