Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Millennia Institute (MI) — централизованный институт в Сингапуре, предлагающий трехлетнее предвузовское образование. В настоящее время это единственный предвузовский центр, предлагающий направление "Коммерция" в дополнение к традиционным направлениям "Искусство" и "Наука", предлагаемым другими предвузовскими учреждениями.
Millennia Institute (MI) is a centralised institute in Singapore offering three year pre university education. It is currently the only pre university centre to offer the Commerce stream apart from the traditional arts and science streams offered by pre university institutions.
Институт Отрама (1987-2004)
Институт Оутрам был первым централизованным учебным заведением, открытым в 1987 году, и старейшим из них до своего включения в состав Института Миллениа. Институт Оутрам располагался в бывших помещениях женской средней школы Чунг Хва и возглавлялся его первым директором, миссис Лим Хан Сун. В 1989 году Институт Оутрам стал первым в Сингапуре центром довузовского образования, предложившим экзамен Лондонской торговой палаты и промышленности в дополнение к сингапурскому экзамену Кембриджского GCE Advanced Level. Первый выпуск студентов показал 80-процентный процент сдачи экзамена Лондонской торговой палаты и промышленности, о чем сообщалось в местной статье от 18 октября 1989 года.
Outram Institute was the first centralised institute open in 1987, and the oldest before her annexation into the Millennia Institute. Outram Institute occupied the former premises of the Chung Hwa Girls' High School and led by her first school principal, Mrs Lim Han Soon. In 1989, Outram Institute was the first pre university centre in Singapore to offer the London Chamber of Commerce and Industry examination, on top of the Singapore Cambridge GCE Advanced Level examination. The first batch of its students achieved an 80 percent pass rate in the London Chamber of Commerce and Industry examination, as reflected on a local article on 18 October 1989.
Институт Юронга (1989-2004)
Институт Джуронг был третьим централизованным институтом, когда он был основан в 1989 году и первоначально располагался на улице Юронг-Уэст, 91. Институт переехал на Террасу 2 Тох Так 18 ноября 1994 года. Институт Джуронг был известен своими строгими стандартами экзаменов, что вызвало общественный резонанс в 1990 году. Причиной возмущения стала политика института, обязывающая всех студентов, успешно сдавших промежуточный экзамен, пересдать все предметы на дополнительном экзамене, включая те, которые они уже сдали на промежуточном экзамене.
Jurong Institute was the third centralised institute when it was established in 1989 and was initially located at Jurong West Street 91. The Institute moved to 2 Toh Tuck Terrace on 18 November 1994. Jurong Institute was known for its stringent examination standards, which hit the news in 1990. The uproar involved the institute's policy that all advancing students of the promotional examination are required to re take all subjects in the supplementary exam, including the ones cleared by the students in the promotional examination.
Слияние в качестве Института Миллениа
26 июля 2003 года Министерство образования опубликовало решение о слиянии Института Оутрам и Института Джуронг с целью объединения немногочисленных и разрозненных трехлетних довузовских учебных заведений в единую структуру. 2 декабря 2003 года было объявлено о строительстве нового кампуса, который должен быть готов к 2007 году.
On 26 July 2003, decision was made public by the Ministry of Education on the merger of Outram Institute and Jurong Institute to conglomerate the sparsely organised three year pre university institutions into a single entity. A new campus was announced on 2 December 2003 to be ready in 2007.
После переезда в новый кампус
12 декабря 2006 года учреждение переехало на свой постоянный кампус по адресу 60 Bukit Batok West Avenue 8. Официальное открытие постоянного кампуса состоялось в мае 2009 года, его совершил бывший министр образования доктор Нг Энг Хен в качестве почетного гостя. В мае 2012 года Институт Миллениа выступил организатором ежегодного предвузовского семинара в Технологическом университете Наньян. Мероприятие, проведенное совместно с Министерством образования, впервые за всю историю семинара получило тематическую песню.
On 12 December 2006, the institution relocated to its permanent campus at 60 Bukit Batok West Avenue 8. The permanent campus was officially declared open in May 2009 by former Minister for Education Dr. Ng Eng Hen as the guest of honour. In May 2012, the Millennia Institute chaired the annual pre University seminar at Nanyang Technological University. Held in conjunction with the Ministry of Education, the event was the first to include a theme song since the inception of the seminar.
Кампус
Кампус Института Миллениа, расположенный на Букит Баток Вест Авеню 8, занимает площадь около 16 гектаров. Возведенный стоимостью примерно 24 миллиона сингапурских долларов, этот кампус, специально спроектированный для довузовского образования, оснащен объектами, соответствующими уровню Junior College, включая два кондиционированных лекционных зала, рассчитанных на весь поток студентов. Учебные аудитории объединены в единый блок, что обеспечивает удобный доступ из них в лекционные залы, столовую и лаборатории. В состав других объектов входят аудитория, полностью кондиционированный многофункциональный зал и спортивный комплекс с беговой дорожкой, хоккейной площадкой с искусственным покрытием AstroTurf, а также 2 теннисных, 2 баскетбольных, бадминтонных и волейбольных корта. Библиотека, оформленная в стиле "MIndSpace", находится в центре кампуса. В "MIndSpace" расположены пять комнат для дискуссий на верхнем уровне, предназначенных для занятий в небольших группах, обсуждений или работы над проектами, а также два учебных кабинета, вмещающие по 36 студентов каждый для проведения занятий. Институт Миллениа – единственный государственный довузовский центр в Сингапуре, предлагающий направление "Коммерция" для сдачи экзамена Cambridge GCE Advanced Level, с такими академическими дисциплинами, как "Управление бизнесом" и "Основы бухгалтерского учета", в рамках коммерческого потока.
Millennia Institute's campus along Bukit Batok West Avenue 8 covers an area of approximately 16 hectares. Constructed at a cost of around S$24 million, the purpose built campus catering to pre university education is completed with Junior College equivalent facilities, including two air conditioned lecture theatres designed to accommodate the entire cohort. Tutorial rooms are built into a single block, streamlined to connect the tutorial rooms conveniently to the lecture rooms, canteen and the laboratories. Other facilities include an auditorium, a fully air conditioned multi purpose hall and a sports complex with running track, AstroTurf hockey pitch, as well as 2 tennis, 2 basketball, badminton and volleyball courts. The library, stylised as "MIndSpace", is located at the heart of the campus. The MIndSpace feature five discussion rooms located at the upper level for small group study, discussions or project work, as well as two instructional rooms that can accommodate 36 students each for teaching and learning. Millennia Institute is the only public pre university centre in Singapore to offer Commerce for the Singapore Cambridge GCE Advanced Level examination, with Management of Business and Principles of Accounts offered the two Commerce stream academic subjects.