Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
It's Better to Travel — дебютный альбом британской поп-группы Swing Out Sister, вышедший в 1987 году на лейбле Mercury Records. Сразу после выхода альбом возглавил британский альбомный чарт.
It's Better to Travel is the debut album by the British pop band Swing Out Sister, released in 1987 on Mercury Records. Upon its release, the album reached number one on the UK Albums Chart.
Информация
Это был дебютный альбом Swing Out Sister и содержал хит-сингл "Breakout", который достиг 4-го места в британском хит-параде синглов в ноябре 1986 года и 6-го места в американском поп-чарте в ноябре 1987 года. Последующие синглы, выпущенные из альбома *It's Better to Travel*, включают "Surrender", "Twilight World" и "Fooled by a Smile". Их дебютный сингл "Blue Mood" был ремикширован к выпуску альбома. Оригинальный релиз на виниле и кассете состоял из первых девяти треков, представленных ниже. Остальные треки были добавлены к последующему CD-релизу. Альбом также принес группе две номинации на премию "Грэмми" в категориях "Лучший новый исполнитель" и "Лучшее поп-вокальное исполнение группы или дуэта" ("Breakout") на церемонии 1988 года. В состав Swing Out Sister для этого альбома входили вокалистка Коррин Древери, клавишник Энди Коннелл и барабанщик Мартин Джексон. Джексон покинул группу во время записи их второго альбома *Kaleidoscope World*. Название альбома было взято из цитаты шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона: "Надежда в путешествии лучше, чем прибытие, а истинный успех – в труде". В 1987 году также был выпущен четырехпесенный видео-EP "And Why Not". 16 июля 2012 года *It's Better to Travel* был переиздан в расширенном двухдисковом издании в честь 25-летия его выпуска. Он включал в себя как ремастерированную версию оригинального альбома, так и бонусный диск с различными ремиксами и би-сайдами, большинство из которых ранее не выпускались на CD.
This was Swing Out Sister's debut album and contained the hit single "Breakout", which reached number 4 on the UK Singles Chart in November 1986 and number 6 on the US pop chart in November 1987. Subsequent singles released from It's Better to Travel include "Surrender", "Twilight World" and "Fooled by a Smile". Their debut single "Blue Mood" was remixed for the albums release. The original vinyl and cassette release comprised the first nine tracks shown below. The remaining tracks were added to the subsequent CD release. The album also garnered the band two American Grammy Award nominations for Best New Artist and Best Pop Vocal Performance by a Group or Duo ("Breakout") at the ceremony held in 1988. For this album, Swing Out Sister consisted of vocalist Corinne Drewery, keyboardist Andy Connell and drummer Martin Jackson. Jackson would depart the group during the recording of their second album, Kaleidoscope World. The title for the album was derived from a quote by the Scottish author Robert Louis Stevenson: "To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour." A four track video EP "And Why Not" was also released in 1987. On 16 July 2012, It's Better to Travel was re released in an expanded 2 disc version, to celebrate the 25th anniversary of its release. It contained both the remastered version of the original album, plus a bonus disc of various remixes and B sides, most of which were previously unavailable on CD.