Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рут Харриетт Вудс (2 июня 1927 – 8 февраля 2007) – американский политик и общественный деятель, дважды баллотировавшаяся от Демократической партии в Сенат США от штата Миссури и 42-й вице-губернатор Миссури. Она стала первой женщиной, избранной на должность в масштабах всего штата, когда была избрана первым и на данный момент единственным женщиной-вице-губернатором Миссури.
American politician and activist (1927–2007)
Ruth Harriett Woods (June 2, 1927 – February 8, 2007) was an American politician and activist, two time Democratic nominee for the United States Senate from Missouri, and the 42nd lieutenant governor of Missouri. She was the first woman elected to statewide office when she was elected Missouri's first, and so far only, woman lieutenant governor.
Жизнь и карьера
Родилась Рут Харриет Фридман в Кливленде, штат Огайо, и получила степень бакалавра искусств по философии в Университете Мичигана, где стала первой женщиной, занявшей должность главного редактора Michigan Daily в мирное время. 2 января 1953 года она вышла замуж за Джима Вудса и родила троих сыновей. Начиная с начала 1960-х годов, Вудс работала писателем, модератором, продюсером и ведущей ток-шоу на местных телеканалах. В её программах освещались серьёзные темы, такие как жестокое обращение с детьми, проблемы женщин, гражданские права и война во Вьетнаме. Её политическая карьера началась в 1967 году с членства в городском совете Университетского города, где она прослужила семь лет, после чего в 1974 году была назначена губернатором штата Миссури Китом Бондом в Комиссию по дорогам штата Миссури. Вудс впервые была избрана в Сенат штата Миссури в 1976 году, став второй женщиной, когда-либо избранной в этот орган, и переизбрана в 1980 году. В 1982 году она предприняла серьёзную попытку избраться в Сенат США против действующего сенатора-республиканца Джона Дэнфорта, коллеги кузена Вудс, Говарда Метценбаума. Благодаря поддержке широкой общественной базы, сплотившейся под лозунгом «Дайте им жару, Харриетт!» (отсылка к похожему лозунгу, использовавшемуся сторонниками другого уроженца Миссури, Гарри С. Трумэна), Вудс укрепила своё политическое влияние в штате. Дэнфорт победил Вудс с перевесом в 26 000 голосов, что составляло менее двух процентов – самые близкие результаты выборов 1982 года. Некоторые считают, что решающим фактором в кампании стала твёрдая поддержка Вудс права на аборт в штате, где многие сельские избиратели и большая католическая община в районе Сент-Луиса в целом выступали против абортов. На выборах 1982 года Вудс одержала победу в сельских районах Миссури, включая все округа на юго-востоке штата. Она также победила в регионе «Маленькая Дикси» – части центрального Миссури, традиционно связанной с южными, более консервативными политическими взглядами, а также в районе Канзас-Сити, где преобладают демократы. В 1984 году Вудс баллотировалась на пост вице-губернатора и победила, хотя избиратели избрали республиканца Джона Эшкрофта губернатором, а Рональд Рейган выиграл выборы в Миссури и ещё в 48 штатах. Таким образом, Вудс стала первой женщиной, избранной на должность в масштабах всего штата Миссури. В 1986 году она вновь была выдвинута кандидатом от Демократической партии в Сенат, на этот раз соревнуясь с бывшим губернатором Китом Бондом за место, освободившееся после ухода сенатора Тома Иглтона на пенсию. В очередной напряжённой гонке Вудс проиграла с разницей в три процентных пункта. Она оставалась вице-губернатором до 1989 года. После выхода на пенсию Вудс продолжала активно участвовать в общественной жизни, особенно в качестве защитницы прав женщин в политике. С 1991 по 1995 год она была президентом Национального женского политического форума. В 1999 году её имя было занесено в Аллею славы Сент-Луиса. Она также преподавала курсы по гендерным вопросам и политике в Университете Миссури – Сент-Луис, Университете Пейса и Хантер-колледже. В январе 2001 года Вудс присоединилась к другим демократам из Миссури, выступившим против назначения Джона Эшкрофта на должность генерального прокурора США.
Born Ruth Harriett Friedman in Cleveland, Ohio, she received her Bachelor of Arts in philosophy from the University of Michigan, where she was the first woman to serve as Senior Editor of the Michigan Daily during peacetime. She married Jim Woods on January 2, 1953, and had three sons. Beginning in the early 1960s, Woods began working as a writer, moderator, producer, and talk show host on local television stations. Her programs covered serious topics such as child abuse, women's issues, civil rights, and the Vietnam War. Her political career began as a member of the University City Council in 1967, where she served for seven years, before being appointed to the Missouri Highway Commission in 1974 by then Governor Kit Bond. Woods was first elected to the Missouri State Senate in 1976, becoming the second woman ever elected, and reelected in 1980. In 1982, she made a strong bid for the U. S. Senate against incumbent Republican John Danforth, a colleague of Woods's cousin, Howard Metzenbaum. Aided by a strong grassroots base that rallied under the slogan "Give them hell, Harriett!" (a play on a similar slogan used by supporters of another Missourian, Harry S. Truman), Woods built a political presence in the state. Danforth defeated Woods by 26,000 votes, a margin of less than two percent, the closest election of 1982. Some have argued that the decisive issue in the campaign was Woods's strong support for abortion rights in a state where many rural voters, and the large Catholic population in the St. Louis area, generally opposed abortion. In the 1982 election, Woods carried Missouri's rural areas, including every county in the southeast. She also carried the state's "Little Dixie" area, a part of mid Missouri traditionally linked to southern, more conservative, political views, along with the heavily Democratic Kansas City area. In 1984, Woods ran for lieutenant governor and won, even as voters elected Republican John Ashcroft governor and Ronald Reagan carried Missouri and 48 other states. Woods thus became the first woman elected to statewide office in Missouri. In 1986, she once again was chosen as the Democratic nominee for the Senate, this time running against former Governor Kit Bond for the seat being vacated by retiring Senator Tom Eagleton. In another tight race, Woods lost by three points. She remained lieutenant governor until 1989. After her retirement, Woods remained prominent, especially as an activist for women in politics. From 1991 to 1995, she was president of the National Women's Political Caucus. In 1999, she was inducted into the St. Louis Walk of Fame. She also taught classes on gender and politics at the University of Missouri–St. Louis, Pace University, and Hunter College. In January 2001, Woods joined other Missouri Democrats in opposing John Ashcroft's nomination for U. S. Attorney General.