Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинбург (англ. Edinburgh) — город, расположенный в округах Джонсон, Бартоломью и Шелби штата Индиана, США. Название Эдинбург могло быть выбрано из-за того, что одним из основателей города был уроженец Шотландии. Почтовое отделение Эдинбурга работает с 1823 года. В ранней истории город иногда назывался Эдинбург. Исторический коммерческий район Эдинбурга, исторический район Южной Уолнат-стрит и исторический район Тонер включены в Национальный реестр исторических мест.
Edinburgh '/ɛ//d//ɪ//n//b//ɜr//ɡ/ is a town in Johnson, Bartholomew, and Shelby counties in the U. S. state of Indiana. A founder of the town being a native of Scotland may have caused the name Edinburgh to be selected. The Edinburgh post office has been in operation since 1823. Early in its history it was sometimes referred to as the town of Edinburg. Edinburgh Commercial Historic District, South Walnut Street Historic District, and Toner Historic District are listed on the National Register of Historic Places.
3 июня 2008 года, Торнадо
Сильные грозы быстро образовались над Центральной Индианой вечером 3 июня 2008 года. Эти штормы начали вращаться и породили несколько торнадо. Один из этих торнадо прошел через северные районы округа Браун и южные районы округа Джонсон. Этот торнадо причинил значительный ущерб комплексу Кэмп-Аттербери. Торнадо покинул территорию Кэмп-Аттербери и пересек шоссе US 31, войдя в город Эдинбург. Несколько зданий, бесчисленное количество деревьев и линий электропередач были повреждены, когда торнадо двигался примерно параллельно шоссе Индиана 252. Торнадо рассеялся вблизи межштатного шоссе 65. Национальная метеорологическая служба оценила это разрушительное явление как торнадо EF 2.
Severe thunderstorms formed rapidly across Central Indiana on the evening of June 3, 2008. These storms began to rotate and produced multiple tornadoes. One of these tornadoes traveled across northern sections of Brown County and southern sections of Johnson County. This tornado did considerable damage to the Camp Atterbury facility. The tornado exited Camp Atterbury and crossed US 31, entering the town of Edinburgh. Several buildings and countless trees and power lines were damaged as the tornado moved roughly parallel with Indiana 252. The tornado lifted near Interstate 65. The National Weather Service rated this damaging event as an EF 2 tornado.
7 июня 2008 года, Потоп
В начале июня 2008 года на район Эдинбурга обрушилось несколько сильных гроз и проливных дождей. Большая Голубая река и Сахарный ручей вышли из берегов в результате этого. Однако самое сильное еще предстояло. Вечером 6 июня 2008 года через Центральную Индиану прошла полоса сильных гроз. Эти грозы начали двигаться на юг от Эдинбурга, ослабевая с наступлением темноты. Однако сильные поверхностные ветры начали взаимодействовать с остаточным фронтом от предыдущей грозовой активности. В результате началась новая грозовая активность, которая перемещалась на восток. Это взаимодействие привело к так называемому эффекту «эшелонирования», когда одна гроза за другой проходила над одной и той же территорией. Первые дожди начались в Эдинбурге примерно в 21:00 вечера 6 июня и продолжались до 12:00 7 июня. В Эдинбурге было зафиксировано неофициальное количество осадков. Официальные данные Национальной метеорологической службы по Центральной Индиане за этот период варьировались от до . Поскольку вода некуда было деваться, она стекала с уже насыщенной почвы, что привело к очень сильному стоку. Большая Голубая река и Сахарный ручей начали быстро подниматься. Сток быстро затопил сельскохозяйственные угодья, и большая часть воды попала в несколько жилых районов Эдинбурга. Многие дома были затоплены водой на несколько футов. Шоссе US 31, SR 252 и автомагистраль I-65 были затоплены в пик наводнения, фактически отрезая Эдинбург от окружающих районов.
Several bouts of severe thunderstorm activity and heavy rainfall affected the Edinburgh area in early June 2008. The Big Blue River and Sugar Creek overflowed their banks as a result of this activity. However, the worst of the weather was to come. A line of severe thunderstorms moved across Central Indiana on the evening of June 6, 2008. These storms began to move south out of Edinburgh, weakening as daylight was lost. However, strong surface winds began to interact with a leftover outflow boundary from the earlier severe activity. As a result, new thunderstorm activity began to blossom and move to the east. This interaction produced what is known as a training effect, with thunderstorm after thunderstorm moving over the same area. The first rainfall began to fall in Edinburgh at approximately 9:00 PM on the evening of June 6. The torrential rain would last until 12:00 PM on June 7. An unofficial rainfall total of was measured in Edinburgh. Official National Weather Service rainfall totals across Central Indiana during this period ranged from to This water had no place to go as it struck the already saturated grounds, so runoff was extremely high. The Big Blue River and Sugar Creek began to rise rapidly. Runoff quickly flooded agricultural areas and much of this water made its way into several subdivisions in Edinburgh. Many homes were flooded with several feet of water. US 31, SR 252, and Interstate 65 were all flooded at the height of the flood, essentially cutting Edinburgh off from surrounding areas.
География
Согласно переписи населения 2010 года, общая площадь Эдинбурга составляет 8 квадратных километров (3,11 квадратных мили), вся территория которой является сушей.
According to the 2010 census, Edinburgh has a total area of 3.11 square miles (8 km2), all land.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 4480 человек, 1760 домохозяйств и 1180 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 1940 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 95,2% белых, 0,3% афроамериканцев, 0,2% коренных американцев, 0,1% азиатов, 3,0% представители других рас и 1,1% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 5,5% населения. Из 1760 домохозяйств 34,0% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 45,5% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, 14,4% возглавлялись женщиной без мужа, 7,2% возглавлялись мужчиной без жены, а 33,0% не были семьями. 26,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом в 10,7% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,55 человека, а средний размер семьи – 3,03 человека. Средний возраст жителей города составлял 38,3 года. 24,5% населения были моложе 18 лет, 10% – в возрасте от 18 до 24 лет, 25,8% – от 25 до 44 лет, 27,8% – от 45 до 64 лет, и 12% – в возрасте 65 лет и старше. Гендерный состав города составлял 49,9% мужчин и 50,1% женщин.
As of the census of 2010, there were 4,480 people, 1,760 households and 1,180 families living in the town. The population density was There were 1,940 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 95.2% White, 0.3% African American, 0.2% Native American, 0.1% Asian, 3.0% from other races, and 1.1% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 5.5% of the population. There were 1,760 households, of which 34.0% had children under the age of 18 living with them, 45.5% were married couples living together, 14.4% had a female householder with no husband present, 7.2% had a male householder with no wife present, and 33.0% were non families. 26.9% of all households were made up of individuals, and 10.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.55 and the average family size was 3.03. The median age in the town was 38.3 years. 24.5% of residents were under the age of 18; 10% were between the ages of 18 and 24; 25.8% were from 25 to 44; 27.8% were from 45 to 64; and 12% were 65 years of age or older. The gender makeup of the town was 49.9% male and 50.1% female.