Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранчо в Техасе, США
Ranch in Texas, US
Ранчо Аллена, или ранчо Сэма Аллена, было одним из первых и самых долговечных ранчо в истории штата Техас в Соединенных Штатах. Ранчо было основано спустя несколько лет после Техасской революции на территории, которая сейчас является юго-восточной частью Хьюстона и Пасадены. Само ранчо простиралось от залива Клар-Лейк до Харрисбурга (в современной восточной части Хьюстона). Пастбища для скота охватывали значительную часть юго-восточного округа Харрис и округа Галвестон, включая многие современные населенные пункты вокруг залива Галвестон. Финансовый успех ранчо Аллена и связанных с ним предприятий оказал существенное влияние на раннее развитие Хьюстона, Харрисбурга и Пасадены, а также внес значительный вклад в экономику Галвестона в XIX веке.
The Allen Ranch, or Sam Allen Ranch, was one of the first and longest running ranches in the history of the state of Texas in the United States. The ranch was started a few years after the Texas Revolution in what is now southeast Houston and Pasadena. The ranch itself extended from Clear Lake to Harrisburg (in modern east Houston). The cattle range covered much of southeast Harris County and Galveston County covering many of the modern communities around Galveston Bay. The financial success of the Allen Ranch and its associated businesses substantially influenced the early development of Houston, Harrisburg and Pasadena, and contributed significantly to Galveston's economy in the 19th century.
Начало
В молодости Сэмюэл У. Аллен (не состоявший в родстве с братьями Аллен, основавшими Хьюстон) прибыл в недавно образованную Республику Техас в 1842 году в поисках возможностей. Он прибыл в молодой городок Харрисбург (современный восточный Хьюстон) и вскоре женился на представительнице семьи Томасов, прибывших в Техас в составе первоначальной колонии Стивена Ф. Остина. Захватив традиционные земли племён каранкава, атакапа и акокиса, он использовал землю, полученную по гранту Томаса, расположенному вдоль Буффало-байу между Харрисбургом и заливом Галвестон (современная Пасадена). Сэм Аллен основал ранчо по разведению крупного рогатого скота в 1844 году. Его пастбища простирались значительно дальше вдоль береговой линии залива. Как и многие скотоводы в Техасе, Аллен начал формировать своё стадо, собирая лонгхорнов – потомков испанского скота, завезенного в Новый Свет и свободно размножавшегося по всему Техасу. Стадо Аллена быстро росло, и к 1860-м годам он получил эксклюзивные права на поставки скота в Новый Орлеан и на Кубу от компании Morgan Lines, первой пароходной компании Техаса, которая впоследствии сыграла важную роль в превращении Хьюстона в ключевой техасский порт и железнодорожный транспортный узел.
As a young man Samuel W. Allen (no relation to the Allen Brothers who founded Houston) came to the newly established Republic of Texas in 1842 in search of opportunity. He arrived at the young town of Harrisburg (modern east Houston) and soon after married into the Thomas family which had come to Texas as part of Stephen F. Austin's original colony. Usurping the traditional lands of the Karankawa, Atakapa, and Akokisa tribes, he utilized the land from the Thomas grant which was located along the Buffalo Bayou between Harrisburg and Galveston Bay (what is now Pasadena) Sam Allen launched a cattle ranch in 1844. His cattle range extended much farther down the shoreline of the bay. Like many ranchers in Texas, Allen began his herd by gathering Longhorn cattle, descended from Spanish cattle brought to the New World, which ran wild throughout Texas. Allen's herd grew rapidly such that by the 1860s had gained exclusive shipping rights for cattle to New Orleans and Cuba from the Morgan Lines, Texas' first steamship company, which was later to become a major factor in establishing Houston as an important Texas port and railroad shipping center.
Время бума
После Гражданской войны состояние Аллена быстро росло. Благодаря партнерствам и поглощениям основное ранчо Аллена расширилось, и он приобрел ранчо в других районах штата. После Гражданской войны Техасский Джек Омохундро получил свою первую работу в Техасе – готовил для ковбоев на ранчо Аллена, прежде чем стать рядовым ковбоем и, наконец, бригадиром. Позже он прославился в пьесе Неда Бантлина «Скауты прерий» вместе со своим другом и партнером Баффало Биллом Коди. Омохундро писал о своем времени ковбоем на ранчо Аллена для газеты «Spirit of the Times», статьи из которой впоследствии перепечатывались в программах и брошюрах шоу Баффало Билла «Дикий Запад». Сын Сэма У. Аллена, Сэмюэл Э. Аллен, взял на себя управление ранчо, и хотя некоторые другие бизнес-проекты Сэма У. Аллена оказались неудачными, ранчо Аллена продолжало процветать и расти. Оно было самым крупным ранчо в регионе и одним из самых крупных в штате. К 1900 году ранчо Аллена насчитывало обширные пастбища, в основном в округе Харрис, а также в округе Галвестон и других близлежащих округах. Основные участки ранчо охватывали значительную часть современной Пасадены, юго-восточного Хьюстона, Клар-Лейк-Сити, Ла-Порта и других районов. Аллены активно инвестировали в развитие бизнеса в Галвестоне и Харрисбурге, а затем в Хьюстоне (в частности, они основали Oriental Textile Mills, некогда крупнейшего в мире производителя прессовой ткани для хлопковой промышленности). Они также были известными и влиятельными людьми в регионе.
Allen's fortunes grew rapidly after the American Civil War. Through partnerships and acquisitions Allen's main ranch expanded and he gained ranch lands in other areas of the state. After the Civil War, Texas Jack Omohundro got his first job in Texas cooking for cowboys on the Allen Ranch before working his way up to working cowboy and finally trail boss. He would later find fame in Ned Buntline's play The Scouts of the Prairie alongside his friend and partner Buffalo Bill Cody. Omohundro wrote about his time as a cowboy for the Allen Ranch in the Spirit of the Times, which was later reprinted in programes and brochures for Buffalo Bill's Wild West. Sam W. Allen's son, Samuel E. Allen, took over management of the ranch and, though some of Sam W. Allen's other business ventures failed, the Allen Ranch continued to prosper and grow. It was the largest ranch in the region and one of the largest in the state. By 1900 the Allen Ranch comprised over largely in Harris County with pastures in Galveston County and other surrounding counties. The main portions of the ranch covered much of modern Pasadena, southeast Houston, Clear Lake City, La Porte, and other areas. The Allens invested heavily in area business development, in Galveston and Harrisburg, and then later Houston (notably they founded the Oriental Textile Mills, once the world's largest press cloth manufacturer in the cotton industry). They were also wealthy socialites known throughout the region.
Современная эпоха
После смерти Сэма Э. Аллена в 1913 году большая часть земель семейного ранчо была продана под застройку в районе Пасадены и растущего города Хьюстон. Сын Сэма Э. Аллена, Сэм М. Аллен, продолжал управлять оставшейся частью основного ранчо в округе Харрис, а также землями ранчо в округе Бразория. После смерти Сэма М. Аллена в 1947 году оставшиеся земли ранчо были распроданы. Сегодня многие районы Хьюстона, Пасадены и других городов носят названия, напоминающие о семье Аллен и их ранчо.
Following Sam E. Allen's death in 1913, much of the family's ranch holdings were sold off to new development around Pasadena and the growing city of Houston. Sam E. Allen's son, Sam M. Allen, continued to operate the remaining portion on the main ranch in Harris County as well as the ranch lands in Brazoria County. Following Sam M. Allen's death in 1947, the remainder of the ranch was liquidated. Today many areas of Houston, Pasadena, and other cities bear names referring to the Allen family and the ranch properties.