Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в восточном Теннесси и северной Алабаме
Region in East Tennessee and northern Alabama
Территория, известная как "Никкаджек", обычно относится к гористым предгорьям Аппалачей в восточном Теннесси и северо-восточной Алабаме. "Никкаджек" – это искажённое название на языке чероки ᎠᏂ ᎫᏌᏘ Ᏹ (Ani Kusati yi), которое переводится как Поселение Куса. Однако, вероятнее всего, оно отсылает к поселению Коасати.
The area known as "Nickajack" generally refers to the rugged Appalachian foothills in East Tennessee and northeastern Alabama. "Nickajack" is a corruption of the Cherokee word ᎠᏂ ᎫᏌᏘ Ᏹ (Ani Kusati yi), which translates to Coosa Town. But it more likely references Koasati Town.
История
В конце 18 века, во время колониальных войн с Чикамауга, эта территория была населена воинами Чероки и Маскоги (Крик) из племени Чикамауга, проживавшими в "Пяти Нижних Городах" на реке Теннесси (вблизи современной Чаттануги). Воинами были преимущественно мужчины-чероки, возглавляемые Дрейгингом Каноэ. Небольшие группы шауни и крик жили и сражались вместе с ними, а также эпизодически к ним присоединялись отряды мускоги, выступавшие в качестве союзников. После этих войн поселение Никкаджек быстро затмило соседний город Руннинг Уотер (место деятельности Дрейгинга Каноэ) и стало доминирующим в этом районе. Оно стратегически располагалось вблизи места, где "Федеральная дорога", соединявшая Афины и Нэшвилл, пересекала реку Теннесси. Дорога, использовавшаяся для транспортировки грузов, называлась "Тропой Никкаджека".
In the late 18th century during the colonial war with the Chickamauga, the area was inhabited by Chickamauga Cherokee and Muscogee Creek warriors residing in the "Five Lower Towns" on the Tennessee River (near present day Chattanooga). The warriors were mostly Cherokee men, led by Dragging Canoe. Small groups of Shawnee and Creek lived and fought with them, in addition to occasional bands of Muskogee, who also served as allies. After those wars, the settlement of Nickajack soon eclipsed the neighboring town of Running Water (Dragging Canoe's seat of operations) as the dominant town in the immediate area. It was strategically positioned near where the "Federal Road", running from Athens to Nashville, crossed over the Tennessee River. The road used to transport the material was known as the "Nickajack Trail".
Эпоха Гражданской войны
Регион Никкаджек представлял собой слабо определённую территорию на севере Алабамы и востоке Теннесси, где общественное мнение более твёрдо поддерживало Союз. В период, предшествовавший Гражданской войне в США, всё чаще звучали разговоры о сецессии от политиков, представлявших интересы богатых плантаторов с крупными хлопковыми плантациями в Чёрном поясе. Этот регион охватывал центральную и южную Джорджию, Алабаму и Миссисипи. Жители более гористых районов Северной Алабамы и Восточного Теннесси, где рабство было менее распространено, часто симпатизировали Союзу. Многие верили, как говорили тогда, что восстание превратится в «войну богатых, которую будут вести бедные». Обсуждалось, что если Теннесси и Алабама попытаются отделиться от Союза, то прилегающие территории Восточного Теннесси и Северной Алабамы должны отделиться от своих штатов. Они должны были образовать новый штат под названием Никкаджек и остаться в составе Союза, примыкая к юго-восточному углу Кентукки. Эта идея так и не была реализована, хотя округ Уинстон в Алабаме обсуждал возможность отделения. Репутация этого района как Свободного штата Уинстон сохранилась; Харпер Ли упомянула его в своём бестселлере «Убить пересмешника». 7 января 1861 года губернатор Алабамы Эндрю Б. Мур созвал делегатов из Алабамы в Монтгомери для конвенции по обсуждению статей о сецессии. Делегаты из Южной Алабамы хотели, чтобы решение о голосовании принимали делегаты конвенции, в то время как делегаты с севера настаивали на вынесении вопроса на всеобщее голосование. Поскольку распределение делегатов на конвенции основывалось на общей численности населения (включая рабов), южные делегаты фактически голосовали «от имени» порабощённых афроамериканцев, которые составляли значительную часть населения в регионе. Результаты опроса показали, что баланс сил сместится в сторону севера, где преобладало белое население. В конечном итоге, Указ Алабамы о сецессии был принят 61 голосом против 39, разделив голоса по географическому принципу. Помимо Никкаджека, округ Уинстон в Алабаме угрожал образовать свой собственный Свободный штат Уинстон. Эти угрозы внутреннего разделения так и не осуществились, но местные жители яростно сопротивлялись призыву в армию Конфедерации. Многие присоединились к армии Союза.
The Nickajack region was a loosely defined region of North Alabama and East Tennessee where public sentiment adhered more strongly to the Union. In the period leading up to the American Civil War, there had been increasing talk of secession by politicians representing the interests of wealthy planters who had large cotton plantations in the Black Belt. This area stretched across central and southern Georgia, Alabama and Mississippi. Citizens in the more mountainous regions of North Alabama and East Tennessee, where slave ownership was less common, often favored the Union. Many believed, as some said at the time, that rebellion would become "a war for the rich, fought by the poor." People discussed that if Tennessee and Alabama attempted to secede from the Union, the adjacent territories of East Tennessee and North Alabama should secede from their respective states. They should form a new state to be called Nickajack and stay with the Union, joined at the southeast corner of Kentucky. Nothing came of the idea, although Winston County, Alabama discussed secession. The area's reputation as the Free State of Winston persists; Harper Lee mentioned it in her bestselling novel To Kill a Mockingbird. On January 7, 1861, Alabama Governor Andrew B. Moore called delegates from Alabama to Montgomery for a convention to debate the Articles of Secession. Delegates from South Alabama wanted the convention delegates to determine the vote, while northern delegates wanted the issue put to a popular vote. Because the apportionment of delegates to the convention was based on total population (including slaves), the Southern delegates effectively voted "on behalf" of enslaved African Americans, who made up a large proportion of the population in the region. The results of the poll determined that the balance of power would shift to the North, where the population was mostly white. Ultimately, the Alabama Ordinance of Secession was passed by a vote of 61 to 39, split along geographic lines. In addition to Nickajack, Winston County, Alabama, threatened to form its own Free State of Winston. These threats of internal separation never materialized, but men in the region fiercely resisted conscription into the Confederate Army. Many joined the Union Army.